Terms for subject General containing такая-то

Russian	English
"будьте на приёме такой-то станции"	stand by for so-and-so station
в ней есть что-то такое	there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver)
в нём что-то такое есть	there is something about him
в такой-то степени	so-and-so
в таком-то году	in the year of (Johnny Bravo)
в таком-то месте	in such-and-such a place (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
вы знаете что-то такое, что мне неизвестно	you have the advantage of me
город такой-то	Х-ville (denghu)
город такой-то	Xville (denghu)
господин такой-то	Mr Such-and-such (Andrey Truhachev)
господин такой-то	Mr so-and-so
да что ж такое-то	you gotta be kidding me (Nrml Kss)
делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации	be barking up the wrong tree (ldoceonline.com ugolek)
до такого-то числа	before the date xx-th (elena.kazan)
дом номер такой-то на такой-то улице	number so-and-so in such-and-such a street
дом номер такой-то на такой-то улице	number so-and-so in such-and-such street
его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры	he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour
житель такой-то страны	countryman
заплатить такую-то сумму такому-то человеку	pay such and such sum to such and such person
изваяно таким-то	sculpted by N
иметь кредит на такую-то сумму	be booked for such a sum (в банке)
имеющий такие-то волосы	haired (-haired, компонент сложных слов)
имеющий такие-то колени	kneed (-kneed, как компонент сложных)
имеющий такие-то листья	leaved
имеющий такие-то манеры	mannered (-mannered, как компонент сложных слов)
имеющий такие-то пальцы или столько-то пальцев	fingered (-fingered,как компонент сложных слов)
имеющий такие-то рукава	sleeved (-sleeved, как компонент сложных слов)
имеющий такие-то руки	armed (в сложных словах в качестве второго элемента)
имеющий такие-то черты лица	featured (-featured, как компонент сложных слов)
имеющий такое-то лицо	faced (-faced, как компонент сложных слов)
имеющий такое-то сложение	timbered
имеющий такое-то сложение	knit (-knit, как компонент сложных слов)
имеющий такое-то тело	fleshed (-fleshed, как компонент сложного слова)
имеющий такое-то число ребер	ribbed (-ribbed, как компонент сложных слов)
имеющий такой-то характер	spirited (в сложных словах)
имеющий такую-то бороду	bearded (-bearded, как компонент сложных слов)
имеющий такую-то внешность	favoured (-favoured, как компонент сложных слов)
имеющий такую-то длину	long (mile long – длиной в одну милю)
имеющий такую-то длину	long (mile long – длиной в одну милю; an hour long – продолжающийся в течение часа)
имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю	long
имеющий такую-то кожу	skinned (-skinned, как компонент сложных слов)
имеющий такую-то скорлупу, шелуху	shelled (-shelled, как компонент сложных слов)
имеющий такую-то форму	shaped (-shaped, как компонент сложных слов)
имеющий такую-то ширину	wide
как компонент сложных слов: имеющий такие-то ноги	footed
как компонент сложных слов с такой-то грудью	chested
киносценарий такого-то	screenplay by X (титр)
когда и слова-то такого не было	avant la lettre (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти	somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now
летайте самолётами такой-то Аэрофлота	fly N. Aeroflot
летайте самолётами такой-то компании	fly N. Airways
меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то	I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That
мы все знаем, что скажет такой-то	we all know what so-and-so will say
находящийся в таком-то расположении духа	spirited
необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи	something must be done to stop this sort of thing
обладающий таким-то зрением	sighted (-sighted, компонент сложного слова)
он выученик такого-то	he was trained by so-and-so
он выученик такого-то	he was a punty of so-and-so
он подписывается: "полковник такой-то"	he writes himself "Colonel"
он сегодня какой-то не такой	he is not quite himself today
она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей	she blamed herself for having been a dull companion
оплачиваемый по векселю на имя такого-то	payable to the order of (sb.)
от такого-то числа	dated (plus date I. Havkin)
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to
по требованию такого-то лица	reasonably requested (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj)
подписаться на пожертвовать на такую-то сумму	subscribe for an amount of
подписаться на такую-то сумму	subscribe for an amount of
подписаться пожертвовать такую-то сумму	subscribe for an amount of
поехать в такой-то город	go to such and such town
почему-то всегда вкрадываются такие мысли	somehow such thoughts always steal in
почему-то всегда лезут такие мысли	somehow such thoughts always steal in
преступник, отбывающий наказание в такой-то раз	termer
приблизительно такого-то числа	around some date
работы такого-то	by (напр., о художественнном произведении: Portrait of Oliver Cromwell by Samuel Cooper I. Havkin)
рассчитанный таким-то образом	timed (-timed, как компонент сложных слов)
резать ленту на такую-то ширину	slit a tape to a width of
рождения такого-то года	born in the year
с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет	we had a hair-raising brush with death today
с такими-то актёрами в главных ролях	starring
с такими-то губами	lipped (-lipped, как компонент сложных)
с такими-то ногами	footed
с таким-то животом	bellied (-bellied, как компонент сложных слов)
сделать что-то такое, от чего бегут мурашки	send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva)
скульптор такой-то	sculpted by N
существовать с такого-то времени	date
сценарий такого-то	screenplay by X (титр)
так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы	this way at least a few of the kids will be saved from that fate
такая-то ЭВМ совместима с	such-and-such computer is compatible with
такие-то дела!	that's the time of day!
такие-то дела	there it is
такие-то дела!	that is the time of day!
такие-то дела	that's that
такие-то дела!	so that's the time of day!
такие-то дела	so that is the time of day
такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего	there you are, old don't say I never did you a good turn
такие-то черты лица	favoured
таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world
такое-то количество	so many
такое-то число	so many
такой-то	such a one
такой-то	such
такой-то	so and so
такой-то	suchandsuch
такой-то	such person
такой-то	such and such
такой-то	so-and-so
такой-то	such-and-such
такой-то город	Х-ville (denghu)
такой-то город	Xville (denghu)
такой-то господин	a certain Mr. so and so...
такой-то и такой-то	or such
такой-то и такой-то	such and such
такой-то и такой-то	so and so
такой-то умер	it's all over with (someone)
такой-то ширины	wide (3 ft. wide – в 3 фута шириной)
так-то, таким образом	so-and-so (и так-то)
то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности	her misunderstanding such clear directions argues inattention
то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности	her misunderstanding such clear directions argues inattention
ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое	you're going to get it in the neck for that remark
у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке	the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
у тебя такой вид, будто что-то случилось	you look as if something has happened
уж он-то вам не заплатит, не такой он человек!	he won't pay you, not he
что-то такое	something like that (suburbian)
или что-то такое	or so
что-то такое	certain something ("a certain something" usually implies an indefinable positive quality; usually relating to charm, style, discreet erotic appeal, etc. // She's got that certain something. – Есть в ней что-то такое. 4uzhoj)
что-то такое же привлекательно как	anything like as (Aslandado)
что-то такое, о чем говорить нельзя	taboo (в нашей жизни есть что-то такое, о чем говорить нельзя = we have taboos Alexander Demidov)
я что-то такое припоминаю	I kind of remember (Anglophile)
я что-то такое припоминаю	I sort of remember (Anglophile)