| Russian | English |
| всё будет так, как вы желаете | it shall be as you desire |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| быть так, как хочет | have one's way (The boss will have his way – Будет так, как за/хочет босс; он/она... Баян) |
| всё будет так, как он скажет | whatever he says, goes |
| всё прошло так, как было задумано | it was done as originally planned |
| его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| если бы я мог, я оставил бы всё так, как есть | if I could let the matter rest, I would do it |
| Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? (suburbian) |
| ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами | another orator was coughed and scraped down |
| злодеи поступили так, как им было приказано | the villains did as they were ordered |
| искажать чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание | twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc., и т.д.) |
| как будто так и должно быть | if it ought to have been so (Interex) |
| как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам | as you treat me, so will I treat you |
| как скажу, так и будет | what I say, goes (Обычно употребляется в контексте "Я тут босс, и всё происходит так, как этого хочу я" joltius) |
| как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| как хотите, так и будет | anything you say |
| края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound |
| края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was variorum and delightful |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was various and delightful |
| он действовал так, как если бы был испуган | he acted like he was afraid |
| он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не испытывал страха, так как был храбрым человеком | he felt no fear, for he was a brave man |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не хотел входить, так как был весь в пыли | covered with dust as he was, he didn't want to come in |
| он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| она вела себя так, как этого можно было ожидать | her conduct was such as might be expected |
| оставим так, как есть | let the matter rest |
| оставить дело так, как есть | let the matter rest |
| оставить так, как есть e.g. Culture-bound humor often presents a dilemma for the translator: you can either lose readers with a cryptic allusion or you can burden the text with explanatory footnotes. In an increasingly English-speaking world, the best solution is sometimes to let it stand. | let it stand (Stanislav Silinsky) |
| оставить так, как есть | leave the way it is/they are (At the district's request, Metro has agreed to leave traffic controls the way they are for now. – пока оставить всё так, как есть ART Vancouver) |
| оставить так, как есть | keep it the way it is (Let's keep it the way it is. – Давайте оставим всё так, как есть. ART Vancouver) |
| Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| передёргивать чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание | twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc., и т.д.) |
| почти так же, как было | much as it was |
| пусть будет так, как есть | let it go at that |
| пусть всё остаётся так, как было в прошлом | let things remain as they have been in the past |
| пусть дело остаётся так, как есть | rest the matter there |
| пусть это останется так, как есть | let it remain as it is |
| серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено | the 17th century silver is rare as much has been melted down |
| так как без них дело не могло бы быть улажено | as without them the thing could not have been done |
| так, как было, уже никогда не будет | things will never be the same again (4uzhoj) |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| так как я пойти не смогу, он будет моим представителем | since I cannot go he will represent me |
| торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо | the cake was spoilt as she made it with a bad egg |
| ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly |
| у меня была ужасная изжога во время всей беременности. Как вспомню, так вздрогну! | I had awful heartburn right through my pregnancy. I shudder at the memories! (Alexey Lebedev) |
| уже не так легко, как было раньше | isn't as easy as it used to be (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver) |
| я буду делать всё так, как вы мне скажете | I will be governed by you in what I do |
| я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера | I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday |
