| Russian | English |
| весьма возможно, что так оно и есть на самом деле | it may well be true |
| вполне возможно, что так оно и есть | that's as may be |
| вы выглядите усталым – да, так оно и есть | you look tired – so I am (я устал) |
| не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| так оно и будет | that was what would happen (контекстуальный перевод linton) |
| так оно и есть | be the case (Ivan Pisarev) |
| так оно и есть | it is so |
| так оно и есть | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| так оно и есть | so (указывает на подтверждение предшествующего высказывания) |
| это, должно быть, очень странные создания. – Так оно и есть | they must be very curious creatures. – They are that |
| я думал, что вы француз.-Так оно и есть | I thought you were French. – So I am |
