Terms for subject General containing так

Russian	German
А счастье было так возможно, Так близко	das Glück, es war so greifbar nahe
а хоть бы и так!	und wenn schon!
а хоть бы и так!	und wenn schon
архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить	der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen
"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым.	Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия"	die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes"
будь так добр, открой окно	sei so nett, öffne das Fenster
будьте так добры	seien Sie so gut
будьте так добры	Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev)
будьте так добры	Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev)
будьте так добры!	seien Sie so freundlich!
будьте так любезны!	seien Sie so freundlich!
будьте так любезны!	Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben! (Vas Kusiv)
будьте так любезны	Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev)
будьте так любезны	Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev)
было не так больно, как я опасался	es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte
было так темно, что я не мог найти дверь	es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte
было так тёмно, что я ничего не мог видеть	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte
было так холодно, что я видел пар от своего дыхания	es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte
было тёмно, так что я ничего не мог видеть	es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte
везде так водится	die Gänse gehen überall
вероятно это так	das wird so sein
вот так громадина!	so ein Apparat! (о крупном предмете)
вот так запросто	so ohne weiteres (massana)
вот так махина!	so ein Apparat!
вот так оно и есть	er ist nun einmal so und nicht anders (и ничего не попишешь)
вот так просто	so ohne weiteres (massana)
вот так раз!	eh
вот так раз!	äh (междометие: возглас разочарования, сожаления и т. п.)
вот так сюрприз!	eine schöne Bescherung!
вот так сюрприз!	das ist eine schöne Bescherung!
вот так сюрприз!	ei der Kuckuck!
вот так сюрприз!	eine nette Bescherung!
вот так сюрприз!	das ist eine nette Bescherung!
вот так сюрприз!	da haben wir die Bescherung!
вот так штука!	eijeh (возглас удивления, недоумения)
вот так штука!	eine tolle Sache!
вот это так сон ничего не скажешь!	das nenn' ich doch schlafen
вот это уже не так мало!	das ist schon mehr!
вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты	er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es
выстирать так, чтобы выглядело как новое	auf neu waschen
говорить так	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden
"Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города	die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt
да будет так	so soll es sein
да будет так	so sei es
да не кричи ты так!	schrei doch nicht so!
дальше так продолжаться не может!	das ist doch kein Zustand!
деньги на него так и сыпались	bei ihm regnete es Geld
допустить, что это так	etwas als wahr unterstellen
доставаться просто так	zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden: Lernen ist nichts, was einem zufällt. Honigwabe)
доставаться просто так, без особых усилий	zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden Honigwabe)
думали так и сяк и решили	man dachte hin und her und beschloss endlich
его глаза так и светятся лукавством	die Schlauheit sieht ihm aus den Augen
его глаза так и светятся лукавством	der Schalk sieht ihm aus den Augen
его действия не следует принимать так серьёзно	er meint es nicht so arg
его дела так себе	es steht mit ihm soso
его не так-то быстро согнёшь	er ist nicht so schnell kleinzukriegen
его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности	er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach
его поместили в больницу, так как сочли помешанным	er wurde in eine Heilanstalt gebracht, man hielt ihn für irr
его слова не следует принимать так серьёзно	er meint es nicht so arg
его стиль так и искрится остроумием	er schreibt einen spritzigen Stil
едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать	kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte
ей не следовало бы навешивать на себя так много украшений	sie sollte sich nicht mit so viel Schmuck behängen
ей хотелось делать всё так же, как подруга	sie möchte es ihrer Freundin in allem nachtun
если Вы будете так любезны!	wenn Sie so gut sein wollen!
если Вы так считаете!	wenn Sie das sagen!
если дело обстоит так	wenn dem so ist
если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится	wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite
если можно так выразиться	wenn man so sagen darf
если можно так сказать	wenn ich das so sagen darf (вводное Abete)
если можно так сказать	wenn ich so sagen darf
если мы будем так копаться то опоздаем на поезд	wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug
если мы будем так плестись, то опоздаем на поезд	wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug
если окажется, что это не так	sonst (platon)
если так дальше будет продолжаться, я повешусь!	wenn es so weitergeht, nehme ich mir einen Strick!
если уж тебе так хочется ...	wenn du durchaus willst.
если это так	wenn es sich so verhält
... если это так, то ...	ist das der Fall, so
если это так, что	wenn es sein mag, dass (Andrey Truhachev)
её так называемый дядя	ihr angeblicher Onkel
за это дело нужно браться так	das Ding will so angefasst sein
зла не хватает, руки так и тянутся к ножу	geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf (от гнева Xenia Hell)
значит так	also gut
значит так!	ach so!
значит, так тому и быть	so sei es
играть так же хорошо	ebenso gut spielen wie (...)
играть так же хорошо	ebenso gut spielen wie
изношенный, так, что обнажаются отдельные нити	zerschlissen
изношенный, так, что часть нитей осыпается	zerschlissen
или так или иначе	auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev)
или так или иначе	auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev)
или так, или никак!	entweder so oder gar nicht!
или так или эдак	auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev)
или так или эдак	auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev)
именно так	gerade so (Лорина)
дело обстоит именно так!	so ist es!
именно так обстоит дело	der Fall sein (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris)
искажать историю так, как это кому-либо выгодно	sich die Geschichte zurechtbiegen (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht. adivinanza)
к сожалению, так получилось, что	dummerweise (Dummerweise habe ich heute auch was Wichtiges zu tun. Vas Kusiv)
как аукнется, так и откликнется	wie die Frage, so die Antwort
как аукнется, так и откликнется	Maß für Maß
как будто так и надо	mit völliger Selbstverständlichkeit
как будто так и надо	mit der größten Selbstverständlichkeit
как бы не так!	kommt nicht in Frage! (Franka_LV)
как бы не так!	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen (Vas Kusiv)
как бы не так!	was nicht noch!
как бы не так!	ei warum nicht gär!
как бы не так!	warum nicht gar!
как бы не так!	du kannst mich mal kreuzweise! (Blumerin)
как бы не так	mitnichten (Andrey Truhachev)
как вы смеете так говорить!	wie wagen Sie es, so zu sprechen!
как же так?	Wieso denn? (Andrey Truhachev)
как можно так поступать?	wie kann man so handeln? (Franka_LV)
как один, так и другой	sowohl der eine als auch der andere (Franka_LV)
как он мог поступить так бесчестно!	wie konnte er so ehrlos handeln!
как правило, это так, но, конечно, бывают исключения	in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen
как так!?	das gibts doch nicht! (Vas Kusiv)
как так	wieso
как ... , так и ...	sowohl ... als auch ... (er kannte sowohl Griechenland als auch [wie auch] Italien genau — он хорошо знал как Грецию, так и Италию)
как ты смеёшь так нагло лгать мне!	wie kannst du dich unterstehen, mich so frech anzulügen!
как ты только мог так необдуманно обещать ему это!	wie konntest du ihm das nur so unüberlegt versprechen!
как ты только можешь так спокойно мириться с этим?	wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?
Каков человек, так ему и колбасу жарят	Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
какое горе, что он так рано умер!	ein Jammer, dass er schon sterben musste!
книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений	das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt
когда я не так давно был у него, он выглядел хорошо	als ich ihn letzthin besuchte, sah er gut aus
компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором	CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky)
кто же так избил тебя?	wer hat dich so zugerichtet?
кто это так нагрузил ребёнка поклажей?	wer hat denn das Kind so vollgepackt?
мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой	der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm
мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами	die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären
мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо	Mutter meint wirklich dein Bestes
можно было предвидеть, что дело будет развиваться так	es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde
мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это	wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen
мы не можем так продолжать	wir können nicht weitermachen
мы остановились, так как достигли цели	da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt
мы так думаем, что он снова не выполнит свой план	wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird
на прогулке я так намок, что хоть выжимай	auf dem Spaziergang bin ich quatschnass geworden
наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые	es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass
надеюсь, что это не так	das will ich nicht hoffen
наш город так изменился, что я едва его узнал	unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe
нельзя же так грубо ругаться!	du sollst doch nicht so fluchen!
нельзя так скверно вести себя	das ist kein gutes Benehmen
нельзя так много спрашивать	du sollst nicht so viel fragen
несчастья так и сыпались одно за другим	ein Unglück jagte das andere
нет ни малейшей необходимости так поступать	es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, so zu handeln
нечего ему так много думать	er sollte nicht so viel spintisieren
Ни о чём так не мечтать, как ...	sich nichts sehnlicher wünschen als.
никогда она ещё не была так счастлива, как в этот вечер	noch nie war sie so glücklich wie an diesem Abend
ничего подобного! как бы не так!	nichts da!
но если даже и так!	wenn auch!
ну как можно так преувеличивать!	wie kann man nur so übertreiben!
ну хотя бы и так!	wenn auch!
о чём он с ней так долго беседует?	worüber unterhält er sich mit ihr so lange?
обычно это говорят не так	man sagt meist anders
обычно это произносят не так	man sagt meist anders
обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом	unbeschränkte Steuerpflicht
он был так возбуждён, что долго не мог заснуть	er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte
он был так милостив, что подал мне руку	er war so gnädig, mir die Hand zu geben
он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал	er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist
он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет	er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind
он во всеуслышание объявил, что побудило его так поступить	er gab kund, was ihn zu dieser Tat bewogen hatte
он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются	er lacht immer so laut, das die Wände schüttern
он всегда так мямлит, что его никто не может понять	er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann
он всерьёз так считает	er meint es ganz ernsthaft
он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей	er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft
он и в самом деле сделал это не так	er hat es doch richtig falsch gemacht
он играл так, что хотелось сбежать	er spielte zum Davonlaufen
он меня так хорошо принял, что даже неловко	er hat mich beschämend gütig aufgenommen
он мне так помогает, без него я не могу обойтись	er ist mir eine unentbehrliche Hilfe
он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих	er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren
он не так давно посетил этот город	er hat kürzlich diese Stadt besucht
он не так прост	dem kommt keiner
он не так уж неопытен	er ist nicht so unerfahren
он не так уж неправ	gär so unrecht hat er eben nicht
он никогда не осмеливался так разговаривать со мной	er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen
он очень изменился, он теперь не так работоспособен, как прежде	er hat sich sehr geändert, er ist nicht mehr so arbeitsfähig wie früher
он повернул назад, так как дорога была перекрыта	er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war
он поступал так, верный своему решению повсюду следовать за нею	er handelte getreu seinem Entschluss, ihr überall zu folgen
он поступил так из низких побуждений	er handelte so aus niedrigen Beweggründen
он поступил так ради своей собственной безопасности	er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit
он потянулся так, что захрустели суставы	er reckte sich, dass die Gelenke krachten
он похудел так, что остались одни кости	er ist bis auf die Knochen abgemagert
он поёт далеко не так хорошо, как его друг	er singt längst nicht so gut wie sein Freund
он прервал чтение, так как пришли гости	er hatte mit dem Lesen eingehalten, weil er Besuch bekam
он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут	er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist
он промок под дождём так, что с него текло	er war klitschnass vom Regen
он рассмеялся так громко, что стены задрожали	er lachte so laut, dass die Wände wackelten
он сделал всё так, как было положено	er führte alles so aus, wie es sich gebührte
он сделал всё так, чтобы	er hatte es darauf angelegt, dass
он смотрел на него так, как будто бы хотел пронзить его своим взглядом	er sah ihn an, als wollte er ihn mit seinen Blicken durchbohren
он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить	er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden
он способен так же убедительно исполнить роль Фауста, как и Мефистофеля	er vermag den Faust ebenso überzeugend darzustellen wie den Mephisto
он так высоко ценит свою независимость	er schätzt seine Unabhängigkeit so hoch
он так высокомерен, что не здоровается с нами	er ist so hochmütig, dass er uns nicht grüßt
он так вёл себя на службе, что его выгнали	er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat
он так голоден, что поел бы за троих	er hat Hunger für drei
он так грубо схватил чашку, что она разбилась	er fasste die Tasse so derb an, dass sie zerbrach
он так замкнут, что сближение с ним невозможно	er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann
он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому	er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte
он так и не добился настоящего успеха	er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht
он так и не помирился	er ist heute noch unversöhnt
он так и носится на своём мотороллере	er flitzt nur so auf seinem Motorroller
он так и пышет здоровьем	er ist bei bester Gesundheit
он так и этак пытался уговорить меня	er redete in allen Tonarten auf mich ein
он так избил её, что должны были вмешаться соседи	er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten
он так мчался, что теперь едва переводил дух	er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte
он так нуждается в любви!	er ist liebesbedürftig (alenushpl)
он так обрадовался, что и смотреть противно	der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch
он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск	er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht
он так сильно похудел, что превратился в скелет	er war zum Skelett abgemagert
он так стесняется	er ist so schüchtern
он так тёр глаза, что они у него покраснели	er hat sich die Augen rot gerieben
он так устал, что падает с ног	er ist zum Hinsinken müde
он так устал, что падает с ног	er ist zum Umfallen müde
он так хотел спать, что еле держался на ногах	er taumelte vor Schläfrigkeit
он ужасно ругался, так как мы опоздали	er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren
он устроил всё так, чтобы	er hatte es darauf angelegt, dass
она была так же красива, как прежде	sie war genau so schön wie ehedem
она была так измучена, что должна была частенько присаживаться	sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste
она была так любезна	sie hat mir das Buch liebenswürdigerweise mitgebracht
она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают	sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte
она была так счастлива	sie war so glücklich
она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным	um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war
она говорит то так, то так	sie spricht bald so, bald so
она говорит то так, то этак	sie spricht bald so, bald so
она не любила танцевать, так как танцевала плохо	sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin
она не отвергла его предложение, так как не была свободна	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war
она не приняла его предложение, так как не была свободна	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war
она отплясывала так	sie hat ihre Schuhe zertanzt
она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой	sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war
она сказала это так забавно, что всё рассмеялись	sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten
она так и думала	so meinte sie das auch
она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается	sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet
она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить	sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen
она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sie verstehtes
она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sich nützlich zu machen
оставим это так	wir wollen es dabei belassen
от волнения она всё делала не так	sie machte in der Aufregung alles verkehrt
от меня так легко не отделаешься	ich lasse mich nicht so leicht abfertigen
от меня так не отделаешься	so lasse ich mich nicht abfertigen!
от этого не так уж много пользы и радости!	das ist ja wenig ersprießlich!
от этого так много шума!	das macht ja so viel Geräusch!
от этого так просто не отделаешься	das lässt sich nicht so leicht abschütteln
отмыть так, чтобы выглядело как новое	auf neu waschen
отрицать, что дело обстояло так	einen Tatbestand negieren
по всей вероятности, так и будет	vermutlich wird es auch so sein
по крайней мере он так уверяет	das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так уверяет	das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так утверждает	das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev)
по крайней мере он так утверждает	das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev)
по мне так оставайся	meinetwegen, kannst du bleiben
по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали	an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt
по странному стечению обстоятельств случилось так, что ...	eine seltsame Fügung wollte es, dass ...
по-видимому это так	das wird so sein
Подписано, так с плеч долой	was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei
пойти не так	schieflaufen (inmis)
поскольку так получилось	nun das so gegangen ist
последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ...	in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte
почему вы так возбуждены?	warum sind Sie so erregt?
почему он так орёт? я же его даже и не стукнул!	warum macht er ein solches Geschrei? Ich habe ihn doch gar nicht gehauen!
почему так выходит, что ..	wie kommt es, dass (Andrey Truhachev)
почему так случается?	warum bist du so? (Юлия-92)
почему ты даёшь мне так мало?	warum gibst du mär so wenig?
почему ты так думаешь?	warum glaubst du das?
почему ты так думаешь?	wie kommst du darauf (Aleksandra Pisareva)
почему ты так полагаешь?	warum glaubst du das?
почему ты так решил?	wie kommst du darauf (Aleksandra Pisareva)
почему ты так со мной обращаешься, если ты называешь меня своим другом?	warum behandelst du mich so, wenn du mich als deinen Freund bezeichnest?
почему ты так странно на меня смотришь?	warum siehst du mich so sonderbar an?
почему ты так считаешь?	warum glaubst du das?
простите дело обстоит не так	bitte die Sache verhält sich anders
пусть будет так	so sei es
пусть будет так!	lassen wir's gelten!
пусть будет так	er soll seinen Willen haben
пусть будет так	es mag geschehen
пусть будет так!	es sei so!
пусть будет так!	sei drum!
пусть будет так!	sei es denn!
пусть так	zugegeben (Андрей Уманец)
пусть так!	nä ja!
пусть так и будет	dann sei' s drum (Abete)
пусть так и останется	es soll damit sein Bewenden haben
пусть так и останется	dabei hat es sein Bewenden
пусть так и останется	damit hat es sein Bewenden
пусть так и останется	es mag dabei sein Bewenden haben
пусть так и остаётся	dabei muss es sein Verbleiben haben
рассуждая так	so gesehen (Andrey Truhachev)
расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики	die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander
"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... "	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber")
ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д.	dokumentenechte Stifte (q-gel)
с моей шляпы так и текло	mein Hut triefte vom Regen
слишком дерзко так говорить	es ist vermessen, so zu reden
сначала нужно установить, так ли это	zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt
события развивались совсем не так	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte
соус опять так себе	die Soße schmeckt wieder nach Nullachtfünfzehn
сразу бы так!	warum nicht gleich so?
сразу бы так!	na also!
стало быть так	also doch
стечение обстоятельств было так неблагоприятно, что	die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass
так будет как раз правильно	es ist gerade richtig so
Так было, так будет	so war es, und so soll es auch bleiben
так было угодно судьбе	es war ihm vom Schicksal beschieden
так ведь	nun
так водится	so ist es üblich
так водится	es ist gang und gäbe (bei jemandem)
так вот где была собака зарыта!	das also war des Pudels Kern!
так вот где собака зарыта!	da liegt der Hund begraben! (Radischen)
так вот где собака зарыта!	das also ist des Pudels Kern!
так вот где собака зарыта!	das also war des Pudels Kern!
так дальше продолжаться не может	das kann nicht so fortgehen
так дальше продолжаться не может	die Sache kann so nicht weitergehen
так дальше продолжаться не может	so kann es nicht fortgehen
так дело продолжаться не может	die Sache kann so nicht weitergehen
так долго	so lange (Лорина)
так ему было предначертано судьбой	es war ihm vom Schicksal so bestimmt
так ему и надо	es geschieht ihm ganz recht
так ему и надо	er hat es nicht anders verdient (ichplatzgleich)
так ему и надо!	das geschieht ihm recht!
так же	ebensosehr
так же	in gleicher Weise (platon)
так же	desgleichen (Andrey Truhachev)
так же	gleichfalls (Andrey Truhachev)
так же	ebenso (Andrey Truhachev)
так же	dasselbe
так же	dito (Andrey Truhachev)
так же	ebenwohl
так же	ganz ebenso wie (точно; ...)
так же	ebenmäßig
так же	geradesogut (хорошо)
точно так же	geradeso
так же далеко	ebensoweit
так же долго	ebensolange
так же, как и	so gut wie (Andrey Truhachev)
так же как и	sowie (Лорина)
так же мало	ebensowenig
так же мало, как	sowenig (...)
так же нельзя	das ist keine Art und Weise
так же хорошо	genausogut
так же хорошо	ebensogut
так же часто	ebensooft
так же часто	ebensohäufig
так заведено	es ist so hergebracht
так и	nur so (как усиление)
так и быть!	von mir aus, meinen Segen hast du habt ihr, haben Sie (Vas Kusiv)
так и есть	so ist es (Andrey Truhachev)
так и так	ohnehin (Andrey Truhachev)
так и эдак	auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev)
так и эдак	auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev)
так как	denn
так как	weil
так как	insoweit
так как	insofern
так как	nun
так как	insolange
так как	nämlich
так как	da
так как он был болен	dieweil er krank war
так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась	dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert
так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом	weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen
так как так получилось	nun das so gegangen ist
так как ты мне не веришь	nachdem du mir nicht glaubst
так ладно!	auch recht!
так ли обстоит дело?	ist es so damit bestellt?
так много	so viel
так называемый	vermeintlich (Ремедиос_П)
так называемый	sogenannt
так называемый	das heißt (Zelenoglazaya)
так называемый	angeblich
так не бывает	so geht es nicht (ptraci)
так не выйдет	so geht es nicht
так не делают	es ist verpönt
так нельзя	so geht es nicht
так нельзя	es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv)
так нельзя	das geht nicht an (platon)
так оно и есть	so ist es auch
так оно к сожалению и есть	das ist nun mal nicht anders
так оставаться не может	dabei kann es nicht bleiben
так отвечай!	nun antworte!
так уж положено	das gehört sich nun einmal so
так принято	so ist es üblich
так продолжаться не может	dabei kann es nicht bleiben
так раз ты мне не веришь	nachdem du mir nicht glaubst
так себе	es geht
Так себе!	Lila
так себя не ведут!	das ist doch keine Lebensart!
так сказать	sozusagen
так сказать	so zu sagen
так сказать	gleichsam
так сказать	quasi
так тихо, что слышно, как муха пролетит	es ist mäuschenstill
так тоже хорошо	so ist es auch recht
так тоже хорошо	so ist es auch gut
так уж вышло	es ist halt nicht anders
так уж должно было случиться	es hat wohl so sein sollen
так уж устроен мир	die Welt ist nun einmal so beschaffen
так уж я привык	das ist so meine Art
так холодно, что я сначала затоплю печку	es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde
так часто	so oft (Лорина)
так часто, насколько	so oft (Лорина)
так, чтобы не допустить соскальзывания	abgleitsicher (4uzhoj)
так эдак	auf die eine oder andere Art
так я и думал	ich habe es mir gleich gedacht!
то ему не так, и это не так в новой квартире	er nörgelt an der neuen Wohnung herum
то так, то эдак	durchwachsen (solo45)
то, что было, не так легко перечеркнуть	das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden
только медведь может так рычать	nur ein Bär kann so brummen
только так!	so und nicht anders!
тут и так всё ясно	Brille
тут и так всё ясно	das sieht man ohne Brille
тут что-то не так	da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev)
ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!	So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n
ты не должен так много курить!	du sollst nicht so viel qualmen!
ты не можешь так поступать с нами	so kannst du nicht mit uns umspringen
ты сегодня так задумчив	du bist heute so nachdenklich
ты сегодня так легко раздражаешься!	du bist heute so leicht verdrießlich!
ты совсем напрасно так упорно думаешь об этом	du grübelst ganz unnütz darüber
ты так быстро сердишься	du bist so leicht böse
ты так со мной разговариваешь?	kommst du mir so?
тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться	die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte
у детей всё получается так забавно	bei Kindern kommt alles so drollig heraus
у меня было предчувствие, что так случится	ich hatte eine Vorahnung, dass dies geschehen würde
у меня так болит голова!	ich habe solche Kopfschmerzen!
у нас так водится	es ist bei uns üblich
у нас так заведено	bei uns ist es so gebräuchlich
у нас так принято	es ist bei uns üblich
удары так и сыпались градом	die Schläge hagelten nur so
ужасно так обращаться с людьми	es ist scheußlich, die Menschen so zu behandeln
цветы завяли, так как она забыла полить их	die Blumen welkten, weil sie vergessen hatte, ihnen Wasser zu geben
что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha
что ты так возмущаешься?	warum entrüstest du dich so?
что ты так глупо ухмыляешься мне в лицо?	was grinst du mich so dumm an?
что ты так долго канителишься с этим делом?	was lässt du diese Sache so lange hinhängen?
что ты так на меня глядишь?	was guckst du mich so an?
что это так	ich wette darauf
что-то тут не так	da ist was faul dran (Celesta)
я бы не был так уверен	da würde ich ein großes Fragezeichen dahinter setzen (Vas Kusiv)
я был так рад!	ich habe mich so was von gefreut (Vas Kusiv)
я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать	ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen
я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать	ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen
я видел его не так давно	ich habe ihn vor kurzem gesehen
я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек	Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt
я думаю так ...	ich habe mir folgendes überlegt.
я его так долго уламывал, пока он не согласился взять меня с собой	ich habe ihm so lange zugesetzt, bis er versprach, mich mitzunehmen
я живу так себе	es geht mir soso lala
я задержался уже и так слишком долго	ich habe mich schon zu lange verweilt
я нарушу закон, если я так поступлю	ich mache mich strafbar, wenn ich das tue
я нахожу, что это так и должно быть	das finde ich nur natürlich
я не дам себя так легко надуть	ich lasse mich nicht so leicht beschwindeln
я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist
я не могу потратить так много денег на этот костюм	für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben
я не могу так быстро решиться	ich kann mich so schnell nicht entscheiden
я не могу так поступить – это подсудное дело	ich mache mich strafbar, wenn ich das tue
я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно	ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt
я не позволю так с собой обращаться!	so lasse ich mir nicht kommen!
я не позволю тебе так со мной разговаривать	das lasse ich mir von dir nicht sagen (Aleksandra Pisareva)
я не предполагал, что она так талантлива	ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut
я несколько дней так и сяк гадаю, что это	daran rätsele ich seit Tagen herum
я ничего так не желал бы	nichts könnte mir erwünschter sein
я осознал, что так будет лучше	ich habe eingesehen, dass es So besser ist
я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться	ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln
я полагаю верю, что это так	das glaube ich schön
я полагаю, что это так	das glaube ich schon
я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин	ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle
я проводил девушку, так как уже было темно	ich geleitete das Mädchen nach Hause, weil es schon dunkel war
я себе это мыслил так	in der Art habe ich mir das gedacht
я себе это мыслил так	in dieser Art habe ich mir das gedacht
я сегодня лягу пораньше, так как завтра мне надо очень рано встать	ich werde mich heute zeitig hinlegen, weil ich morgen sehr früh aufstehen muss
я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь	vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab (от этой темы)
я так думаю	meines Erachtens (Lesik007)
я так думаю	meiner Meinung nach (Lesik007)
я так думаю	meiner Auffassung nach (Lesik007)
я так же не могу тебе помочь	ich kann dir ebensowenig helfen (как и другие)
я так и думал	das habe ich mir gedacht
я так и думал!	dachte ich's doch!
я так и думал	Dachte ich's mir! (Vas Kusiv)
я так и думал	das dachte ich mir. (Vas Kusiv)
я так и думал	das dachte ich mir gleich
я так и знал!	dachte ich's doch!
я так и знал!	das dachte ich mir. (Vas Kusiv)
я так и знал!	Dachte ich's mir! (Vas Kusiv)
я так и предчувствовал!	dachte ich's doch!
я так намок, что с меня текло	ich bin klatschnass geworden
я так понял?	pfeift der Wind daher?
я так рад, что увижу море	ich freue mich aufs Meer
я так решил!	dabei bleibt es! (Vas Kusiv)
я так-таки ещё и не собрался написать ему	ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen ihm zu schreiben
я так торопился и всё же опоздал	ich habe mich abgehetzt und bin doch zu spät gekommen
я так устала!	ich bin so kaputt! (Яна!)
я так устал, что не в состоянии сразу идти домой	ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen
я так хочу	ich will es nun einmal so (и все)
я только так к слову сказал	ich meine ja nur
я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие	ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt
я хочу, чтобы это было именно так	ich will das so haben
я это просто так сказал	das habe ich nur so gesagt
я это так не оставлю!	das hat doch ein Nachspiel! (Vas Kusiv)
я это так не оставлю!	das lasse ich nicht auf mir sitzen! (Vas Kusiv)
я это так не оставлю!	das werde ich mir nicht so gefallen lassen! (Bursch)
я это так не оставлю!	das werde ich nicht so hinnehmen! (Bursch)
я этого так не оставлю	ich will es darauf ankommen lassen (das werde ich so nicht stehenlassen! Gutes Deutsch)