| Russian | English |
| в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться | there were no street names to enable her to orient herself |
| вывешивать запрещающие таблички | post |
| выставлять запрещающие таблички | post |
| дверная табличка | door plaque (Savielia) |
| дверная табличка | door sign (translator911) |
| двулистовая табличка | diptych |
| дом, на котором установлена мемориальная табличка | house marked by a plaque (Anglophile) |
| заводская табличка | manufacturer's plate (Alexander Demidov) |
| именная табличка | nameplate (olga don) |
| информация на паспортной табличке | nameplate information (zzaa) |
| мемориальная табличка | Blue Plaque (estep) |
| мемориальная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| металлическая табличка | metal plate (ABelonogov) |
| мильные таблички | yardstick |
| надкроватная табличка | bed card (showing particulars of the occupant) |
| опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| памятная табличка | commemorative plaque (Alexander Demidov) |
| памятная табличка | plaque (4uzhoj) |
| памятная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| паспортная табличка | type plate (4uzhoj) |
| паспортная табличка | making plate (4uzhoj) |
| паспортная табличка по смазке | lubrication plate (soa.iya) |
| паспортная табличка транспортного средства | statutory plate (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см.  nsai.ie Dinkie) |
| повесить табличку на дверь | hang up a sign on a door (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| предупреждающая табличка | safety label (Dmitry) |
| прикрепить дощечку, табличку | tablet |
| сделать надпись на дощечке, табличке | tablet |
| табличка изготовителя | builder's plate (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| табличка изготовителя | builder's plate (wikipedia.org Dana2727) |
| табличка на дверях | door plate |
| табличка на дверях | door-plate (с фамилией, званием) |
| табличка на оборудовании | equipment label (AlexU) |
| табличка основных параметров | data plate (машины) |
| табличка прибора | instrumentation plate (more hits Alexander Demidov) |
| табличка прибора | instrument plate (Alexander Demidov) |
| табличка с именем | Name Tent (crayola.com gconnell) |
| табличка с именем и фамилией | name badge (которая крепится на одежде Artjaazz) |
| табличка с названием | nameboard (улицы, экспоната) |
| табличка с серийным номером | serial plate (MysticKat) |
| табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| табличка с указанием положения рычагов для разных подач | index plate |
| табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate |
| табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| табличка с фамилией | nameplate (на дверях) |
| табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях | doorplate (ssn) |
| табличка электротехнического изделия | rating plate (ROGER YOUNG) |
| у нищих-табличка или записка с просьбой о подаянии | ducat |
| указательная табличка | direction sign (Alexander Demidov) |
| уличная табличка | street sign (akadysheva) |
| уличная табличка | street name sign (akadysheva) |
| установить мемориальную табличку | put up a plaque (Ремедиос_П) |
