| Russian | English |
| если мы поедем на такси, то сэкономим время | it will save time if we go by cab |
| если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах | by walking we can save spending money for bus fares |
| копейку сэкономил, а рубль потерял | penny wise and pound foolish |
| можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| мы стараемся сэкономить | we're trying to economize |
| мы сэкономили час, поехав экспрессом | we saved an hour by taking the express |
| не распыляйся-сэкономишь и время и деньги | concentrate, it saves time and money |
| он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring (Alexey Lebedev) |
| она откладывала то немногое, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| что-либо позволяющее сэкономить время | timesaver |
| сэкономить время | save some time |
| сэкономить время | gain time |
| сэкономить время | utilise time (sankozh) |
| сэкономить время | save a little time |
| сэкономить два часа, поехав экспрессом | save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| сэкономить деньги | save someone money (кому-либо bookworm) |
| сэкономить деньги на продуктах | save money on groceries (ART Vancouver) |
| сэкономить кучу денег | save a bomb (Anglophile) |
| сэкономить массу времени | save a ton of time |
| сэкономить кому-л. много времени | save smb. a lot of time |
| сэкономить на | cut corners on |
| сэкономить на бензине | save gas money (Just buy the house, Ken. You’ll save gas money driving to the office. ART Vancouver) |
| сэкономить на покупках | save on one's grocery bill (ART Vancouver) |
| сэкономить на продуктах | save on one's grocery bill (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| сэкономить немного денег | save some money (a shilling, etc., и т.д.) |
| сэкономленное пенни-заработанное пенни | a penny saved is a penny earned |
| сэкономленное-то же, что заработанное | a penny saved is a penny gained |
| сэкономленные деньги | leftover funds (VLZ_58) |
| сэкономленные средства | savings (Alexander Demidov) |
| поступив таким образом вы сэкономите уйму денег | by so doing by doing so you will save a lot of money |
| ты сэкономишь на этом час времени | it saves you one hour |
| это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| это сэкономит нам пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| это сэкономит нам целый час | it will save us an hour |
| я сэкономлю на этом сто фунтов | that will save me £100 |
| я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. | I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. (Alexey Lebedev) |
