| Russian | English |
| автоматическая кинокамера для замедленной съёмки | stop-motion camera |
| автопортретная съёмка | selfie shooting (Халеев) |
| актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| аппарат для съёмки надписей | titler |
| аппарат для съёмки по способу "Синерама" | cinerama camera |
| ассистент кинорежиссёра на съёмках | continuity girl |
| Аэрокосмическая съёмка Земли | Aerial and satellite survey of the Earth (Konstantin 1966) |
| аэрорадиометрическая съёмка | aerial radioactivity survey |
| аэрофотограмметрическая съёмка | mapping photography |
| аэрофототопографическая съёмка | aerial survey |
| бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете | daylight loading spook |
| бракованная съёмка | rejected take (неудавшаяся часть материала, снятого в течение съемочного дня) |
| в съёмках принимали участие | featuring (далее перечисление актеров) |
| вести натурные съёмки | shoot on location |
| видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| внестудийная съёмка | outdoor shooting |
| внестудийная съёмка | filming Shooting |
| внестудийная съёмка | exterior shooting |
| водоём для съёмки морских сцен | concrete tank for marine scenes |
| военно-топографическая съёмка | ordnance survey |
| выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| выездная съёмка | outdoor shooting |
| выездная съёмка | shooting on location |
| выездная съёмка | exterior shooting |
| высокоскоростные съёмки | high-speed films (suburbian) |
| высокочувствительная фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате | camera-speed film |
| гамма-съёмка | gamma-ray surveying |
| геодезическая съёмка | geodesic surveying |
| геодезическая съёмка | pick up |
| геодезическая съёмка | land-surveying |
| геологическая съёмка | surveying |
| геологическая съёмка | geological surveying (ABelonogov) |
| глазомерная съёмка | eye sketch work |
| глазомерная съёмка | measurement by eye |
| готовый к съёмке | ready for shooting |
| группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события | a television outfit went there to shoot the story |
| данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referred to lines |
| данные съёмки привязывают к линиям | survey data are referenced to lines |
| данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referred to control points |
| данные съёмки привязывают к опорным точкам | survey data are referenced to control points |
| детальная гравиметрическая съёмка | detailed gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| дневная съёмка | day shoot (Bullfinch) |
| закончить съёмку кинодекорации | kill a set |
| замедленная съёмка | slow-motion shot |
| замедленная съёмка | slomo (Mira_G) |
| замедленная съёмка | slow-motion pictures (движение на экране замедляется) |
| замедленная съёмка | slow motion (движение на экране замедляется) |
| замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение | slow-mo (сокращение от slow motion ALexie) |
| землемерная съёмка | plane surveying |
| знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| извещение о вызове на съёмку | call sheet |
| ИК-коррекция фокуса, коррекция фокуса для съёмки в инфракрасном диапазоне, коррекция фокуса для инфракрасной съёмки | IR correction (Fitz12) |
| Институт почвенной съёмки | Soil Survey Institute (Нидерланды) |
| кадр, снятый способом трюковой съёмки | cheat shot |
| Кадры со съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| Кадры со съёмок | B roll (Artjaazz) |
| Кадры со съёмок | Broll (Artjaazz) |
| камера для съёмки на широкую плёнку | Cinemascope camera |
| камера для съёмок крупным планом | close-up camera |
| камера для цветной съёмки | colour camera |
| картографическая съёмка | mapping photography |
| кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки | backward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindwards take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | hindward take |
| кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки | backward take |
| кнопки настройки режима съемки | shooting adjustment keys |
| комбинированная съёмка | effect photography |
| комбинированная съёмка | special effects |
| комбинированная съёмка | trick photography |
| комбинированная съёмка | arranged shooting |
| комбинированные съёмки | trick photography (кино) |
| конец съёмок | wrap (it's a wrap for Christian (Кристиан закончил съемки) chiefcanelo) |
| линия направления съёмки | course of flight (афс.) |
| лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки | location man |
| любительская съёмка | home video (bix) |
| маркшейдерская съёмка | mine surveying |
| материал закадровых съёмок | B roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | Broll (Artjaazz) |
| мелкомасштабная топографическая съёмка | geographical studies (Johnny Bravo) |
| место натурной съёмки | location by nature shot |
| место натурных съёмок | location |
| место проведения съёмок | filming location (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| место проведения съёмок | shooting location (Alexander Demidov) |
| Министерство земель и почвенной съёмки Новой Зеландии | New Zealand Department of Lands and Survey |
| морская гравиметрическая съёмка | shipboard gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| на съёмках | at the shooting (Supernova) |
| наземная гравиметрическая съёмка | land gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| натурная съёмка | take made on location |
| натурная съёмка | outdoor shooting |
| натурная съёмка | filming Shooting |
| ночная съёмка | night shoot (Bullfinch) |
| ночная съёмка | night Shooting |
| она прошла пробную съёмку | she went for a screen test |
| оперативная съёмка | police footage (ivvi) |
| оперативная съёмка | operational footage (ivvi) |
| оператор подводных съемок | subsea cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | underwater cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | media diver (Dude67) |
| отдел комбинированных съёмок | special effects department |
| панорамная съёмка | cinerama |
| панорамная съёмка | tracking shooting (горизонтальное движение кинокамеры) |
| панорамная съёмка | panoramic shot (горизонтальное движение кинокамеры) |
| план съёмки | camera shot |
| планшет для топографических съёмок | surveyor's table |
| площадная гравиметрическая съёмка | areal gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| подводная съёмка | underwater camera work (VLZ_58) |
| подводная съёмка | underwater filming (VLZ_58) |
| подводная съёмка | underwater imaging (Clasmys) |
| подземная гравиметрическая съёмка | underground gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| покадровая съёмка | frame by frame shooting |
| покадровая съёмка | frame by frame filming |
| полевая съёмка | field-work |
| полевая съёмка | field work |
| помощник кинорежиссёра на съёмках | floor secretary |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| портретная съёмка | portraiture (фото) |
| последовательность съёмок | shooting sequence (напр., по эпизодам) |
| прикрывать, создать тень для погашения бликов при съёмке | flag (фото) |
| приёмо-сдаточная съёмка | out survey plan (Nurik1983) |
| произвести землемерную съёмку | survey |
| производить землемерную съёмку | survey |
| производить съёмку | take pictures |
| производить съёмку | survey (топ.) |
| производить топографическую съёмку | survey |
| производить съёмку | take picture |
| производить съёмку местности | map |
| производство комбинированной съёмки | trick work |
| производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| протокольная съёмка | official photo session (VLZ_58) |
| профессиональная съёмка видеорезюме | videoresume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| профессиональная съёмка видео-резюме | video-resume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| профильная гравиметрическая съёмка | profile gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| разрешение на произведение съёмки | shooting permit |
| ракурс съёмки | camera angle (Рина Грант) |
| ракурс съёмки | shooting angle (приём операторского искусства) |
| рапид-съёмка | slow motion |
| рапид-съёмка | time-lapse shooting |
| рапид-съёмка | high-speed shooting |
| реальные кадры/съемка | actual footage (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| региональная гравиметрическая съёмка | regional gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| репортажная съёмка | special event photography (m_rakova) |
| репортажная съёмка | street photography (m_rakova) |
| роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки | fixed-rig camera (slitely_mad) |
| сейчас ведутся пробные съёмки | a pilot is now being filmed |
| синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synchronize |
| синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post-synchronize (кино) |
| синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synch |
| синхронная съёмка | synchronous shooting |
| скоростная съёмка | time-lapse shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скоростная съёмка | high-speed shooting (создающая эффект замедленного движения) |
| скорость съёмки | shooting speed (измеряется в кадрах в секунду) |
| Служба почвенной съёмки Англии и Уэльса | Soil Survey of England and Wales (Великобритания) |
| Служба почвенной съёмки Великобритании | Soil Survey of Great Britain |
| Служба почвенной съёмки провинции Альберта, университет провинции Альберта | Alberta Soil Survey Service, University of Alberta (Канада) |
| Служба почвенной съёмки провинции Квебек | Quebec Soil Survey (Канада) |
| Служба почвенной съёмки провинции Манитоба | Manitoba Soil Survey (Канада) |
| Служба почвенной съёмки провинции Новая Шотландия | Nova Scotia Soil Survey (Канада) |
| Служба почвенной съёмки провинции Онтарио | Ontario Soil Survey (Канада) |
| специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку | call sheet |
| сплутовать при съёмке карт | make a pass |
| станок для съёмки надписей | titler |
| стробоскопический источник света для съёмки | stroboscope |
| студийные съёмки | shooting in the studio |
| студийные съёмки | filming in the studio |
| съемка в инфракрасном диапазоне | thermal imaging (Vadim Rouminsky) |
| съёмка в движении | travel shooting |
| съёмка "в диафрагму" | iris out |
| съёмка в обнажённом виде | shooting in the nude (goroshko) |
| съёмка видеорезюме | videoresume filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| съёмка видео-резюме | filming of a video-resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| съёмка "из диафрагмы" | iris in |
| съёмка "из затемнения" | fade in |
| съёмка картины шумов | noise survey |
| съёмка крупным планом | mug shot |
| съёмка крупным планом | close-up shot |
| съёмка мелким планом | long shot |
| съёмка мерной лентой | chain survey |
| съёмка местности | land chain |
| съёмка на конец сезона | end of season survey (Nurik1983) |
| съёмка на местах | on-the-spot camerawork |
| съёмка на натуре | outdoor shooting |
| съёмка на натуре | shooting on location |
| съёмка на натуре | filming Shooting |
| съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| съёмка наклонной камерой | canted shot |
| съёмка общим планом | long shot |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan down |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan-down |
| съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan up |
| съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan-up |
| съёмка под углом | canted shot |
| съёмка роликов | video production (Olga Fomicheva) |
| съёмка с верхней точки | high shot |
| съёмка с верхней точки | down shot |
| съёмка с воздуха | aerial footage (aerial footage of Glockton Marsh school bus crash site ART Vancouver) |
| съёмка с выездом на натуру | outdoor shooting |
| съёмка с выездом на натуру | shooting on location |
| съёмка с выездом на натуру | filming Shooting |
| съёмка с выездом на натуру | exterior shooting |
| съёмка с движения | travel shot |
| съёмка с движения | follow shot |
| съёмка с места событий | on-the-spot camerawork |
| съёмка с места событий | on-the-scene camerawork |
| съёмка с места события | On-the-scene coverage (GeorgeK) |
| съёмка с операторского крана | crane shooting |
| съёмка с птичьего полета | bird's eye shot |
| съёмка с рук | handheld shot |
| съёмка с якоря | weighing anchor |
| съёмка сверху | down shot |
| съёмка сверху | high-angle shot |
| съёмка сверху | high shot |
| съёмка сверху | bird's eye shot |
| съёмка скрытой камерой | candid camera |
| съёмка скрытой камерой | secret filming (Anglophile) |
| съёмка снизу | low-angle shot |
| съёмка снизу | low shot |
| съёмка снизу | ground angle shot |
| съёмка средним планом | medium shot |
| съёмка театральных постановок | theatrical photography |
| съёмка театральных постановок | stage photography |
| съёмка широкоэкранного кинофильма | wide-screen photography |
| съёмки на высокой скорости | high-speed films (suburbian) |
| съёмки сериала "Шерлок" | setlock (а также фотографии и прочая информация о съемках сериала, выкладываемая в Интернет его поклонниками ad_notam) |
| топографическая съёмка | plane surveying |
| топографическая съёмка | mapping |
| триангуляционная съёмка | land survey |
| тригонометрическая съёмка | trigonometrical survey |
| трюковая или комбинированная съёмка | special effects |
| трюковая съёмка | special effects |
| трюковая съёмка | split screen |
| трюковая съёмка | stunt shooting |
| трюковая съёмка | stunt shot |
| трюковая съёмка | trick shooting |
| трюковая съёмка | combined shot |
| трюковая съёмка | effect photography |
| трюковая съёмка | arranged shooting |
| управление береговой и геодезической съёмки | Coast and Geodetic Survey |
| ускоренная съёмка | slow-motion pictures |
| ускоренная съёмка | high-speed films (suburbian) |
| ускоренная съёмка | timelapse (Tion) |
| ускоренная съёмка | slow motion (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| ускоренная съёмка | slow-motion shooting (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| фото- или киноаппарат для панорамной съёмки | panoramic camera |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб | still camera |
| фотографическая съёмка | shoot |
| фотокамера для покадровой съёмки | step-and-repeat camera |
| фотокамера для скрытых съёмок | candid camera |
| художественная съёмка в фотостудии | studio photos (Alexander Demidov) |
| цех комбинированных съёмок | special effects department |
| цифровая съёмка | digital shooting (WiseSnake) |
| чёрно-белая съёмка | black-and-white photography |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door (фото) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | barn-door |
