| Russian | English |
| вы должны отдать сшить себе пальто | you must get your coat made |
| из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| из спасиба шубу не сошьёшь | kind soft, fine words butter no parsnips |
| из спасиба шубы не сошьёшь | praise is not pudding |
| из спасиба шубы не сошьёшь | more praise than pudding |
| из спасибо шубы не сошьёшь | fair words fat few |
| из спасибо шубы не сошьёшь | praise is not pudding |
| из спасибо шубы не сошьёшь | more praise than pudding |
| из этого материала ничего путного не сошьёшь | this cloth is difficult to tailor |
| из этого материала трудно что-либо сшить | this cloth is difficult to tailor |
| мне нужно отдать сшить зимнее пальто | I must have a coat made for the winter |
| мне нужно сшить новое платье для этого вечера | I must have a new dress made for this party |
| после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | you can have them |
| после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress |
| после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| предварительно сшить | baste |
| снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду | measure for clothes |
| сшить из материала платье | make up cloth into a dress |
| сшить лоскутное одеяло | piece a quilt |
| сшить на живую нитку | baste |
| сшить на машине | machine |
| сшить на скорую рук | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| сшить на скорую руку | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| сшить на скорую руку | run |
| сшить платье | sew a dress |
| сшить платье | make dress (grigoriy_m) |
| сшить платье | make a dress |
| сшить скобками | staple (together) |
| сшить через край | oversew |
| сшить через край | overcast |
| что ты можешь сшить из этого материала? | what can you make out of this stuff? |
| этого материала хватит, чтобы сшить платье | that piece of material would do to make a dress |
