| Russian | English |
| блок десятичного счётчика | DCU |
| вихревой счётчик | vortex meter (AnitaBandita) |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| выполнять обязанности счётчика голосов | act as a teller |
| газовый счётчик | test meter |
| газовый счётчик | test-meter |
| газовый счётчик | gas-meter |
| газовый счётчик | gasometer |
| газовый счётчик | gas meter |
| двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., eight binary counter |
| двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., 23 binary counter |
| дискретный счётчик частиц | discrete-particle counter (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| звуковой счётчик кадров | acousticalframe counter |
| N-каскадный счётчик | ctN |
| контрольный счётчик | control counter (ABelonogov) |
| контрольный счётчик | monitor counter |
| машина-счётчик | calculating machine |
| механический счётчик | calculating machine |
| монетный счётчик | coin-operated timer (AMlingua) |
| на счётчике | countrouble (kalich411) |
| накапливающий счётчик | register |
| не по счётчику | unmetered (Anglophile) |
| обнулить счётчик | set the counter to zero (ulanka) |
| парковочный счётчик | Pay and display machine (wikimedia.org yo) |
| переход по значению счётчика | branch on counter |
| подделать показания счётчика | tamper |
| подделать показания счётчика | tamper with the meter (Taras) |
| подкрутить счётчик | tamper with the meter (Taras) |
| подкручивать счётчик | tamper with the meter (Taras) |
| приходил какой-то человек снять показания счётчика | a man has called to read the electric power meter |
| расходомер-счётчик | flow meter (A device used for measuring the flow or quantity of a moving fluid. Found on  flowmeterdirectory.com Alexander Demidov) |
| расходомер-счётчик | flow rate meter (Alexander Demidov) |
| расчётные счётчики | calculation meters (ABelonogov) |
| реле-счётчик | stepping relay |
| самолюбие плохой счётчик | ambition is no exact calculator |
| скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры | high-speed counters, batchers and flowmeters (ABelonogov) |
| скрутить счётчик | tamper with the meter (Taras) |
| снимать показания газового счётчика | read the gas meter |
| снимать показания счётчика | take meter readings (Elina Semykina) |
| снимать показания электрического счётчика | read the electric meter |
| снятие показаний счётчика | taking meter readings (Elina Semykina) |
| считывать счетчик | read meter (Дмитрий_Р) |
| счётчик-автомат | slot meter |
| счётчик-автомат | slot-meter (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| счётчик банкнот | currency-counting machine (Anglophile) |
| счётчик в избирательной комиссии | head counter |
| счётчик воды | water meter (Alexander Demidov) |
| счётчик воды, газа | utility meter (и т. п.) |
| счётчик времени | time-keeper |
| счётчик Гейгера | clicker (sever_korrespondent) |
| счётчик Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller counter (Geiger counter (also Geiger-Müller counter) – A device for measuring radioactivity by detecting and counting ionizing particles.
: The Geiger counter, a device used to detect the presence of radioactivity, works on this principle.'
) |
| счётчик голосов | head counter (на выборах) |
| счётчик голосов | teller |
| счётчик дневного пробега | trip mileometer |
| счётчик-интегратор | trip recorder (пройденного пути) |
| счётчик кадров | control dial |
| счётчик квантов | quantometer |
| счётчик количества жидкости | Fluid meter (Johnny Bravo) |
| счётчик макулатурных листов | waste-sheet counter (Александр Рыжов) |
| счётчик монет | coin counter (Alexander Demidov) |
| счётчик-накопитель | storage counter |
| счётчик очков | scorer |
| счётчик очков | score keeper |
| счётчик очков | scorekeeper |
| счётчик пара | steam meter (Alexander Demidov) |
| счётчик периодов | cycle counter |
| счётчик по модулю n | modulo-n counter |
| счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| счётчик при опросе общественного мнения | head counter |
| счётчик при переписи общественного мнения | head counter |
| счётчик расхода | flowmeter (Александр Рыжов) |
| счётчик расхода топлива | fuel flow counter (Morning93) |
| счётчик-расходомер | flow meter (An instrument for monitoring, measuring, or recording the rate of flow, pressure, or discharge of a fluid, as of a gaseous fuel. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 Alexander Demidov) |
| счётчик-расходомер | flow rate meter (Alexander Demidov) |
| счётчик с предварительной оплатой | coin-operated timer (AMlingua) |
| счётчик суммарного пробега | mileometer |
| счётчик-сумматор | storage counter |
| счётчик-сумматор | adding counter |
| счётчик считает по основанию, напр. 8 | this is a modulo, e. g., 8 counter |
| счётчик считает по основанию, напр. 8 | counter has a scale of, e. g., 8 |
| счётчик такси | taximeter |
| счётчик тиражных листов | job counter (в печатной машине Александр Рыжов) |
| счётчик ускорения | acceleration meter |
| счётчик учёта потребления | utility meter (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| счётчик учёта тепла | heat meter |
| счётчик числа резов бумагорезальной машины | cut counter (Александр Рыжов) |
| счётчик электронов | electron counter |
| счётчик ядерных частиц | nucleometer |
| счётчики крыльчатые | impeller meters (Yeldar Azanbayev) |
| "умный" счётчик | smartmeter (george serebryakov) |
| электронный счётчик | electronic meter (rechnik) |
| я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику | you'll get two times your clock (предложение таксисту) |
