Terms for subject General containing счёт

Russian	French
аванс в счёт платы	prêt
"аванс в счёт сборов"	avance sur recettes (комиссия при Министерстве культуры Франции, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов vleonilh)
автоматическое снятие суммы с банковского счёта	prélèvement automatique sur un compte bancaire
автоматическое списание суммы с банковского счёта	prélèvement automatique sur un compte bancaire
без счета	à n'en plus finir (marimarina)
без счету	à la pelle
биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт	dealer
блокированный счёт	compte bloqué
брокер, играющий на бирже за свой счёт	contrepartiste
бухгалтерская запись , запись на счетах	écriture comptable (rousse-russe)
быть на плохом счету	être mal vu
быть на плохом счету	être mal perçu (в каком-л. кругу)
быть на хорошем счету	être bien vu
быть на хорошем счету	avoir une bonne image de marque
быть на хорошем счету	être bien perçu (в каком-л. кругу)
бюджетный дефицит, покрываемый займами или за счёт казны	impasse budgétaire
в два счета	en un rien de temps (vleonilh)
в два счёта	en moins de rien
в два счёта	à la vapeur
в конечном счете	en bout de course (fluggegecheimen)
в конечном счёте	après tout
в конечном счёте	en dernière instance
в конечном счёте	au demeurant
в конечном счёте	sur le fond
в конечном счёте	in fine (лат. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.) I. Havkin)
в конечном счёте	éventuellement (Alex_Odeychuk)
в конечном счёте	au bout du compte (словарь Гака I. Havkin)
в конечном счёте	au final (astraia)
в конечном счёте	à l'arrivée (dnk2010)
в конечном счёте	ultimement (Yanick)
в конечном счёте	à tout prendre
в конечном счёте	en dernière fin
в конечном счёте	en fin de compte
в конечном счёте	en dernier lieu
в конечном счёте	en définitive
в конечном счёте	en dernière analyse
в конечном счёте	en dernier ressort
в конечном счёте	finalement
В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо.	On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick)
в счёт	à valoir sur... (...)
в счёт оплаты	en paiement de (kopeika)
в счёт оплаты за	à titre de paiement pour (ROGER YOUNG)
в счёт репараций	au titre des réparations
валюта счёта	devises de compte (ich_bin)
валютный счёт	compte en devises (Slawjanka)
вести со счётом 2:0	mener deux à zéro
вести счёт	compter
взымать в счёт оплаты	porter en déduction (ROGER YOUNG)
взыскание платежа по счёту	recouvrement de la facture (ROGER YOUNG)
вид счета	type de compte (ROGER YOUNG)
включать в счёт	comptabiliser
включение в счёт	comptabilisation
владелец счёта	titulaire d'un compte
внести в счёт	mettre en compte
внести в счёт	passer en compte
вносить в счёт	débiter un compte d'une telle somme
вносить деньги на банковский счёт	approvisionner un compte en banque
вносить средства на счёт	déposer les fonds dans un compte (ROGER YOUNG)
вы ошиблись на этот счёт	c'est ce qui vous trompe
выиграть со счётом 3:1	gagner par trois but à un
выиграть со счётом три-ноль	gagner par trois buts à zéro (в футболе)
выписка из банковского счёта	relevé du compte bancaire (с указанием операций по счету, т.к. RIB - это реквизиты Булавина)
выписка из банковского счёта	relevé d'identité bancaire RIB
выписка из счёта	relevé de compte
выписка из счёта	feuille de position
выписка из счёта	dépouillement d'un compte
выписка о движении средств по счету	extrait du mouvement des fonds sur les comptes (ROGER YOUNG)
выписка о движении средств по счету	relevé de compte (ROGER YOUNG)
выписка по счету	extrait du compte (ROGER YOUNG)
выписка счёта	facturation
выписывать счёт	dresser une facture
выписывать счёт	facturer
выписывающая счёт фактуру	facturierère
выставить счёт	émettre une facture (inn)
выставить счёт	présenter une facture (greenadine)
выставлять счёт	facturer
давать аванс в счёт общей суммы	faire une avance sur une somme (kee46)
давать задаток в счёт общей суммы	faire une avance sur une somme (kee46)
дар в счёт части наследства	donation
Дата открытия счета	Date d'ouverture du compte (ROGER YOUNG)
дата оформления счета-фактуры	date de facture (ROGER YOUNG)
Дата оформления счета-фактуры	Date de Facture (ROGER YOUNG)
дать аванс в счёт общей суммы	faire une avance sur une somme (kee46)
дать задаток в счёт общей суммы	faire une avance sur une somme (kee46)
движение за счёт тепловой энергии	thermopropulsion
движение средств по счету	mouvement de fonds sur le compte (ROGER YOUNG)
делать приписки к счёту	allonger la sauce
"деньги, записанные на счета"	monnaie scripturale (банковские деньги, выпускаемые в банках на основе вкладов до востребования vleonilh)
деньги на счету мобильного телефона	crédit (z484z)
деньги, накапливающиеся на личном счету	pécule (заключённого)
деньги счёт любят	un sou est un sou
детализация счета	fadette (TaniaTs)
длинный счёт	compte d'apothicaire
для ровного счёта	pour arrondir
дополнительно зачисляемый на лицевой счёт	versé en surplus sur le compte personnel (NaNa*)
достигаться за счёт	se faire au prix de (чего-л. Alex_Odeychuk)
жить в счёт будущего	escompter l'avenir
жить за чей-л. счёт	manger au manger de qn
жить за счёт будущих доходов	anticiper sur ses revenus
жить за счёт народа	vivre de la sueur du peuple
жить за чужой счёт	s'engraisser à la mangeoire de qn
жить на чей-л. счёт	vivre aux crochets de qn
жить на чей-л. счёт	être aux crochets de qn
за казённый счёт	aux frais de l'Etat
за казённый счёт	aux frais de la princesse
за мой счёт	c'est pour moi (z484z)
за мой счёт	à mes frais (seboan)
за свой собственный счёт	à ses propres frais (vleonilh)
за свой счёт	à son compte
за свой счёт	à ses propres frais (ROGER YOUNG)
за свой счёт	à ses frais
за свой счёт	pour compte propre ((vs. pour compte commun) Alejandro2002)
за свой счёт	pour son propre compte (Enfin, le " transporteur de colis " est défini comme une personne physique ou morale qui expédie en son nom et pour son propre compte une unité de chargement de moins de 5 kg, porte à porte et dans un court délai)
за свой счёт и на свой риск	à ses propres frais et risques (vleonilh)
за счёт	sur le compte de qn (кого-л.)
за счёт	par (financé par des cotisations - финансируемый за счёт взносов Stas-Soleil)
за счёт	aux dépens de qch (чего-л.)
за счёт	par (Stas-Soleil)
за счёт действия, например	dû à l'action p.ex. (shamild)
за счёт	au prix de (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk)
за счёт	sur l'ensemble des marchés (Voledemar)
за счёт	à charge de (кого-л. vleonilh)
за счёт	de (Les Sames vivent des rennes et du tourisme. ybelov)
за счёт	hommage de (elaine)
за счёт автора	à compte d'auteur
за счёт заведения	c'est la tournée du patron (z484z)
за счёт заведения	aux frais de la maison (z484z)
за счёт кого-л.	sur le dos de qn (Yanick)
за счёт общества	aux frais de la princesse
за счёт эмиссии	à l'émission de
за чей-либо счёт	sur le dos de qn (Yanick)
за чужой счёт	aux dépens de quelqu'un d'autre (polity)
заблокировать счёт в банке	faire opposition (c'est aussi faire bloquer le compte à la banque (quand une carte bancaire ou un chéqier sont volés) Hivernale)
завысить счёт	saler la note
завышенный счёт	surfacturation
заключение счёта	un arrêté de compte
закрывать счёт	solder un compte
закрытие счёта	clôture d'un compte
закрыть счёт	clore un compte
закрыть счёт	arrêter un compte
заниматься бухгалтерией, вести счета	établir les comptes (ulkomaalainen)
заносить сумму на счёт клиента	débiter un client
заносить сумму на чей-л. счёт	débiter qn d'une somme
записать купленную вещь на чей-л. счёт	porter un article au compte
записать на свой счёт	inscrire sur son compte (ZolVas)
записать расход на чей-л. счёт	mettre une dépense au débit de qn
записать стоимость товара в счёт	passer un article en compte
записать какую-л. сумму на счёт	mettre une somme sur un compte
заплатить по счёту	solder un compte
заплатить по счёту	régler la note
заплатить по счёту	acquitter une note
запутанный счёт	compte borgne
запутанный счёт	compte d'apothicaire
зачисляться на лицевой счёт	donner lieu à une inscription en compte individuel (NaNa*)
и, в конечном счете	et finalement
игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг	medal play (гольф)
идентификатор владельца счета	c/rib (emirates42)
идентификатор владельца счета	clé RIB (ROGER YOUNG)
идти в счёт	compter
издание за счёт автора	édition à compte d'auteur
издание за счёт автора	auto-édition (vleonilh)
иметь в наличии банковский счёт	disposer d'un compte bancaire (ROGER YOUNG)
иметь дебитовый счёт	être à découvert
иметь на своём счету	compter
иметь на своём счету	avoir
иметь текущий счёт в банке	avoir un compte en banque
индивидуальный лицевой счёт	compte individuel personnel (ROGER YOUNG)
использовать в счёт будущего	anticiper sur
к/счёт	compte de correspondant (ROGER YOUNG)
Как на счёт	Qu'en est-il dе (ROGER YOUNG)
касса текущих счетов	caisse des comptes courants (Voledemar)
клиентский счёт	compte de client (ROGER YOUNG)
ключ идентификатора счета	clé RIB (ROGER YOUNG)
книга балансов счетов	facturier
который по счёту?	le quantième ?
кредит по открытому счёту	crédit à découvert
кредитовое сальдо банковского счета	soldes créditeurs de banques (ROGER YOUNG)
круглый счёт	compte rond
лицевой счёт	compte nominal (ROGER YOUNG)
международный номер счета	Code IBAN (ROGER YOUNG)
на дурном счету	mal noté
на его её счёт	à son adresse
на казённый счёт	aux frais de l'Etat (robinfredericf)
на общий счёт	à frais communs
на счёт 3...	à 3 on fait qqch (бежим z484z)
на чей-л. счёт	à compte de...
на счёт три	à trois (z484z)
на счёт три, раз, два, три!	à trois, un deux, trois (z484z)
на хорошем счету	bien noté
на хорошем счету	favorablement noté (о ком-л. vleonilh)
на этот счёт	en ce sens (по этому вопросу // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
наживаться за счёт народа	s'engraisser de la sueur du peuple
нажиться за счёт кого-л.	s'engraisser aux frais de qn (Morning93)
нажиться за счёт дарителей	se faire de l'argent sur le dos des donateurs
накрутить счёт разг.	alourdir la facture (34,5% des personnes se sont opposées à cette réforme qui risque, d'après eux , d'alourdir la facture. I. Havkin)
наличие средств на счёте	provision de compte (Voledemar)
напиваться за чей-л. счёт	pêcher au plat (Morning93)
Народный накопительный счёт	plan d'épargne populaire (PEP ROGER YOUNG)
Народный накопительный счёт	Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG)
народный сберегательный счёт	Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG)
Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета	Recherche publique (dewi)
не питать иллюзий на этот счёт	ne se faire pas d'illusions sur son compte (z484z)
не поддаются счету	les quantités indéterminées (сыпучие, текучие, часть чего-то: часто эти существительные относятся к еде (сколько-то сахара, молока, мяса, масла и т.п.) или к веществам (сколько-то воды, цемента, краски и т.п.), а также абстрактные (храбрость, удача и т.п.). Alex_Odeychuk)
не тешиться иллюзиями на этот счёт	ne se faire pas d'illusions sur son compte (z484z)
неграмотность в счёте	innumérisme (l'innumérisme est l' équivalent de l'illettrisme pour le calcul luciee)
неожиданно большой счёт	coup de bambou
неоплаченный счёт	facture impayée (z484z)
номер счета	№ du compte (ROGER YOUNG)
номер счета	n/compte (emirates42)
номер счета	référence de la facture (Solidboss)
номинальный счёт	compte nominal (ROGER YOUNG)
обеспечиваться за счёт	se faire au prix de (чего-л.)
огромный счёт	coup de masse
один раз не в счёт	une fois n'est pas coutume
Операции по счету	transactions sur le compte (ROGER YOUNG)
операция по счету	opération sur le compte (ROGER YOUNG)
оплатить по его счёту	régler à sa place (z484z)
оплатить счёт в ресторане	Payer l'addition au restaurant (Silina)
определитель скорости счёта	ictomètre
остаток денежных средств на счёте	solde du compte (ROGER YOUNG)
открытие счёта	ouverture d'un compte
открыть счёт	ouvrir un compte à qn (кому-л.)
открыть счёт на имя	ouvrir un compte au nom de (ROGER YOUNG)
отнести за счёт	imputable (чего-л.)
отнести за счёт	mettre sur le compte de qch (чего-л.)
отнести на счёт кого-л	mettre à charge de (ROGER YOUNG)
отнести на счёт расходов из	imputer (...)
относить ... за счёт чего-л.	attribuer ... я ... (I. Havkin)
относить ... за счёт чего-л.	attribuer ... à ... (I. Havkin)
отпуск за свой счёт	congé sans solde (Iricha)
отрицательное сальдо счета операций с капиталом	solde débiteur en capital (ROGER YOUNG)
очистить счёт	donner quitus
ошибка в счёте	mécompte
пальцевый счёт	dactylonomie (Morning93)
пассивный счёт	compte en rouge
перевод с банковского счёта ЭВМ	paiement électronique
перемещение средств между счетами	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
перемещение средств на счетах	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
перемещение средств со счета на счёт	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
перенесение суммы с одного счёта на другой	ristourne
перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétisation
переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétiser
переносить сумму с одного счёта на другой	ristourner
платить по счету в гостинице	Payer la note de l'hôtel (Silina)
платить по счёту	régler une facture (Aysel)
платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним	Produit d'accès (ROGER YOUNG)
по большому счёту	au bout du compte (в конце концов Alex_Odeychuk)
по большому счёту	après tout (в конце концов Alex_Odeychuk)
по счёту	numériquement
победить со счётом шесть:два	vaincre par 6 à 2 (vleonilh)
подвергаться счёту	se compter
Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность	Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur
подозрительный счёт	compte borgne
подробный счёт	décompte
подставное лицо, предоставляющее фальшивые счета	taxi (для обмана при налогообложении)
поживиться на чужой счёт	se faire des poches (ROGER YOUNG)
Пополнение основного счета	alimentation du compte Principal (ROGER YOUNG)
пополнение счета на телефоне	recharge (во Франции Motyacat)
пополнить счёт	recharger le compte (на телефоне Motyacat)
пополнять свой банковский счёт	alimenter son compte en banque (Iricha)
почтовый текущий счёт	C.C.P. сокр. от compte courant postal
предварительный счёт	facture pro forma (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение)
представление счетов	reddition de comptes
предъявлять клиенту непомерно высокий счёт	matraquer
принимать критику, намёк на свой счёт	être se sentir visé
принимать на свой счёт	s'appliquer
приостановить операции по счетам	suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable (NaNa*)
приписать к счёту	charger un compte
присутствовать для круглого счёта	n'être là que pour faire nombre
проверить счёт	repasser un compte
проигравший по большому счету	grand perdant
промежуточные счета	comptes de liaison (Oksana-Ivacheva)
Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №…	Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… (ROGER YOUNG)
путём дебетования текущего счета	par débit du compte courant de (ROGER YOUNG)
разблокировать счёт в банке	débloquer un compte en banque
раздутый счёт	compte d'apothicaire
раздуть счёт	majorer une facture
расходы домовладельца, покрываемые за счёт квартиросъёмщиков	prestations locatives (ROGER YOUNG)
расходы за счёт квартиронанимателя	charges locatives
расчётный счёт	compte courant (ROGER YOUNG)
расширяться за счёт	gagner sur qch (чего-л.)
реквизиты банковского счета	références bancaires (ROGER YOUNG)
реквизиты банковского счета	clé RIB (ROGER YOUNG)
реквизиты счета	coordonnées du compte (Oksana-Ivacheva)
риск , покрываемый за счёт социального страхования	risque social (болезнь, безработица и т.п.)
ровный счёт	compte rond
ровным счётом ничего	ceinture !
ровным счётом ничего	des clopes !
ровным счётом ничего не сделать	ne pas en faire une datte (Lucile)
сберегательный счёт	compte-épargne (Irene-i)
сбиться со счета	perdre le compte (Morning93)
сбросить со счетов	retrancher du compte (I. Havkin)
сведение счетов	règlement de compte s
сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица	Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée (ROGER YOUNG)
система, благоприятствующая избранной части общества за счёт большинства	élitisme
система государственных счетов	comptabilité nationale
система счёта	le système du comptage
служащий, выписывающий счета или накладные	facturier (vleonilh)
служащий для счёта	numératif
снимать деньги со своего счета	prélever sur ses liquidités (ROGER YOUNG)
снимать деньги со счета	retirer de l'argent d'un compte (kopeika)
снятие денег со счёта	traite
снять деньги со счёта	dégarnir un compte en banque
со счётом на три	en trois temps
событие, покрываемое за счёт социального страхования	risque social (болезнь, безработица и т.п.)
совместный банковский счёт	compte bancaire conjoint (для супругов vleonilh)
специальные счета казначейства	comptes spéciaux du Trésor (vleonilh)
списание с расчётного счета	prìlîvement du compte courant (SVT25)
списание средств с текущего счёта	retrait de fonds d'un compte courant (ROGER YOUNG)
списать со счета	prélever sur un compte (dnk2010)
СПРАВКА О ВЫПЛАТАХ И СОСТОЯНИИ СЧЕТА	attestation de vercement et situation du compte (Augure)
средства на счетах	disponibilités des comptes (NaNa*)
Срок действия банковского счета	vie du compte (ROGER YOUNG)
сумма в валюте счета	montant dans la devise du compte (ROGER YOUNG)
сумма, вносимая в счёт будущего платежа	provision
сумма на счёте	avoir en compte (ROGER YOUNG)
счёт в банке	compte sur livret
счёт в долларах США	compte en dollars américains (Булавина)
счёт в почтово-сберегательной кассе	compte courant postal (ROGER YOUNG)
счёт в уме	calcul mental (z484z)
счёт верен	le compte est bon
счёт для промышленного развития	codévi сокр. от compte pour le développement industriel
счёт до востребования	dépôt à vue (Voledemar)
Счёт дружбе не помеха	Même le compte rendu fait de longs amis. (ROGER YOUNG)
счёт дружбы не портит	Même le compte rendu fait de longs amis. (ROGER YOUNG)
счёт дружбы не теряет	Même le compte rendu fait de longs amis. (ROGER YOUNG)
счёт за коммунальные услуги	décompte des consommations (nomer-nol)
счёт за оказанные услуги	note d'honoraires (Delilah)
счёт за свет разг.	facture électrique (I. Havkin)
Счёт за электричество	facture d'électricité (ROGER YOUNG)
счёт за электричество	facture électrique (Savez-vous combien consomme votre ordinateur et combien cela vous coûte sur votre facture électrique ? I. Havkin)
счёт на круглую сумму	facture salée (на значительную сумму ybelov)
счёт (на мобильном телефоне	crédit (https://www.youtube.com/watch?v=WZ-i-9ovHVw z484z)
счёт на оплату	avis des sommes à payer (Morning93)
счёт на оплату	facture pro forma (ioulenka1)
счёт на пальцах	dactylonomie (Morning93)
счёт потерян	à la pelle
счёт правилен	l'addition est juste
счёт прибылей и убытков	compte de profits et de pertes
счёт-проформа	facture pro forma
счёт расчётов с иностранными правительствами	comptes de règlement avec les gouvernements étrangers (вид специальных счетов Казначейства vleonilh)
счёт слогов	décompte syllabique (в стихах)
счёт точен	l'addition est juste
счёт-фактура	facture (vleonilh)
телефонный счёт	note f de téléphone (Iricha)
тип счета	type de compte (ROGER YOUNG)
торговые счета	comptes de négociation (ROGER YOUNG)
тратить без счета	jeter l'argent par les fenêtres
Третья сторона, выставляющая счёт	tiers facturant (dewi)
убывающий счёт времени	décomptage
увеличить чью-л. долю за счёт другого	avantager qn sur un autre
указывать цену в счёте	facturer
уплата в счёт процента, а не основной суммы	compte par échelettes
уплатить в счёт	payer à compte (...)
уплатить по счёту	régler la note
уплатить по счёту	acquitter une facture
уплатить по счёту	régler un compte
упражняться в остроумии на чей-л. счёт	exercer sa verve contre qn
урегулировать счёт	balancer un compte
устный счёт	calcul mental
фальшивый счёт	fausse facture (bisonravi)
формат счета	format de la facture (ROGER YOUNG)
частичная уплата в счёт долга	acompte
частичная уплата в счёт платежа	acompte provisionnel
чек на получение денег в счёт ссуды	bon de caisse
чековый счёт	compte-chèques
человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции	interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете Зубцов)
это не в счёт	cela ne compte pas