| Russian | Chinese |
| а ещё барином считаешься! | 亏了你还是个爷，输了一二百钱，就这么着! |
| а монет в сокровищнице - считать не пересчитать | 宝藏内金币多不胜数 |
| абсолютно не считаться с законом | 洪无度 |
| благородный человек во всех делах считает за главное справедливость | 君子义以为质 |
| буржуазия считает трудящихся ниже себя | 资产阶级认为劳动人民低人一等 |
| быстро считать | 数得快 |
| быть глупым, но самоуверенным и решать по-своему, не считаясь с объективной действительностью | 愚而好hào自用 |
| в душе считать неправильным | 心非 |
| в ком натура преобладает над культурностью, считают дикарём | 质胜文则野，文胜质则史 |
| в ком природа преобладает над культурностью, считают дикарём | 质胜文则野，文胜质则史 |
| в семье четверо детей, не считая племенников | 家里除了侄儿外、有四个孩子 |
| варить клецки в чайнике - считать про себя | 茶壶里煮饺子——心里有数 |
| вести дела, не считаясь с родителями | 逆着老家儿行事 |
| взойти на горы Тайшань и считать малой всю Поднебесную | 登东山而小鲁，登泰山而小天下 |
| Вы, ученики мои, считаете меня скрытным? | 二三子以我为隐乎? |
| высокомерно считать, что в Поднебесной нет таких людей | 憪然谓天下无人 |
| государственные правители считают своим долгом обеспечить народу зажиточную жизнь | 为国者以富民为本 |
| действовать, не считаясь с мнением других | 孤行一意 |
| действовать, не считаясь с мнением других | 一意孤行 |
| действовать по настроению, не считаться ни с чем | 意气用事 |
| действовать самовластно, не считаясь с мнением окружающих | 剸行 |
| действовать, считаясь только со своим желанием | 横徂 |
| Диму, занимающего сейчас должность в университете, можно считать относительно удачливым | 不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运 |
| для правителя людей спокойствие считается высшим началом | 人君以玄默为神 |
| единогласно считать | 一致认为 |
| Елан считает себя великим | 夜郎自大 (по преданию эпохи Хань о том, как в княжество Елан, находившееся на юге Китая, приехал китайский посол, и тамошний правитель с высокомерием спросил его, не думает ли тот, что Китай больше его собственного княжества; образн. невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия; в подполье и мышь геройствует; на своей улочке храбра и курочка) |
| если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне Ляню осталось бы броситься в Восточное море и умереть! | 彼则肆然而为帝，则连有赴东海而死矣! |
| если знаешь что-л., считай, что знаешь, а если не знаешь что-л., считай, что не знаешь | 知之为知之，不知为不知 |
| если не считать | 㚈 |
| если не считать | 外 |
| за кого себя считает | 老几 |
| за никого считать | 把看作无足轻重的人 |
| за никого считать | 把…看作无足轻重的人 |
| за счастье считать | 把...当作幸福 (что-л.) |
| занятие земледелием считать своей радостью и славой | 以农为乐lè，以农为荣 |
| заслуженно считается выдающимся... | 不愧为杰出的... |
| заслуженно считаться | 当之无愧 |
| засматриваться на чужую собственность, считая её лучше своей | 吃着碗里的看着锅里的 |
| заставить считаться с собой | 留顾藉 (со своим несчастьем) |
| затем дату второго приёма лекарства считать датой приёма лекарства каждый месяц | 以后均以第二次服药日期为每月的服药日期 |
| игла, в которую седьмого числа седьмой луны женщины пытались вдеть нитку при лунном свете, чтобы считаться искусной рукодельницей | 玄针 |
| каждый считает себя правым | 公说公有理 |
| каждый считает себя правым | 公说公有理，婆说婆有理 |
| как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! | 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? |
| Как ты считаешь, какой вид состязаний на Олимпийских играх самый тяжёлый? | 你觉得奥运会最艰苦的项目是什么？ |
| кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? | 王以天下为尊秦乎?且尊齐乎? |
| кончать считать | 数完... (что-л.) |
| кто будет с ним считаться! | 谁睬他呀! |
| а кто не подчинится, тот не будет считаться подданным царства Лу | 不属者非鲁人 |
| лицо, которое считает | 检数员 |
| лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества | 弓长六尺有六寸，谓之上制 |
| можно ли считать | 算什么 |
| можно считать | 称得上 (кем-л.) |
| можно считать | 数着 |
| можно считать | 还算 |
| можно считать | 称得起 (кем-л.) |
| можно считать | 可算 |
| можно считать | 算是 |
| это можно считать благополучным | 还算不错 |
| можно считать их уста и живот только простыми лоскутками кожи?! | 岂适为尺寸之肤哉 |
| муравей залез на быка - считает себя на вершине горы | 蚂蚁抓上牛有尖——自以为上了高山 |
| мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой влиянием они не располагают | 我们不主张…他们加入我们的公司，为的他们没有实力 |
| мы с ним ещё не считались | 我们同他还未算账 |
| мы склонны всегда считать себя правыми и редко признаем, что ошиблись | 我们往往容易自以为是，很少自以为非 |
| мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал | 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 |
| мяч не считать | 判投中无效 |
| мяч считать | 判投中有效 |
| наверху он никак не считается с сыном неба, внизу полностью пренебрегает местными князьями | 上无天子，下无方伯 |
| надо считать, что оно так! | 算是 |
| народ считает пищу своим небом | 民以食为本 (для народа пища ― самое главное, для народа основой является пища) |
| народ считает пищу своим небом | 民以食为天 (для народа пища ― самое главное, для народа основой является пища) |
| нарушать регламент, не считаться с правилами приличия | 悖礼 |
| на этом наша с вами дружба, можно считать, закончилась! | 咱们俩的交情算是吹了 |
| недаром считаться отличником | 难怪算是一名优秀生 |
| незачем считать каждый цзинь | 不必斤斤计较 (чего-л.; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь) |
| нельзя не считаться с | 不能不考虑 (чем-л.) |
| нельзя не считаться с чем | 不能不考虑 |
| нельзя считать | 算不上 |
| нельзя считать | 算不了 (чем-л.) |
| нельзя считать важным | 算不了什么 |
| нельзя считать за... | 算不得 |
| немой ест пельмени - считает про себя | 哑巴吃饺子——心里有数 |
| нечего считаться с ним | 不管他 |
| ни с чем не считаться | 不讲理 |
| ни с чем не считаться | 傥傥 |
| ни с чем не считаться | 取使 |
| ни с чем не считаясь | 旋 |
| ни с чем не считаясь | 只管 |
| ни с чем не считаясь | 不管一二 |
| ни с чем не считаясь | 横了心 |
| ни с чем не считаясь | 横征 |
| ни с чем не считаясь | 竟自 |
| ни с чем не считаясь | 苟且 |
| никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя | 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 (разочарования) |
| никто не считал | 不计某数 |
| ничего не желать слушать, ни с чем не считаться | 不讲理 |
| нужно считаться с интересами целого | 要顾全大局 |
| в письме подчинённому о чём и считаю нужным срочно уведомить вас | 合亟通告 |
| обычно считается | 一般认为 |
| одиночество человека, который считает себя непревзойдённым мастером и ищет того, кто нанесёт ему поражение | 孤独求败 (характеристика мастера боя на мечах, героя одного из романов уся Цзинь Юна) |
| он нисколько не считается с людьми! | 他不偢人待怎生! |
| Он считает Нью-Йорк гнездом преступности и разврата | 他认为纽约是个藏污纳垢之处。 |
| Он считает, что профессия дворника не хуже других | 他认为清洁工职业不比别人矮半截 |
| Он считает, что такой плохой тренер непременно уйдёт с поста | 他认为，这样差的教练，下岗是绝对没二话的 |
| он считается хорошим комсомольцем | 他算是个好团员 |
| определённо начинать считаться с нами | 毫无疑义地开始尊重我们 |
| опровергать то, что он считает правдой | 非其所是 (утверждает) |
| отдельные люди считают, что... | 部分人士认为 |
| отрицать то, что он считает правдой | 非其所是 (утверждает) |
| первоначально я считал тебя человеком совершенной мудрости, а теперь ты стал человеком совершенного благородства! | 始也，我以汝为圣人也，今然君子也 |
| писать и считать | 书计 |
| по отношению к другим международным компаниям, он считается запоздалым | 与其他跨国公司比，算是一个迟到者 (т. е. позже всех вошёл на рынок) |
| повиновение считать вершиной военного дела | 以顺为武 |
| порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или нет | 有时拦腰说上一句，不管人家懂不懂 |
| потерять луну, считая звезды | 丢了西瓜捡了芝麻 |
| почесть считать за должный | 认为应当做... |
| превосходный рысак считается таковым не по своей силе, а по своим основным достоинствам | 骥，不称其力，称其德 |
| прежде считалось, что один чжао ― миллион | 从前说一兆是一百万 |
| приблизительно считать | 大致点数 |
| распоряжаться, ни с чем не считаясь | 包办 |
| рис считается злаком, он является видом рода злаков | 稻曰禾属，禾别也 (禾属之别也) |
| рис считается злаком, он является разновидностью рода злаков | 稻曰禾属，禾别也 (禾属之别也) |
| с давних времён военные считали Далянь стратегически важным пунктом | 自古大连就是兵家必争之地 |
| с полным правом считать | 有充分理由认为...是... (кого-что-л. кем-чем-л.) |
| с радостью принять назначение, не считаясь с тем, высок или низок пост | 不计职位高低欣然乐就 |
| склонность не считаться с чужими мнениями | 不考虑他人意见的倾向 |
| сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке | 初以为不可，既又允暂在本厂试行 |
| со свободолюбивым народом нельзя не считаться | 爱好自由人民是不可侮的 (его нельзя третировать) |
| собирая налоги с населения, не считаться с его возможностями | 取民，则不裁其力 |
| совершенно просто-напросто не считается с дисциплиной | 他索不顾纪律了 (не признаёт дисциплины) |
| совершенно не считаться | 两不听提 |
| совершенно не считаться с другими | 太不知趣 |
| совершенно не считаться с другими | 有己无人 |
| сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на Ван Мана | 吏上书冤讼莽者以百数 |
| спокойное существование считать радостью в жизни | 安身为乐 |
| срок годности билета двое суток, не считая дня приобретения | 票的有效期为两天，购票当日除外 |
| стоит ли считаться с этим... | 这算什么 |
| Сун — это царство, которое считается лишённым фазанов, зайцев и карасей | 宋所为无雉兔鲋鱼者也 |
| считать авторитетом | 推 |
| считать бесполезным | 不当事 |
| ~ + кого-что считать бойцов | 点战士的人数 |
| считать бойцов | 清点战士的人数 |
| считать большим | 大 |
| считать быстро | 算帐算得快 |
| считать верным | 然 |
| считать верным | 为是 |
| считать вероятным | 谅想 |
| считать кого-л. виновным | 认为...有过失 |
| считать виновным | 与 (в преступлении) |
| считать кого-л. владельцем | 认为...是...的主人 (чего-л.) |
| считать что-л. возможным | 认为...是可能的 |
| 动词 + ~ым считать находить что-л. возможным | 认为...是可能的 |
| считать врагов друзьями | 认敌为友 |
| считать высоким | 嶕 |
| считать высоким | 𠆪 |
| считать высоким | 高 |
| считать вёрстку с рукописью | 照着原稿校对校样 |
| считать деньги | 数钱 |
| считать деньги | 点钱 |
| считать дешёвым | 贱 |
| считать для себя | 病 |
| считать для себя ненавистным | 忿疾 |
| считать дни | 点天数 |
| считать дни 或 недели по календарю | 看日历算天数周数 |
| считать добродетельным | 惪 |
| считать добродетельным | 恴 |
| считать добродетельным | 德 |
| считать достаточным | 厌足 |
| считать кого-что-л. за... | 以为 |
| считать за | 认为 (в качестве) |
| считать за... | 歸 |
| считать за | 认做 (в качестве) |
| считать за... | 敀 |
| считать кого-что-л. за... | 以...为... |
| считать за... | 认作 |
| считать за... | 视为 |
| считать за... | 看成 |
| считать за... | 看做 |
| считать за | 当是 |
| считать за | 是 |
| считать за... | 归 |
| считать за... | 算得 |
| считать за | 视 (что-л., кого-л.) |
| считать за | 当 |
| считать за благодетель | 为荣 |
| считать за варваров | 狄 |
| считать кого-л. за героя | 把...当英雄 |
| считать за главное текущие задачи | 以当前任务为主 |
| ~ + кого-что за кого-что считать кого-л. за дурака | 把...当傻瓜 |
| считать что-л. за какую-л. единицу | 把...当作...单位 |
| считать что-л. за невежество | 把...看成无礼 |
| считать за основное текущие задачи | 以当前任务为主 |
| считать за правду | 真当 |
| считать за правду | 当真 |
| считать за собой | 认 (напр. долг) |
| считать за собственное прибежище | 以为己归 |
| считать за старшего брата | 看做哥哥 |
| считать что-л. за счастье | 把...当作幸福 |
| считать что-л. за тягость | 把...视为负担 |
| считать что-л. за честь | 把...看作是光荣 |
| считать за честь | 认为很荣幸 |
| считать что-л., что делать за честь | 认为...是一种荣幸 |
| считать за честь | 感到荣幸 |
| считать за чудака | 认为...是怪人 |
| считать заново | 重新点算 |
| считать копейки | 数戈比 |
| 动词 + ~ (相应格) считать кого-что-л. культурным | 认为...是很文雅的 |
| считать лишним | 认为不必 |
| ~ + кого-что + кем-чем считать кого-л. лучшим студентом | ...当作是最优秀的大学生 |
| считать малым | 小 |
| считать малым | 轻 |
| считать что-л. насилием | 认为...是不法行为 |
| считать негодным | 蔑弃 |
| считать негодным | 贱 |
| считать негодным | 怪 |
| считать незначительным | 狹 |
| считать незначительным | 狭 |
| считать незначительным | 薄 |
| считать ненормальным | 怪 |
| 动词 + ~ым считать что-л. ненужным | 认为...无用 |
| считать кого-л. нервным | 认为...是神经质的 |
| считать несерьёзным | 视同儿戏 (пустяком) |
| считать нестоящим | 不屑 |
| считать кого-л. несчастным | 认为...是不幸的 |
| считать кого-л. образцом | 把...看作...的榜样 (чего-л.) |
| считать образцом | 奉为楷模 |
| считать что-л. обузой | 认为...是负担 |
| считать обычным | 惯 |
| считать одно за другим | 点算 |
| считать основным | 为主 |
| считать что-л. особенностью | 认为...是特点 |
| считать отсталым | 落后儿 |
| считать кого-что-л. отсталым | 认为...落后的 |
| считать отсталым | 落后 |
| считать кого-л. отцом | 把...认作父亲 |
| считать что-л. подлинным произведением | 认为...是原著 |
| считать прахом | 粪土 |
| считать принадлежащим к... | 属 |
| считать прямым | 直 |
| считать пульс | 数脉搏 |
| считать пульс | 号脉 |
| считать пустяками | 当儿戏 |
| считать равным | 浑 |
| считать равным | 齿遇 |
| считать решение обязательным | 认为裁决是必须执行的 |
| считать решение обязательным | 认为裁决是必须执行 |
| считать роскошным | 懋 |
| считать с ошибками | 数数常错 |
| считать считая с сегодняшнего дня | 打今天算起 |
| считать своей гордостью | 引以为傲 |
| считать что-л. своей заслугой | 认为...是自己的功劳 |
| считать что-л. своей обязанностью | 认为...是自己的义务 |
| считать своей обязанностью | 认为是自己的责任 |
| считать своей семейной собственностью | 家 |
| считать своей целью | 期 |
| считать кого-л. своим братом | 视同手足 |
| считать что-л. своим долгом | 认为...是自己的职责 |
| считать своим долгом | 引为己任 |
| считать своим долгом | 认为是自己的职责 |
| считать своим долгом | 认为…是自己的职责 |
| считать своим долгом | 期 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) считать своим долгом что-л. делать | 认为做...是自己的责任 |
| считать своим долгом досрочное выполнение возложенных задач | 以提前完成所负担的任务为义务 |
| ~ + чем + инф-+ кто-что (相应格) считать своим долгом служить народу | 把为人民服务视为自己职责 |
| считать своим домом весь мир | 以四海为家 (всю страну) |
| считать своим домом любое место | 随处为家 |
| считать кого-л. своим другом | 认为...是自己的朋友 |
| считать своим учителем | 拜师 |
| считать свою пищу сладкой | 甘食 |
| считать себя... | 自认 |
| считать себя | 自以为 |
| считать себя | 自认是 (кем-л) |
| считать себя | 自视 |
| считать себя... | 自恃 |
| считать себя | 自居 |
| считать себя в выигрыше | 自以为得计 |
| считать себя виноватым | 负 |
| считать себя виноватым | 检责 |
| считать себя всегда правым | 自是 |
| считать себя всегда правым | 自以为是 |
| считать себя всегда правым | 自以为然 |
| считать себя всегда правым | 得理不饶人 |
| считать себя всегда правым | 自用 |
| считать себя выше других | 睥睨一切 |
| считать себя выше других | 睥睨一世 |
| считать себя выше других | 自命清高 |
| считать себя выше законов | 把自己凌驾于法律之上 |
| считать себя выше законов | 自认为高于法律 |
| считать себя довольным | 称愿 |
| считать себя исключительным | 自视清高 |
| считать себя истинным революционером | 唯我独革 |
| считать себя истинным сторонником левых взглядов | 唯我独左 |
| считать себя крутым | 自以为了不起 |
| считать себя крутым | 高傲自大 |
| считать себя лучше | 佼 (красивее, умнее) |
| считать себя неотразимым | 自作多情 |
| считать себя непогрешимым | 师心自用 |
| считать себя непогрешимым | 自命清高 |
| считать себя непогрешимым | 自以为然 |
| считать себя непогрешимым | 自以为是 |
| считать себя неправым | 自以为非 |
| считать себя передовым | 以先进自居 |
| считать себя побратимами | 称兄道弟 |
| считать себя правым | 自理 |
| считать себя превыше всех и всего | 唯我独尊 |
| считать себя пупом земли | 老子天下第一 |
| считать себя удовлетворённым | 称意 |
| считать себя удовлетворённым | 称愿 |
| считать себя умником | 自作聪明 |
| считать себя учеником | 认为自己是...的门徒 (кого-л.) |
| считать себя учеником | 拜在…门下 (кого-л.) |
| считать себя хозяином | 以己为质 |
| считать себя хуже других | 自叹弗如 |
| считать себя частично виноватым | 认为自己在中有一部分过错 |
| считать себя частично виноватым | 认为自己在…中有一部分过错 |
| считать себя чужим | 离逖 |
| считать себя чужим | 离逷 |
| считать серьёзным | 重 |
| 动词 + ~ (相应格) считать кого-л. скупым | 认为...吝啬 |
| считать слабым | 轻 |
| считать сладким | 甘 |
| считать сладкой свою пищу | 甘其食 |
| считать следствие причиной | 倒果为因 |
| считать что-л. случайностью | 认为...是一种意外 |
| считать собственную культуру основной и использовать культурные достижения других стран в своих интересах | 以我为主，为我所用 |
| считать собственную культуру основной и использовать культурные достижения других стран в своих интересах | 以我为主为我所用 |
| считать способным | 器 |
| считать сыном | 子 |
| считать кого-л. талантливым | 认为...是有才华的 |
| ~ + кого-что + каким считать кого-л. талантливым | 认为...有天才 |
| считать температуру по Цельсию | 按摄氏度计算温度 |
| считать кого-л. трусом | 为...是懦夫 |
| считать кого-что-л. хитрым | 认为...是狡猾的 |
| считать ходы | 数步数 |
| считать хорошим | 善 |
| считать кого-л. хорошим человеком | 认为...是好人 |
| считать ценной вещью | 当宝贝 |
| считать ценным | 重 |
| считать чёрное белым | 墨以为明 |
| считаться важным | 被认为具有重大意义 |
| считаться каким-л. врачом | 被认为是...的医生 |
| считаться с чьим-л. врем | 考虑到...的时间 |
| считаться государственным предприятием | 并入国营企业 |
| считаться доставленным | 视为送达 |
| считаться достойным | 算得上 |
| считаться достойным | 数得上 |
| считаться достойным внимания | 算 |
| считаться за | 被认为 |
| считаться за | 当 |
| считаться за ~а | 被认为是怪人 |
| считаться за дельного | 充能干儿 (человека) |
| считаться за способного | 充能干儿 (человека) |
| считаться заслуживающим | 算得上 (чего-л.) |
| считаться заслуживающим | 数得上 (чего-л.) |
| считаться искусным столяром | 被认为是一个巧木匠 |
| считаться недаром | 难怪认为 |
| считаться нормой | 被认为是准则 |
| считаться обузой | 当作累赘 |
| считаться чьей-л. обязанностью | 认另是...的职责 |
| считаться одним из живописных мест в округе | 被认为是该区风景优美的地方之一 |
| считаться одним из лучших | 名列前位 |
| ~ + кем-чем считаться отцом | 被认为是父亲 |
| считаться певцом | 被认为是歌唱家 |
| считаться примером | 被认为是榜样 |
| считаться примером | 引以为例 |
| считаться роскошью | 被认为是奢侈品 |
| считаться с | 照顾 (кем-л., чем-л.) |
| считаться с... | 慎 |
| считаться с | 見 |
| считаться с | 缘 (чем-л.) |
| считаться с... | 裁 |
| считаться с... | 容纳 |
| считаться с | 相 |
| считаться с... | 计校 |
| считаться с | 斟 (чем-л.) |
| считаться с... | 讲 |
| считаться с | 为 |
| считаться с... | 睬 |
| считаться с | 諟 (чем-л.) |
| считаться с | 议 |
| считаться с | 见 |
| считаться с... | 观 |
| считаться с | 买面子 (кем-л.) |
| считаться с... | 顾及 |
| считаться с... | 顾 |
| считаться с... | 拘 |
| считаться с... | 计较 |
| считаться с... | 恤 |
| считаться с... | 恤顾 |
| считаться с | 容 (чем-л.) |
| считаться с... | 苍 |
| считаться с... | 正视 |
| считаться с... | 重看 |
| считаться с большинством | 尊重勿数 |
| считаться с большинством | 照顾全局，照顾多数 |
| считаться с чьими-л. взглядами | 考虑到...的观点 |
| считаться с какими-л. взглядами | 考虑到...观点 |
| считаться с властью | 考虑到...的影响 (чего-л.) |
| считаться с влиянием | 考虑到...的影响 (кого-чего-л.) |
| считаться с внешностью | 只顾外表 |
| считаться с воздействием | 考虑到...的影响 (чего-л.) |
| считаться с чьим-л. воззрением | 考虑到...的观点 |
| считаться с возможностью | 考虑到...的可能 (чего-л.) |
| считаться с возможностями | 考虑到...的可能性 (кого-чего-л.) |
| считаться с возможностями | 考虑到潜力 |
| считаться с волей | 重视...的要求 (кого-л.) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) считаться с действительностью | 尊重现实 |
| считаться с делами, а не с лицами | 对事不人 |
| считаться с доводами | 讲理 |
| 动词 + с ~ами считаться с доказательствами | 重视...的证据 (чего-л.) |
| считаться с чьим-л. достоинством | 光面子 |
| считаться с чьим-л. достоинством | 做面子 |
| считаться с другими людьми | 同其它人算清账 |
| считаться с женой | 尊重妻子 |
| считаться с интересами коллектива | 重视集体利益 |
| считаться с интересами народа | 考虑到人民的利益 |
| считаться с интересами общего дела | 照顾大局 |
| считаться с интересами целого | 照顾全局，照顾多数 |
| считаться с истиной невзирая на лица | 讲真理不讲面子 |
| считаться с коллективом | 考虑集体 |
| уметь считаться с людьми | 知趣 |
| считаться с людьми | 重视考虑到大家 |
| уметь считаться с людьми | 知趣儿 |
| уметь считаться с людьми | 知局 |
| ~ + с кем считаться с Мишей | 同米沙算一笔账 |
| считаться 或 согласиться с чьим-л. мнением | 重视同意...意见 |
| считаться с мнением | 考虑意见 |
| считаться с общественным мнением | 顺舆情 |
| считаться с общественным настроением | 顺舆情 |
| считаться с объективными экономическими законами | 考虑到客观经济规律 |
| считаться с окружающей 或 реальной обстановкой | 考虑到周围的现实环境 |
| считаться с опасностью | 重视危险 |
| считаться с особенностями | 考虑到...的特点 (кого-чего-л.) |
| считаться с чьим-л. пожеланием | 考虑... |
| считаться с чьими-л. привычками | 考虑到...的习惯 |
| считаться с противниками | 认真对待反对者 |
| считаться с противником | 重视对手 |
| считаться с различиями | 考虑到差异 |
| считаться с родителями | 尊重父母的意见 |
| считаться с семьёй | 顾家 |
| ~ + с кем-чем считаться с товарищами | 尊重考虑到同志们 |
| считаться с требованиями масс | 重视群众的要求 |
| считаться с требованиями масс | 重视考虑到群众要求 |
| считаться с трудностями | 考虑到困难 |
| считаться с трудностями | 考虑到重重困难 |
| считаться с уровнем сознательности масс | 考虑到群众的觉悟程度 |
| считаться с условиями | 考虑到一些条件 |
| 动词 + 前豊词 + ~ (相应格) считаться с условиями рельефа | 重视地形条件 |
| считаться с фактом | 顾及事实 |
| считаться с чьим-л. характером | 考虑到...的性格 |
| считаться с чужим мнением | 重视考虑到别人的意见 |
| считаться с чужим мнением | 重视别人的意见 |
| считаться только с влиянием у сильных мира сего | 专讲人情势力 |
| считаться только с личной выгодой | 计较个人得失 |
| считаться только с самим собой | 自了 |
| считаться только с часом | 只顾一时 (обр. в знач.: жить только сегодняшним днём) |
| считаться только со своими желаниями | 恣欲 (страстями) |
| считаться только со своими желаниями | 骄纵 |
| считаться только со своими удобствами | 擅便 |
| считаться хитрым | 被认为是狡猾的 |
| ~ + каким считаться храбрым | 被认为是勇敢者 |
| считаться каким-л. элементом | 被认为是...分子 |
| считаться энтузиастом | 被认为是热心人 |
| считая деньги | 数着钱 |
| считая основной общественную собственность | 以公有制为主体发展多种经营 |
| считая от | 从开始 |
| считая с | 从开始 |
| считая тыквы | 数黄瓜，道茄子 |
| считая тыквы | 数东瓜，道茄子 |
| считая тыквы, говорить о баклажанах | 数东瓜道茄子 (обр. в знач.: молоть языком, перескакивая с темы на тему) |
| считая чёрное | 数黑论黄 |
| считая чёрное | 数黄道黑 |
| так считать | 作如是观 (полагать, находить) |
| также считать, что... | 也算 |
| такие мелкие людишки, разве стоит их считать! | 斗筲之徒，何足选也 |
| такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?! | 这样称打扮还不好看吗？！ |
| то, что ныне ценится как редчайшее сокровище, ― некогда считалось презренным, как навоз и прах, и не заслуживающим даже беглого взгляда | 今日之所珍为环赛者，皆昔日所鄙若粪土不屑一顾者也 |
| то, что он считает здесь правильным, — поистине прекрасно! | 其所是焉，诚美 |
| то, что считалось верным в старину, неверным стало ныне | 昔是今已非 |
| три вещи, наличие которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка | 老三件 (наручные часы, велосипед, швейная машинка) |
| три вещи, приобретение или наличие которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка | 老三件 (наручные часы, велосипед, швейная машинка) |
| три вещи, приобретение или наличие которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка | 老三大件 (наручные часы, велосипед, швейная машинка) |
| три вещи, приобретение которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка | 老三件 (наручные часы, велосипед, швейная машинка) |
| ты прав, считай, что ты меня убедил | 你有道理，我算服了你了 |
| ты считаешь? | 你看怎么样？как |
| ты считал, что я не пришёл | 你当作我没来 |
| уж не считаете ли меня за нищего и подлого человека | 莫非嫌小生寒酸侧陋 |
| уйти, не считаясь ни с чем | 一走了之 |
| уметь и писать, и считать | 能写会算 |
| уметь считать | 会算 |
| уметь считать | 识数 |
| уметь считаться с людьми | 知窍 |
| художник должен считать природу своим наставником | 外师造化，中得心源 |
| через год считая с этого дня | 从这天算起经一年之后 |
| через несколько дней обмениваются церемониальными карточками, и помолвка считается заключённой | 不几天，过了礼帖，就算定了 |
| что же будет считаться сроком? | 方何为期 |
| какой-л. этап считается | ...阶段被认为是... (каким-л.) |
| это дело не может считаться законченным | 这不能算完 |
| я совсем сбился с ног на своей службе, и никто другом меня не считает | 尽瘁以仕，宁莫我友 |
| я считаю | 要我说 |
