| Russian | English |
| возлагать надежды на счастливый случай | build one's hopes upon a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| возлагать надежды на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| на счастливый случай нельзя рассчитывать | chance cannot be calculated on |
| надеяться на счастливый случай | build one's hopes upon a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| надеяться на счастливый случай | build one's hopes on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| не надейтесь на счастливый случай | don't trust to change |
| не надейтесь на счастливый случай | don't trust to chance |
| он приписывает успех счастливому случаю | he oughts his success to good luck |
| он приписывает успех счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| по счастливому случаю | by luck |
| по счастливому случаю | by good luck |
| по счастливому случаю | as luck would have it |
| по счастливому случаю | luckily |
| получить что-либо благодаря счастливому случаю | get by a lucky hit |
| своим успехом он обязан счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| счастливый случай | fortune |
| счастливый случай | happy occurrence |
| счастливый случай | lucky circs |
| счастливый случай | joyful occasion |
| счастливый случай | serendipity (SpinDoctor) |
| счастливый случай | turn-up |
| счастливый случай | a lucky hit |
| счастливый случай | windfall |
| счастливый случай | turn up |
| счастливый случай | good fortune |
| счастливый случай | joyous occasion |
| счастливый случай | happy occasion |
| счастливый случай | chance |
| счастливый случай | lucky circumstance |
| счастливый случай | good luck |
| экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
| этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
