| Russian | English |
| автор литературного сценария | story writer |
| автор литературного сценария | brain |
| автор рабочего, режиссёрского сценария | continuity man |
| автор сценариев | scriptwriter |
| автор сценариев для телевидения | scriptwriter |
| автор сценария | screenwriter (MichaelBurov) |
| автор сценария | script writer (MichaelBurov) |
| автор сценария | screen writer (MichaelBurov) |
| автор сценария | scriptwriter (Alexander Demidov) |
| автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| альтернативный сценарий | counterfactual (Aprilen) |
| базовый сценарий | base-case scenario (YGA) |
| базовый сценарий работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| банальный сценарий | trite script (Alexey Lebedev) |
| быть соавтором сценария | co script |
| быть соавтором сценария | co-script |
| в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в случае неблагоприятного сценария | in the case of an unfavorable turn of events |
| в случае реализации оптимистичного сценария | under the best-case scenario (Alexander Demidov) |
| вероятный сценарий | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| вкратце изложить сценарий | walk through a scenario (Ремедиос_П) |
| вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec |
| второстепенные сценарии | lower tier scenarios (Yuliya13) |
| детальная разработка сценария | breakdown |
| диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| изъяны сценария | shortcomings of a script |
| инерционный сценарий | business as usual scenario |
| инерционный сценарий | no change scenario |
| катастрофический сценарий | nightmare scenario (Ремедиос_П) |
| копия сценария | acting copy (для актёра AlexP73) |
| литературный сценарий | dramatized screenplay (4uzhoj) |
| литературный сценарий | treatment (outline) |
| маловероятный сценарий | unlikely scenario (bigmaxus) |
| моделирование сценария | scenario simulation (xakepxakep) |
| монтажный сценарий | editing script |
| набор сценариев | set of scenarios (Ремедиос_П) |
| наиболее неблагоприятный сценарий | worst scenario (YGA) |
| написание сценариев | screenwriting (the art of writing scripts for a visual medium Lavrin) |
| написать сценарий | script |
| написать сценарий госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| написать сценарий по роману | scenarise (рассказу и т.п.) |
| написать сценарий по роману | script |
| написать сценарий по роману | scenarize |
| написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| не по сценарию | unscripted (Марчихин) |
| нежелательные сценарии | unwanted outcomes |
| нелепый сценарий | cockamamy script |
| нелепый сценарий | cockamamie script |
| несовершенство сценария | shortcomings of a script |
| огибающий сценарий | bounding scenario (Yuliya13) |
| оживить сценарий | to tart up a script |
| он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for (название фильма) |
| он писал сценарии для наших клипов | he wrote treatments for our videos (freekycleen) |
| отклоняться от сценария | go off script (тж. перен. Taras) |
| пессимистический сценарий | worst-case scenario (PX_Ranger) |
| пессимистичный сценарий | worst-case scenario (Alexander Demidov) |
| писать сценарии | write for the screen |
| писать сценарий | script (для кино, телевидения или радио) |
| писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| по сценарию | according to script (Ремедиос_П) |
| по сценарию | screen version |
| по сценарию | adaptation (of) |
| поведенческий сценарий | pattern of behavior (Belka Adams) |
| повторяющийся сценарий | pattern (Belka Adams) |
| под "сценарием" понимается | the word "scenario" denotes |
| подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| пойти не по тому сценарию | go off course (bookworm) |
| поставить | снять фильм на основе сценария | direct a screenplay (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| постановочный сценарий | screenplay |
| постановочный сценарий | scenario |
| при оптимистичном сценарии | in the best-case scenario (развития событий
) |
| при худшем сценарии | in the worst-case scenario ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| при худшем сценарии | on worst case scenario (Leonid Dzhepko) |
| придумывать сценарий | plot |
| проблемы со сценарием | script issues |
| противоречия в деталях сценария | continuity error (MariaDroujkova) |
| рабочий сценарий | shooting script |
| рабочий сценарий фильма | shooting script |
| разработка киносценария или постановочного сценария | scripting |
| разработка постановочного сценария | scripting |
| разработка режиссёрского сценария | scripting |
| реалистичный сценарий | average-case scenario (worst-case scenario, the average-case scenario, and the best-case scenario. Alexander Demidov) |
| редактор по сценариям | story editor |
| режиссёрский сценарий | scenario |
| рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| самый оптимистичный сценарий | best case scenario (Alexander Demidov) |
| симуляция сценария | scenario simulation (xakepxakep) |
| следовать сценарию | stay on script (sankozh) |
| совместно написать сценарий | co script |
| совместно писать сценарий | co-script |
| совместно писать сценарий | co script |
| составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| составлять сценарий | screen (кинофильма) |
| стресс-сценарий | contingency plan (контекстуально Халеев) |
| сценарий борьбы | scenario of battle |
| сценарий действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| сценарий действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| сценарий заполнения "пустой" экспертной системы | shellscript |
| сценарий звукового фильма | sound film scenario |
| сценарий интеграции | integration scenario (Given an ICT integration scenario, identify environmental and infrastructure considerations. RealMadrid) |
| сценарий интервью | the format of a conference |
| сценарий кинофильма | filmscript |
| сценарий кинофильма | film play |
| сценарий конференции | the format of a conference |
| сценарий мечты | dream scenario (translate.ru Aslandado) |
| сценарий по роману | a script after a novel |
| сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов | black-out scenario when all diesel generators are lost (Yuliya13) |
| сценарий поступков | script for acts |
| сценарий применения | application (Баян) |
| сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| сценарий пьесы | playscript |
| сценарий реализуется | scenario comes true |
| сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона | high-price scenario (dreamjam) |
| сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| сценарий свадьбы | wedding script (collegia) |
| сценарий такого-то | screenplay by X (титр) |
| сценарий фильма | scenario |
| сценарий фильма | motion picture script |
| сценарий чувствительности | sensitivity case (ambassador) |
| сценарий экранизации | adapted screenplay (gothieaux) |
| ужасающий сценарий | horrific scenario (Дмитрий_Р) |
| универсальный сценарий для всех ситуаций | copy and paste scenario (Moonranger) |
| худший из возможных сценариев | worst credible scenario (YGA) |
| ценовой сценарий | price scenario (twinkie) |
| это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| этот сценарий предполагает, что он может так поступить | this scenario supposes that he would do so |
