| Russian | English |
| абсурдная сцена | absurd scene (AlexP73) |
| актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| актриса торжественно выплыла на сцену | the actress swept on to the stage |
| акты подразделяются на сцены | acts are subdivided into scenes |
| актёр массовой сцены | extra player |
| актёр пил настоящее вино на сцене | the actor drank real wine on the stage |
| актёрская сцена | action |
| англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| батальная сцена | battle piece |
| батальная сцена | battle scene |
| батальная сцена | battle-piece |
| батальные сцены | battle scenes |
| безобразная сцена | a scene of utmost revulsion |
| бессмысленная сцена | absurd scene (AlexP73) |
| библейские сцены, изображённые на гобеленах | Bible scenes depicted on the tapestry |
| боковая дополнительная сцена | side stage |
| боязнь сцены | stage fright (wikipedia.org Aiduza) |
| бурная сцена | violent scene |
| быть "на сцене" | be in the know |
| быть "на сцене" | be in the swim |
| быть "на сцене" | in the swim |
| быть "на сцене" | in the picture |
| быть "на сцене" | in the know |
| быть "на сцене" | know the score |
| быть "на сцене" | be in the picture (Taras) |
| быть поставленным на нашей сцене | be put on our stage (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| быть поставленным на сцене | be put upon the stage |
| быть украшением сцены | adorn the stage |
| в глубине сцены | upstage |
| в глубине сцены | backstage |
| в последних рядах/далеко от сцены | at the back of the theatre (suburbian) |
| в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане | in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant. |
| включить в какую-либо сцену | to cueca in a scene |
| включить какую-либо сцену | cue in a scene |
| водоём для съёмки морских сцен | concrete tank for marine scenes |
| волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| вписать в какую-либо сцену | to cueca in a scene |
| вписать какую-либо сцену | cue in a scene |
| вращающаяся сцена | revolve |
| вращающаяся сцена | rolling stage |
| вращающаяся сцена | revolving stage |
| время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| вставная сцена | extra scene (не предусмотренная сценарием) |
| всю жизнь он провёл на сцене | he has been on the stage all his life |
| вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days |
| вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days |
| вызывать на сцену | call before the curtain |
| выйти на сцену | take to the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | come on the stage (bookworm) |
| выйти на сцену | come on stage (bookworm) |
| выйти на сцену | appear |
| выйти на сцену | take stage (Vadim Rouminsky) |
| выйти на сцену | come to the stage (GeorgeK) |
| выйти на сцену | take the stage (bookworm) |
| выйти на сцену в роли статиста | walk on as a super |
| выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| выйти на сцену под аплодисменты | walk out on the stage to an ovation |
| выпустить на сцену актрису | produce an actress |
| выпустить на сцену певца | produce a singer |
| вырезанная сцена | outtake ("'outtake" синонимично "'blooper'" (неудачный дубль), но "'outtake'" несколько более общно (''blooper'' именно про ошибки, в то время как "'outtake'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине) jodrey) |
| вырезанные сцены | outtakes ("'outtakes" синонимично "'bloopers'" (неудачные дубли), но "'outtakes'" несколько более общно (''bloopers'' именно про ошибки, в то время как "'outtakes'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине) jodrey) |
| выстрел за сценой | a shot within |
| выступать на сцене | appear on stage |
| выступать на сцене | perform on the stage (FalconDot) |
| выступать на сцене | appear before the footlights |
| выступать на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| выступать на сцене | appear on the stage |
| выступать на сцене | tread the boards (Anglophile) |
| выступать на сцене | walk the boards |
| выступить на сцене | appear before the footlights |
| выступить на сцену | appear on the scene |
| выход актёра на сцену | the entrance of an actor upon the stage |
| выход актёра на сцену | entry |
| выход на сцену | entrance |
| выходить на сцену | take the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | appear |
| выходить на сцену | go on (по ходу действия) |
| выходить на сцену | come on the stage |
| выходить на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | come on the scene (bookworm) |
| выходить на сцену | come on stage (bookworm) |
| выходить на сцену | take to the stage (bookworm) |
| выходить на сцену | enter on the scene |
| выходить на сцену | appear on the scene |
| выходить на сцену | hit the stage (I don't possess a lot of self-confidence. I'm an actor so I simply act confident every time I hit the stage. VLZ_58) |
| галантные сцены и празднества под открытым небом | the fetes galantes |
| глубина сцены | up stage |
| глубина сцены | upstage |
| Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots |
| голая сцена | naked stage |
| давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно | let's take that scene back to the beginning and get it right this time |
| две сцены были из фильма исключены | two scenes in the movie were censored |
| дебютировать на сцене | make one's first appearance on the stage |
| дебютировать на сцене | make first appearance on the stage (Anglophile) |
| дешёвые места, самые дальние от сцены | back seat |
| дневная сцена | day scene |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| документальный фильм с шокирующими сценами | shockumentary (finita) |
| домашняя сцена | domestic scene (Игорь Primo) |
| драма изобилует волнующими сценами | the drama is full of thrilling situations |
| его взгляд был прикован к сцене | his gaze was anchored on the stage |
| его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| его роман трудно поставить на сцене | his novel would not make good theater |
| ждать своего выхода на сцену | wait in the wings |
| живая сцена | peppy scene |
| живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек | painter excelling in racing and hunting scenes |
| живописная сцена | tableau |
| за сценой | off-stage |
| за сценой | off stage |
| за сцену | off-stage |
| забавная сцена | funny scene (Азери) |
| забавная сцена | rich scene |
| заболеть сценой | be stage-struck |
| задняя сцена | back scene |
| задняя часть сцены | postscenium |
| задняя часть сцены | upstage (половина сцены от центра до задника) |
| задняя часть сцены | up stage |
| задняя часть сцены | the back of the stage |
| закатывать сцену | make an uproar (VLZ_58) |
| закатывать сцену | throw a tantrum (When you throw a highly theatrical tempter tantrum today, which is designed to get the attention of someone who's been ignoring you... VLZ_58) |
| закатывать сцену | make a scene (VLZ_58) |
| заключительная сцена | drop-scene |
| заключительная сцена | final scene |
| заключительная сцена | closing scene |
| заключительная сцена | drop scene |
| заключительная сцена | anagnorisis (в драматическом произведении) |
| заключительная сцена балета | the finale of a ballet |
| закулисная часть сцены | off stage |
| закулисная часть сцены | off-stage |
| занять место на сцене | take stand on the platform |
| запечатлеть сцену | imprint a scene |
| звезда сцены | drama queen (Violet) |
| знаменитая сцена ссоры | the famous quarrel scene |
| играть на сцене | theatrize |
| играть на сцене | theatricize |
| играть на сцене | appear (об актёре, музыканте и т.п.) |
| играть на сцене | act on the stage |
| играть на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| играть на сцене | stage it |
| играть на сцене | theatricalize |
| играть роль на сцене | act a role on the stage (miss_cum) |
| играть эту роль и т.д. на сцене | do the part Hamlet, etc. on the stage (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| изображать на сцене | portray |
| изображать сцену охоты | represent a hunting scene (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc., и т.д.) |
| изобразить на сцене | portray |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| искусный мастер бытовых сцен | skilled painter of domestic scenes |
| исполнять сцену со все возрастающим пафосом | build up |
| кадры составляют сцены | shots make scenes |
| каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены | he is over the hill as a professional athlete |
| картина изображает сцену охоты | the picture represents a hunting scene |
| картина, изображающая ночную сцену | night piece |
| картина, изображающая сцену охоты | hunting piece |
| когда мы сказали ему об этом, он устроил ужасную сцену | when we told him about it he carried on dreadfully |
| комическая сцена | comic scene |
| корифеи сцены | scene elders (Technical) |
| короткая ретроспективная сцена | flashback |
| короткая сцена | vignette (в пьесе, фильме) |
| круглая сцена | arena (без авансцены) |
| летняя сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| летом мы играем на открытой сцене | during the summer we act on an open-air stage |
| литературный отрывок или сцена в пьесе, описывающая события, происшедшие до времени основного действия | flash back |
| любовные сцены | amorous scenes |
| макет сцены | model stage |
| мальчик, вызывавший актёров на сцену | callboy |
| машинист сцены | stage-setter |
| машинист сцены | stage setter |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией | I'd like to run through that scene you have with Ophelia |
| могут ли такие сцены довести до добра? | can good come out of such scenes? |
| монтировщик сцены | sceneshifter (может писаться как слитно, так и раздельно: sceneshifter или scene shifter Рина Грант) |
| монтировщик сцены | scene shifter (Рина Грант) |
| мы живо припоминаем эту сцену | we have a vivid recollection of the scene |
| мы отчётливо припоминаем эту сцену | we have a vivid recollection of the scene |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| на сцене | onstage |
| "на сцене" | in the swim |
| "на сцене" | in the picture |
| на сцене | before the lights |
| на сцене | on stage (Lynne remembers being taken when young to Nottingham Goose Fair where children were being asked to volunteer to sing on stage.  english-corpora.org Supernova) |
| на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет | the play ran for 5 years on Broadway |
| на сцену | onstage |
| на сцену приглашается | please welcome on the stage (grafleonov) |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| народная сцена | mob scene |
| народная сцена | crowd scene |
| натуралистические сцены | graphic scenes (Рина Грант) |
| находиться в центре сцены | take center-stage position (Ivan Pisarev) |
| находиться на сцене | be on (об актёре, хоре и т.п.) |
| находящийся в глубине сцены | upstage |
| незаглушенная сцена | live stage |
| незаглушённая сцена | live stage |
| немая сцена | byplay |
| немая сцена | living picture |
| немая сцена | tableau vivant |
| немая сцена | tableau (Pickman) |
| немая сцена | by-play |
| немая сцена | a silent scene |
| немая сцена | silent scene |
| немая сцена | dumb show |
| неожиданная сцена | tableau |
| непреодолимая тяга к сцене | stage fever |
| непреодолимое влечение к сцене | stage fever |
| неудачная сцена | blooper (jodrey) |
| неудачные сцены | bloopers (jodrey) |
| никакими словами не опишешь эту сцену | what words can paint the scene? |
| ночная сцена | night piece |
| ночная сцена | nocturne |
| оборудование для сцены | scenic machinery |
| оборудование для сцены | stage machinery |
| оборудование сцены | scenic machinery |
| образное изображение батальной сцены | picturesque portrayal of a battle-scene |
| обратить взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| обставить пьесу на сцену | get up |
| одеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| одна из блестящих звёзд современной сцены | one of the glittering stars of the modern stage |
| оживить в своей памяти эту сцену | run through the scene |
| оживить фильм батальными сценами | sex up the movie with some battle-scenes |
| он больше всего известен своими панорамными батальными сценами | he is best known for his vast panoramic battle scenes |
| он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| он был не на высоте на сцене | he was having an off-day on the stage |
| он был признанным королём английской сцены | he held sway over the British stage |
| он был признанным королём сцены | he held sway over the British stage |
| он был рад покинуть сцену | he was glad to turn away from the stages |
| он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| он ей устроил сцену ревности | he threw a fit of jealousy |
| он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| он обвёл глазами всю сцену | his eye travelled over the scene |
| он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян | he painted Finnish landscape and peasant life |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on is the last act |
| он появляется на сцене в последнем акте | he comes on in the last act |
| он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены | he decided that he had had it and quit the stage |
| он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены | he decided that he had it and quit the stage |
| он решил, что с него довольно и ушёл со сцены | he decided that he had had it and quit the stage |
| он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены | he decided that he had it and quit the stage |
| он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены | he decided that he had had it and quit the stage |
| он совершенно не чувствует понимает законов сцены | he has no stage sense |
| он упал со сцены и повредил спину | he fell off the stage and did his back in |
| он ушёл со сцены под улюлюканье | he was jeered of the stage |
| он хочет играть на сцене | he wants to act |
| она заболела сценой | she is stage-struck |
| она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| она твёрдо решила пойти на сцену | she was set on going on the stage |
| она устроила дикую сцену | she carried on something shocking |
| описать сцену в реалистических тонах | lend realism to the scene |
| Опустим завесу жалости над концом этой сцены | Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| откровенная любовная сцена | steamy love scene |
| откровенная сцена | explicit scene (Sergei Aprelikov) |
| откровенная сцена | explicit (Sergei Aprelikov) |
| относящийся к задней части сцены | upstage |
| относящийся к передней половине сцены | downstage |
| оформитель сцены | stage manager |
| очень живописная сцена | a very picturesque scene |
| партнёр по сцене | companion on the stage (sixthson) |
| перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| передняя сцена | proscenium |
| переодеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| переходная сцена кинофильма | transitional scene |
| период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| печальная сцена | sad spectacle |
| писать для сцены | write for the stage |
| плавно переводить одну сцену в другую | fade one scene into another |
| платформа по обе стороны сцены | wing |
| плоскоосвещённая сцена | flat-lighted scene |
| по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage |
| побочная немая сцена | byplay |
| побочная сцена | byplay |
| повторение ранее показанной сцены фильма | switchback |
| подвизаться на сцене | tread the boards (Alex Lilo) |
| подготовить сцену для следующей картины | set the stage for the next scene in a play (в пье́се) |
| подготовка сцены | setting the scene (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| пожалуйста, не устраивай сцены | please, don't make a scene |
| пойти на сцену | go on the boards |
| пойти на сцену | go on the stage |
| покинуть сцену | go off the grid (fa158) |
| покинуть сцену | go off the stage |
| покинуть сцену | make one's bow |
| политическая сцена | political arena |
| полная драматизма сцена | ultradramatic scene |
| полный брутальных сцен | blood and guts |
| помещение по обе стороны сцены | wing |
| помещение под сценой | mezzanine |
| портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| после десяти представлений пьеса сошла со сцены | the play closed after ten performances |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| последняя сцена | final shot (Aslandado) |
| последняя сцена в первом действии | the last scene in the first act |
| поставить на сцену | bring on the scene |
| поставить пьесу на сцену | get up |
| поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage |
| поставить пьесу на сцене | represent a play |
| поставленный на сцене | staged |
| поступать на сцену | become an actor |
| поступить на сцену | tread the boards |
| поступить на сцену | become an actor |
| появиться на международной сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на сцене | come in |
| появиться на сцене | appear on stage |
| появиться на сцене | appear before the footlights |
| появиться на сцене | appear on the scene |
| появиться на сцену | appear on the scene |
| появляться на сцене | come in (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58) |
| появляться на сцене | appear on the scene |
| превратить эту часть зала в сцену | get this part of the hall up as a stage |
| представление комедии на сцене | comedy |
| представление на сцене | stage performance |
| представлять кого-либо на сцене или в кино | portray |
| при нём все другие актёры на сцене меркнут | he defuses every other talent on stage |
| приготовить пьесу на сцену | get up |
| проводить аналогию между жизнью и сценой | compare life to a theatre (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| пространственная сцена | space stage (где актёры выделяются светом) |
| пространство под полом сцены | dock |
| проход сквозь сцену | cross |
| пустая сцена | bare stage |
| пьеса долго не сходила со сцены | the play had a long run |
| пьеса много месяцев не сходила со сцены | the play was on for months |
| пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| пьеса сошла со сцены | the play is no longer on |
| пьеса сошла со сцены | the play isn't running any longer |
| пьеса сошла со сцены | the play folded up |
| пьеса читается лучше, чем звучит со сцены | the play reads better than it acts |
| работа на сцене | playwork |
| работник персонала, обслуживающего сцену | scene technician |
| работники сцены | stagehands (Alexander Demidov) |
| работники сцены | stage personnel (Alexander Demidov) |
| рабочий сцены | scene-man |
| рабочий сцены | scene-shifter |
| рабочий сцены | backstage crew (member ek23) |
| рабочий сцены | scene shifter |
| рабочий сцены | shifter |
| рабочий сцены | scene man |
| рабочий сцены | stagehand (Alexander Demidov) |
| разыгрывать сцену | put on an act |
| расположение действующих лиц на сцене | situation |
| расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| рождённый для сцены | born for the stage |
| роман изобилует волнующими сценами | the novel is full of thrilling situations |
| роман изобилует захватывающими сценами | the novel is full of exciting situations |
| самая напряжённая сцена в пьесе | a climacteric scene in a play |
| связующая сцена | transitional scene |
| симультантная сцена | multiple stage (с 2-3 игровыми площадками одновременно) |
| симультантное оформление сцены | simultaneous scene |
| систему освещения сцены | stage lighting system (vikavikavika) |
| следующими на сцене появились комики | next the comedians came on |
| слова бессильны описать эту сцену | words cannot describe this scene |
| снова ставить на сцене | revive (спектаклб, оперу и т.п.) |
| со сцены | from the stage (rafail) |
| спектакль сошёл со сцены | the run was over |
| ставить на сцене | put on the stage |
| ставить на сцене | stage |
| ставить на сцене | dramatize (литературное произведение) |
| ставить на сцене | represent |
| ставить на сцене | enact |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatize |
| ставить на сцене литературное произведение | dramatise |
| ставить на сцене трагедию Шекспира | stage a Shakespeare tragedy |
| ставить что-л. на сцену | get up a work for the stage |
| ставить пьесу на сцене | put a play on the stage |
| ставить пьесу на сцене | represent a play |
| ставить пьесу на сцене | get up a play |
| страх сцены | stage fright (Taras) |
| страх сцены | stage fear (Dollie) |
| сходить со сцены | be performed no longer (of a play) |
| сходить со сцены | pass from the picture |
| сходить со сцены | go off the scene (Anglophile) |
| сходить со сцены | quit the stage (Anglophile) |
| сходить со сцены | not to be performed any longer (о пьесе) |
| сходить со сцены | pass from the scene |
| сходить со сцены | retire from the stage (of a play) |
| сходить со сцены | leave the stage |
| сходить со сцены | quit the scene |
| сходить со сцены | make one's exit (Anglophile) |
| творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| те характеры, которые он изображал на сцене | the characters he represented on the stage |
| театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| театр со сценой посреди зрительного зала | theatre-in-the-round |
| театральная сцена | scenery |
| тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| техник сцены | stage technician (WiseSnake) |
| трагическая сцена | tragic scene |
| трогательная или эффектная сцена | hokum |
| трогательная сцена | affecting scene |
| трогательная сцена | tableau (Abysslooker) |
| трогательная сцена | hokum |
| трогательная сцена в суде | pathetic scene in court |
| тяжёлая сцена в суде | painful scene in court |
| тёмная сцена | dark scene |
| у него хорошее знание сцены | he has a good knowledge of the stage |
| ужасающие сцены | horrifying scenes |
| уйти со сцен | leave the stage |
| уйти со сцены | quit the stage |
| уйти со сцены | quit |
| уйти со сцены | retire from the stage |
| уйти со сцены | leave the stage |
| уйти со сцены | drive into the woodwork |
| уйти сойти со сцены | exit |
| уподоблять жизнь сцене | compare life to a theatre (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| уставиться на сцену | gaze on a scene |
| устраивать громкие сцены | rant and rave (He would rant and rave if I didn't give him what he wanted. yuliya zadorozhny) |
| устраивать сцену | make a scene |
| устраивать сцены | act up (ad_notam) |
| устроить в этой части зала сцену | get this part of the hall up as a stage |
| устроить сцену | throw a strop (AnnaOchoa) |
| устроить сцену | throw a scene (Ремедиос_П) |
| устроить сцену | throw a tantrum (VLZ_58) |
| устроить сцену | make a scene |
| устроить сцену | throw a fit (triumfov) |
| устроить сцену | put up a scene (denghu) |
| устроить сцену | kick up a quarrel |
| устроить сцены | throw a fit |
| уход со сцены | exit |
| уходить со сцены | quit the stage (Anglophile) |
| уходить со сцены | retire from the stage |
| уходить со сцены | go off (по ходу действия) |
| уходить со сцены за кулисы | go off-stage |
| Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение | the violent movie turned by stomach. |
| финальная сцена | the final scene |
| финальная сцена | final action (заключительное действо, заключительная сцена raveena2) |
| художник жанровых сцен | genre painter (художник, изображающий совр. ему быт) |
| художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| центр сцены | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | at the heart (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | at the center (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | draw attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | attract attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | call attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | highlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into focus (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| центральная сцена | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центральная сцена | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| центральная сцена | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| часть сцены | upstage |
| часть сцены | off-stage |
| часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| часть сцены, находящаяся вдали от рампы | upstage |
| часть сцены у рампы | limelight |
| человек, обладающий чувством сцены | showman |
| шиканьем прогнать актёра со сцены | boo an actor off the stage |
| шиканьем прогнать со сцены | exsibilate |
| эта комедия уже давно идёт на сцене | this comedy has a lengthened run |
| эта сцена была противна ему | the scene revolted him |
| эта сцена вызвала у него отвращение | the scene revolted him |
| эта сцена запечатлелась у меня в памяти | the scene is stamped on my memory |
| эта сцена запечатлелась у меня в памяти | the scene is stamped in my memory |
| эта сцена мне запомнилась навсегда | this scene is indelibly photographed on my memory |
| эти подробности живо воссоздают всю сцену | these details help to realize the scene |
| эти подробности позволяют живо воссоздать всю сцену | these details help to realize the scene |
| эти подробности позволяют живо воссоздают всю сцену | these details help to realize the scene |
| эти сцены снова и снова представали перед его взором | the scenes returned again and again before his eyes |
| эффектная сцена | hokum |
| юбка для сцены | stage skirt (bigmaxus) |
| я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией | I'd like to run you through that scene you have with Ophelia |
| я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену | I'd like to run you through that scene |
| я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета | I was engaged with a beautiful scene in Macbeth |
| я не могу вспомнить эту сцену | I can't call this scene to mind |
| я особенно запомнил одну сцену | I remember one scene in particular |
| я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| явиться на сцену | appear on the scene |
