| Russian | English |
| ассоциации по сходству | associations of similarity |
| близкое сходство | close resemblance (товарных знаков, вызывающее опасность их смешени) |
| близкое сходство | a near resemblance |
| близкое сходство | a close resemblance |
| близкое сходство | close analogy |
| близкое сходство | near resemblance |
| большое сходство | strong resemblance |
| большое фамильное сходство | a strong family resemblance |
| большое фамильное сходство | a strong family likeness |
| взаимное сходство | coequality |
| внешнее сходство | superficial resemblance (Lana Falcon) |
| внешнее сходство | outward similarity |
| внешнее сходство | formal resemblance |
| внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| вы заметили сходство между ними? | did you remark the similarity between them? |
| выражающий сходство | similative |
| выявлять черты сходства | analogize |
| глубинное сходство | fundamental similarity (A.Rezvov) |
| заключать по сходству | analogize |
| заключение по сходству | analogism |
| изображать сходство | iconize |
| иметь близкое сходство | bear a close resemblance (VLZ_58) |
| иметь близкое сходство | resemble nearly |
| иметь мало сходства | bear little resemblance (Alexey Lebedev) |
| иметь некое сходство с | bear some semblance to (Bullfinch) |
| иметь поразительное сходство с | bear a striking similarity to (Daily Mirror financial-engineer) |
| иметь сходство | share a kinship (Pokki) |
| иметь сходство | look similar (to; с кем-либо или чем-либо dimock) |
| иметь сходство | bear a likeness (с) |
| иметь сходство | resemble |
| иметь сходство | bear a resemblance |
| иметь сходство | c, to bear a resemblance to |
| иметь сходство с | resemble |
| иметь сходство с | bear similarity to (ABelonogov) |
| иметь сходство с | symbolize (чем-л.) |
| иметь тесное сходство | closely resemble (Ivan Pisarev) |
| имеющий отдалённое сходство с | loosely based on |
| имеющий сходство с Андами | Andean (горами) |
| имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| имеющий тесное сходство | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| кажущееся сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| какое поразительное сходство! | what a striking resemblance! |
| концептуальное сходство | conceptual reminiscence (напр., парфюмерных изделий) |
| легкое сходство | vague resemblance (SirReal) |
| между братьями имеется отдалённое сходство | there is a faint resemblance between the brothers |
| между двоюродными братьями есть семейное сходство | there is a family likeness between the two cousins |
| между детьми большое сходство | there is a great resemblance between the children |
| между ними большое сходство | there's a close resemblance between them |
| между ними мало сходства | there is not much resemblance between them |
| между ними нет никакого сходства | there is no resemblance between them |
| метко уловить сходство | hit off |
| мимолётное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| найти сходство | liken |
| найти черты сходства | liken |
| находить сходство | liken |
| находить черты сходства | liken |
| небольшое сходство | a faint resemblance |
| незначительное сходство | a distant likeness |
| необыкновенное сходство | striking resemblance (Азери) |
| нет ни малейшего сходства | there is not the remotest resemblance (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| неуловимое сходство | vague resemblance |
| никакого сходства | there's zero resemblance ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance."  singularfortean.com ART Vancouver) |
| но на этом сходство кончается | but here the similarity stops |
| обладать поразительным сходством | bear a striking resemblance (synth) |
| обладающий большим сходством | approximative |
| обманчивое сходство | illusive sameness |
| обнаруживать сходство | bear resemblance to (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father delta) |
| обнаруживать сходство | show resemblance |
| обнаруживающий внешнее сходство | homomorphous |
| обратить внимание на сходство между ними | note a resemblance between them |
| определённое сходство стилей этих двух писателей | a certain reseda between the styles of the two writers |
| отвлечённое сходство | similarity of abstract meaning (товарных знаков) |
| отдалённое сходство | family likeness |
| отдалённое сходство | a distant resemblance |
| отдалённое сходство | fleeting resemblance (Рина Грант) |
| отдалённое сходство | vague resemblance |
| отдалённое сходство | distant likeness |
| отдалённое сходство | faint likeness (Anglophile) |
| отдалённость сходства | remoteness |
| отличаться удивительным сходством | bear a striking resemblance (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи внешностью был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| отметить сходство | liken |
| отметить сходство между ними | note a resemblance between them |
| отсутствие сходства | unlikelihood |
| отсутствие сходства | unlikeness |
| отсутствие сходства | dissemblance |
| отсутствие сходства, подобия | unlikeness |
| очень точно передать сходство | portray to the life |
| передавать сходство | iconize |
| передать сходство | catch a likeness |
| передать сходство | touch off |
| поверхностное сходство | feeble semblance (sunman) |
| поверхностное сходство | surface similarity (Sergei Aprelikov) |
| поверхностное сходство | formal resemblance |
| поверхностное сходство | passing resemblance (Баян) |
| подметить сходство | catch a likeness |
| подметить сходство | note a resemblance |
| поражающее сходство | striking similarity (dimock) |
| поразительное сходство | striking similarity (dimock) |
| поразительное сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| поразительное сходство | striking likeness |
| портрет, имеющий сходство с оригиналом | life-like portrait |
| портретное сходство | portrayal (Mark_y) |
| портретное сходство | life-like portrait |
| природное сходство | connaturality (analytical_psy) |
| проявлять явное сходство с | bear a resemblance to (In the video above, which showcases the possible sighting, Elizabeth thoughtfully contrasts the oddity with sonar returns for a school of fish, a sturgeon, a small perch, and even a whale. None of the prosaic examples bear any resemblance to the anomaly captured by the cryptozoologist at Lake Champlain. -- не проявляют явного сходства с аномалией coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проявлять черты сходства | analogize |
| пугающее сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| разительное сходство | striking resemblance (Anglophile) |
| разительное сходство | startling likeness (He bore a startling likeness to their father. fddhhdot) |
| разительное сходство | striking similarity |
| разительное сходство | striking likeness |
| разительное сходство | spitting image |
| ритмическое сходство | rhythmical similarity (товарных знаков, напр., "Барака-Бороко") |
| родовое сходство | affinity |
| семейное сходство | fraternal likeness |
| семейное сходство | family likeness |
| сильное сходство | strong resemblance |
| слабое сходство | faint resemblance |
| слабое сходство | remote resemblance |
| служебное слово, указывает на близость или сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| служебное слово, указывает на сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| случайное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| смысловое сходство | semantic similarity (Alexander Demidov) |
| схватить сходство | catch a likeness (в портрете) |
| сходства и различия | similarities and dissimilarities (clck.ru dimock) |
| сходство было поразительное | the resemblance was startling |
| сходство в сущности | coessentiality |
| сходство, вводящее в заблуждение | confusing similarity (напр., товарных знаков) |
| сходство напр. товарных знаков, вводящее в заблуждение | confusing similarity |
| сходство во вкусах | sameness in taste |
| сходство между | a likeness between |
| сходство наших характеров | contiguity of our natures |
| сходство по существу | coessentiality |
| сходство полнейшее | all parallels exactly run |
| сходство поразительное | there is a wonderful likeness |
| сходство с чем-либо почти | near to |
| сходство с | similarities to (Ремедиос_П) |
| сходство с действительностью | resemblance to reality (Alex_Odeychuk) |
| сходство с медью | brassiness |
| сходство с мрамором | a reseda to marble |
| сходство с отцом | a semblance to one's father |
| сходство формы | sameness of shape |
| сходство характера | sameness of character |
| сходство характеров | kindred |
| сходство языков | affinity of languages |
| точно передавать сходство | portray to the life |
| точно передать сходство | hit off to a T (с кем-либо) |
| точно передать сходство | portray to the life |
| у неё с ним большое сходство | there's a great similarity between her and him |
| увидеть сходство | catch a likeness |
| удивительное сходство | remarkable resemblance |
| уловить сходство | hit a likeness |
| уловить сходство | hit likeness |
| уловить сходство | touch off |
| уловить сходство | catch a likeness |
| уловить сходство | hit off |
| утрата сходства | dissimilation |
| фамильное сходство | family likeness |
| фонетическое сходство | phonetic similarity (товарных знаков) |
| художник тонко уловил сходство | painter rendered a very good likeness |
| художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| художнику удалось хорошо передать сходство | painter rendered a very good likeness |
| художнику удалось хорошо передать сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| чрезвычайное сходство | much of a muchness |
| я вижу только самое общее сходство | I see only a general resemblance |
| я что-то не вижу особого сходства между ними | I cannot see much likeness between them |
