Terms for subject General containing сходиться

Russian	Italian
быстро сходить	scappare
его слова́ не схо́дятся с делом	le sue parole non combinano coi fatti
ж.д. сходить с рельсов	deragliare
крайности сходятся	gli estremi si toccano
не поленись сходить туда	vacci
не поленись сходить туда	non far il pigro
не сходить с уст	essere sulla bocca di tutti
не сходить с экрана	tenere il cartellone
не сходить с языка	essere sulla bocca di tutti
не сходиться во мнениях	differire da qd nelle opinioni (с кем-л.)
не сходя с ме́ста	su due piedi
не сходя с ме́ста	senza muoversi
по этому вопросу мнения сходятся	su questo punto i pareri sono concordi
показания сходятся	le deposizioni raffrontarano
противоположности схо́дятся	gli estremi si toccano
разве сходить в кино?	vogliamo andare al cinema?
разве сходить в кино?	andiamo al cinema?
с ума сходить	andare pazzo per (по кому-чему-л)
снова сходить	riscendere
сходил бы ты к сестре	dorvesti andare da tua sorella (faresti bene ad andare..., se tu andassi...)
сходить в аптеку	far una corsa in farmacia
сходить в туалет	fare i propri bisogni (Avenarius)
сходить вниз	scendere
сходить за	andare per qd, q.c. +I
сходить на нет	consumarsi
сходить посмотреть фильм	andare a vedere il film
сходить с лестницы	scendere le scale
сходить с лошади	scavalcare
сходить с рельсов	disviare
сходить с рельсов	diviare
сходить с рельсов	deviare
сходить с рельсов	deragliare
сходить с ума	matteggiare
сходить с ума	dare al cervello (от чего-л.)
сходить с ума	impazzare
сходить с ума	insanire
сходить с ума	esser pazzo di... (от+G, по +D)
сходить с ума	andar pazzo (от+G, по +D)
сходить с ума	infrenesirsi
сходить с ума	ammattire
сходить с ума	impazzire
сходить с ума по	impazzire per dietro a, qd +P
сходить с ума по...	andar matto per...
сходиться в битве	convergere in battaglia (Taras)
сходиться в одну точку	convenire (о линиях и от.п.)
сходиться во взглядах	trovarsi d'accordo
сходиться во мнении	concorrere in un'opinione (с+I)
счёт не сходится	il conto torna male
счёт не сходится	il calcolo non torna
улыбка не сходила с её лица́	il sorriso permaneva sul suo viso
что сходит с рук ворам, за то воришек бьют	A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
это у него не схо́дит с языка	non la finisce mai di parlarne