| Russian | English |
| аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории | autochthonous (Franka_LV) |
| дерево со сформированной кроной | formed tree |
| его характер вполне сформировался за эти годы | his character matured during these years |
| его характер сформировался в школе | his character was formed at school |
| ещё не сформировавшийся | unformed |
| ещё не сформированное правительство | an as yet unformed government |
| завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| не сформировавшийся | unformed |
| ещё не сформированный | unformed |
| неправильно сформированный | ill formed |
| обособленно сформировавшийся на данной территории | autochthonous (Franka_LV) |
| общие правила сформированные, исходя из практики | rules of thumb (Alexander Demidov) |
| окончательно сформировавшийся | fully-fledged (User) |
| он вполне сформировался как личность | his mind and character are completely set |
| он не смог сформировать правительство | he was unable to form a government |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| плохо сформированный | malformed |
| полностью сформировавшийся | fully-fledged (User) |
| правильно сформированный | well formed |
| президент предложил ему сформировать министерство | the president invited him to form a ministry |
| ранее сформированное мнение | preconception (VLZ_58) |
| специально сформированный | dedicated (Alexander Matytsin) |
| сформировавшийся в процессе эволюции | evolved (ginny.joyce) |
| сформировавшийся на базе | stemming from |
| сформированное вручную | hand tossed (путём подбрасывания; о тесте для пиццы markovka) |
| сформированное стекловидное тело | formed vitreous |
| сформированные запасы | reserves (Alexander Demidov) |
| сформированные запасы | stocks (Raw materials, work in progress and unsold consumer goods. Found on  bized.co.uk Alexander Demidov) |
| сформированный в электронном виде документ | electronically generated document (V.Lomaev) |
| сформированный спрос | constant demand (4uzhoj) |
| сформированный спрос | sustainable demand (4uzhoj) |
| сформированный спрос | clear demand (4uzhoj) |
| сформировать "автопул" | form a car pool (для удобства перевозки) |
| сформировать бюджет | draw up a budget |
| сформировать группу | form a group (Oleg Sollogub) |
| сформировать делегацию | compose a delegation |
| сформировать дружеские отношения | forge some friendship (Alex Lilo) |
| сформировать железнодорожный состав | make up a train |
| сформировать задел для | do the groundwork for |
| сформировать заранее | preform |
| сформировать из солдат два полка | organize soldiers into two regiments |
| сформировать кабинет | form a ministry |
| сформировать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| сформировать коалицию | form a coalition |
| сформировать коллегию, сформировать состав | put on a panel (присяжных Лариса Титаева) |
| сформировать лигу | form a league |
| сформировать навыки работы на компьютере | teach how to use the computer (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| сформировать недоброжелательное отношение | develop negative attitude (to students, teaching profession Fesenko) |
| сформировать образ | imagine |
| сформировать общественное мнение | mold public opinion |
| сформировать общественное мнение | form public opinion |
| сформировать отдел в министерстве земледелия | set up an office in the Department of Agriculture |
| сформировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| сформировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| сформировать поезд | marshal a train |
| сформировать поезд | make up a train |
| сформировать политический комитет на высоком уровне | set up a policy board at high government level |
| сформировать полк | regiment |
| сформировать понятие | imagine (о чём-либо) |
| сформировать правильный образ | position (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav) |
| сформировать правительство | set up the government |
| сформировать правительство | set up a government (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| сформировать представление | imagine (о чём-либо) |
| сформировать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| сформировать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| сформировать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| сформировать резерв | form a reserve (rainbow_chaser) |
| сформировать железнодорожный состав | marshal a train |
| сформировать железнодорожный состав | make up a train |
| сформировать условия для | lay the groundwork for |
| сформировать характер | mold the character |
| сформировать характер | shape the character (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев ART Vancouver) |
| сформировать характер | shape a character (Scorrific) |
| сформировать характер | mould the character |
| сформироваться как личность | come of age |
| сформироваться под влиянием | be shaped by some influences (... was shaped by Indo-Persian influences ART Vancouver) |
| физически сформировавшийся человек | made man |
| эти годы сформировали его характер | these years matured his character |
| я её сформирую по-своему | I shall mould her to my own idea |
