| Russian | English |
| бизнес-деятельность в сфере развлечений | business of entertainment (sankozh) |
| быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | be in the trade |
| в моей сфере деятельности | in my line of work (Taras) |
| в сфере умственной деятельности | in the mental sphere |
| во всех сферах деятельности | in all fields of endeavor |
| глобальность сферы деятельности | global reach |
| деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью | public relations activities (напр., о деятельности фирм) |
| деятельность в сфере связей с общественностью | public relations and communication services (ОКВЭД 70.21  europa.eu 'More) |
| деятельность в сфере чартерных перевозок | charter business (sankozh) |
| заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| коммерческая деятельность в сфере оптовой торговли | wholesaling business (Лилия Кузьмина) |
| найти сферу деятельности для себя | carve out a niche for oneself |
| Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| неограниченная сфера деятельности для талантов | an unlimited field for talents |
| описание сферы деятельности организации | corporate profile (Alexander Demidov) |
| определённая сфера деятельности | world |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| основная сфера хозяйственной деятельности | main area of expertise |
| основные / приоритетные сферы деятельности | thematic priorities |
| официальные сферы деятельности | formal domains (Ivan Pisarev) |
| потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| преступление в сфере предпринимательской деятельности | business crime (Yanamahan) |
| принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| ситуация или сфера деятельности с враждебными условиями | cut-and-thrust (the ruthless cut and thrust of the business world alexghost) |
| сфера деятельности | business profile (Companies of any size can be recognized with a business profile, get insights about followers and posts, and promote posts to drive business ... Alexander Demidov) |
| сфера деятельности | activity area (YuliaO) |
| сфера деятельности | business sector (из анкеты клиента банка sankozh) |
| сфера деятельности | field |
| сфера деятельности | walk |
| сфера чьей-либо деятельности | the scope of someone's activities |
| сфера деятельности | metier (VLZ_58) |
| сфера деятельности | pursuit (в частности, для заработка A.Rezvov) |
| сфера деятельности | vineyard (обычно возвышенного или духовного характера kee46) |
| сфера деятельности | sphere |
| сфера деятельности | frame of reference |
| сфера деятельности | scope of activity (ABelonogov) |
| сфера деятельности | Business Dimensions (Bauirjan) |
| сфера деятельности | business dimension (Bauirjan) |
| сфера деятельности | branch of the trade (4uzhoj) |
| сфера деятельности | domain (знаний) |
| сфера деятельности | career field (ACEPHALA) |
| сфера деятельности | focal area (Alexander Demidov) |
| сфера деятельности | profile (Alexander Demidov) |
| сфера деятельности | area of activities (Alexander Demidov) |
| сфера деятельности | area of focus (max hits Alexander Demidov) |
| сфера деятельности | Job Function (bel) |
| сфера деятельности | field of expertise (в соответствии с британскими источниками Svetlana Kholodova) |
| сфера деятельности | focus area (These maps serve as pathfinders for future research in the focus area. SpE dennise) |
| сфера деятельности | circle of action (Aly19) |
| сфера деятельности | field of work (Alex Lilo) |
| сфера деятельности | framework of reference |
| сфера деятельности | demesne |
| сфера деятельности | orbit |
| сфера деятельности | province |
| сфера деятельности организации | corporate profile (Alexander Demidov) |
| сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
| сфера деятельности предприятия | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. BED Alexander Demidov) |
| сфера профессиональной деятельности | professional sphere (maystay) |
| сфера разумной деятельности | anthroposphere (человечества) |
| сфера умственной деятельности | the mental sphere |
| сферы их деятельности не пересекаются | their orbits do not touch |
| традиционная сфера деятельности | core business (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
