Terms for subject General containing сущность

Russian	English
бездуховная сущность	materialistic gist (Alex_Odeychuk)
божествнная сущность	God figure (существо, связанное с Богом Blackmirtl)
в своей сущности	quintessential (ART Vancouver)
в сущности	intrinsically (ssn)
в сущности	inherently (Notburga)
в сущности	essentially (Arpad13)
в сущности	in fact (Notburga)
в сущности	in essence
в сущности	in effect
в сущности	practically speaking
в сущности	truly (Notburga)
в сущности	for that matter (It would entirely depend on how it is said, not the greeting itself. Any greeting, or anything we say, for that matter, can be condescending and patronising. В.И.Макаров)
в сущности	be blunt
в сущности	in particular (Sergei Aprelikov)
в сущности	in truth (In truth, it's something you should not be concerned with yet.)
в сущности	to all intents and purposes
в сущности	bottom
в сущности	at the core (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
в сущности	in the main
в сущности	for all intents and purposes (Olegus Semerikovus)
в сущности	as good as
в сущности	as a matter of fact
в сущности	in point of fact
в сущности	at bottom
в сущности	by definition (Taras)
в сущности	after all (Баян)
в сущности	morally
в сущности	properly
в сущности	practically
в сущности	centrally (DEniZZrus)
в сущности	effectively (Vadim Rouminsky)
в сущности	virtually
в сущности, в этом никто не сомневается	there is no real doubt about it
в сущности в этом никто не сомневался	there is no real doubt about it
в сущности говоря	as a practical matter
в сущности говоря	as a matter of fact
в сущности он был разорён	he was practically ruined
в сущности, он был честным человеком	he was in essence an honest person
в сущности он прекрасный человек	he is an excellent man at bottom
в сущности, организм хочет предотвратить заражение	it basically wants to fight off infection (TatEsp)
в такие времена проявляется истинная сущность человека	at times like these the true character of a man shows up
внутренняя сущность	inward nature
внутренняя сущность	anima (человека)
воплощает сущность	is the essence of
вскрыть чью-либо истинную сущность	let the sawdust out of
вскрыть чью-либо истинную сущность	knock the sawdust out of
вскрыть сущность	give a revealing insight into
выражать сущность	lie at the core of
глубинная сущность	fundamental nature (A.Rezvov)
дело, в сущности, проиграно	the case is as good as lost
его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса	his renegade spirit attracted those working-class boys
затрагивающий сущность	essential
извлекать сущность	distil
изменять свою сущность	denature (Igor Tolok)
иметь сущность	legs (will "run and run" Andrew Goff)
иметь сущность	have legs (will "run and run" Andrew Goff)
иная сущность	different sort of chicken (человека, например andreon)
истинная сущность	ultimate reality (freedomanna)
истинная сущность вопроса	the true kernel of the question
истинная сущность вопроса	the true kernel of the matter
лишать материальной сущности	immaterialize
меркантильная сущность	materialistic gist (Alex_Odeychuk)
метод по сущности расходов	nature of expenditure method
не следует умножать сущности сверх необходимого	Entities should not be multiplied beyond necessity (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova)
нетленная сущность	essence of incorruptibility (alemaster)
о твоей сущности можно судить по твоим секретам	you're as sick as your secrets (образное выражение)
обнажить лживую сущность	expose fallacies
объяснение это по самой своей сущности неправильно	this explanation is wrong in its very essence
он, в сущности, дилетант	he is essentially an amateur
он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать	he is really kind-hearted if you take him the right way
он, в сущности, не учёный	he is not exactly a scholar
он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке	he considers that Ireland's very essence is expressed through the language
основная сущность	the constitutive essence
основная сущность вещей	fifth essence
отдельная сущность	holon
отражать сущность	reflect the nature (of WiseSnake)
плодить сущности	multiply entities (The most popular version of the Ockham's razor principle – "Entities must not be multiplied beyond necessity" (Non sunt multiplicanda entia sine necessitate) Ruwshun)
по самой своей сущности	by its their very nature
по своей сущности	at the core (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
по своей сущности	by one's very nature (By their very nature, young successful women demand beautiful clothing, which makes them even more irresistible. We are happy to offer such clothing at our award-winning stores. ART Vancouver)
подлинная сущность	reality (чего-либо)
подлинная сущность	the true inwardness
подлинная сущность	inward nature
подлинная сущность	reality
показывающий свою сущность, таков, какой есть	essential (that's the essential Fred; immerse yourself in essential Norway Igor Klenovy)
понять сущность	take in (чего-либо)
понять сущность	get to the back of (чего-либо)
презумпция, вытекающая из сущности вещей	"res ipsa loquitur" presumption
проникнуть в сущность	gain an insight
проникнуть в сущность	gain an insight into
проявить свою подлинную сущность	throw off the mask (Anglophile)
проявить свою сущность	show true colors
прячущий свою истинную сущность	closeted
раскрытие истинной сущности	unveiling
расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения	hold different views on the essentials of the situation
сама сущность	fundamental nature (A.Rezvov)
самосуществующая сущность	substantive
скрывать свою истинную сущность	conceal one's true character (acebuddy)
скрывающий свою истинную сущность	closeted
скрытая сущность	undertow (чего-либо cambridge.org formulagerona)
создать условия для проникновения в сущность явления	provide an insight
состоящий в сущности из фактов	facty (Sergei Aprelikov)
способность проникновения в сущность	insight
срывать личину, показывать подлинную сущность	reveal one's true character (кого-либо acebuddy)
стремление к счастью-сущность человеческого бытия	pursuit of happiness is a human given
сущность вещей	quiddity of things (bigmaxus)
сущность вопроса	setting the context (встречается в презентациях Ася Кудрявцева)
сущность вопроса	the short of the matter
сущность вопроса	the root of the matter
сущность дела	the short of the matter
сущность деятельности	core activity (Technical)
сущность жанра трагедии	the quiddity of tragedy (bigmaxus)
сущность изобретения	technical character of an invention (Technical character of the invention. Several decisions by the boards of appeal, especially Technical Board of Appeal 3.5.01, were concerned with the assessment of inventive step in cases where the invention consisted of a mix of technical and non-technical features. European Patent Office. Although the European Patent Convention (EPC) does not provide any definition of an invention or a patentable invention, it is admitted by the jurisdiction of the European Patent Office that the first requirement to be met by an invention to be a patentable invention is the technical character of the invention. Actually, the jurisdiction of the European Patent Office has developed in such a manner that a gradually larger definition of patentable objects was given, including computer programs. In particular, it concerns a series of law cases, among which the most important decisions are T208/84, T26/86, T6/83, T158/88, T769/92, T59/93 and T953/94. That can be seen on the web-site of the European Patent Office, ( www.european-patent-office.org) Alexander Demidov)
сущность изобретения	spirit of the invention (Климзо. .. many modifications thereto will become apparent to those skilled in the art without deviation from the spirit of the invention as defined by the scope of the appended claims. Alexander Demidov)
сущность позиции	core of the posture
сущность политики	core of policy
сущность понятия	essence of the concept (Yanamahan)
сущность преступления	essence of crime
сущность проблемы	the short of the matter
сущность протеста	core of a protest
сущность услуги	core service (часть трёхуровневого анализа товара или услуги Trident)
сущность этого заявления	the pith and marrow of a statement
сущность "я"	egoity (своего)
сходство в сущности	coessentiality
у него, в сущности, нет собственности	he has no property worth mentioning
физическая сущность и расчётливость	physical existence and rationality (Alex_Odeychuk)
характеризуемый сущность с точки зрения движения	transitive
характеризуемый сущность с точки зрения непостоянности	transitive
я его, в сущности, не знаю	he is virtual stranger to me
я его, в сущности, не знаю, хотя мы и встречались	he is a virtual stranger, although we'we met
является сущностью	is the essence of
являться сущностью	lie at the core of
являться сущностью	be integral to