| Russian | English |
| аналогов которому не существует | first of a kind (sankozh) |
| аналогов не существует | there is nothing like it (rechnik) |
| аналогов не существует | it has no equals (rechnik) |
| без пищи люди не могут существовать | people cannot live without food |
| больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| больше не существует двух сверхдержав | there are now no longer two hyperpowers |
| величайший гений, который когда-либо существовал | the greatest genius that ever was |
| ветряная оспа существует | chicken pox is about |
| вообще не существует | doesn't even exist (Don't look that way. Pretend he doesn't even exist. – Не смотри в ту сторону. Сделай вид, что его вообще не существует. ART Vancouver) |
| время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| Всегда существовало опасение, что | There has always been the doubt that (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| всегда существовало понимание того, что | the realization that ... has always been there (anyname1) |
| всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| действительно существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| для меня не существует понятия | I don't believe in (Nrml Kss) |
| для него не существует | this is non-existent to him |
| для него не существует препятствий | obstacles don't exist for him |
| для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| для членов этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| его фирма продолжает существовать | his firm is still alive |
| если и существует подходящий момент | if there was ever a time (Lidka16) |
| жить, а не существовать | have a real life (lulic) |
| "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| изначально существовать | pre-exist (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| как они существуют в таких условиях? | how do they exist in such conditions? |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| который существует | in existence (Баян) |
| между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
| могущий существовать в двух формах | dimorphous |
| могущий существовать в предположении | supposable |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| на самом деле существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- на самом деле существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| не существовать | not to be in existence (International Law does not say that a State is not in existence as long as it is not recognised. I. Havkin) |
| не существовать | unexist (Phyloneer) |
| не существовать больше | lose |
| не существует | there is no such thing as (There is no such thing as "just a mortgage" – there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners. ART Vancouver) |
| не существует | is dead |
| не существует | there is no (Valerio) |
| не существует без | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует единого решения на все случаи жизни | there is no one solution for everything (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| не существует никаких ограничений | the sky is the limit! |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| не существует, отдельно от | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует преград | the sky is the limit in |
| не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all (Taras) |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| она не существует для него | she is nothing to him |
| Опять-таки, здесь существует | Again, there is (erelena) |
| освящённый веками обычай существовал очень долго | a time-honoured custom had prevailed for years |
| перестать существовать | no longer exist ('More) |
| перестать существовать | become extinct (His Earl of Avon title was inherited by the younger son, Nicholas, When Nicholas died, the title became extinct. I. Havkin) |
| перестать существовать | cease (Svetozar) |
| перестать существовать | have been nonexistent (Alex_Odeychuk) |
| перестать существовать | be no more |
| перестать существовать | slip out of existence (Interex) |
| подобная практика продолжает существовать, несмотря ни на что | so far this policy remains uncontested (bigmaxus) |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| предполагать, что существует заговор | suspect a plot |
| предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| привидений не существует | there's no such thing as ghosts (Bartek2001) |
| приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| продолжать существовать | survive |
| продолжать прекращать существовать | continue to cease to exist |
| продолжать существовать | exist |
| продолжать существовать | persist |
| продолжить существовать | survive |
| радио существовало раньше телевидения | radio antedated television |
| с тех пор как существует мир | as the world goes |
| с учётом того, что существует | given the existence of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| солидарность существует | solidarity is in force |
| существовал обычай | there existed a rite |
| существовала большая опасность распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| существовать благодаря | eke out a living from (чему-либо Anglophile) |
| существовать в | inhere (чём-л.) |
| существовать в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| существовать в воображении | exist in imagination (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| существовать в одно время | contemporize |
| существовать в определённом состоянии | rule |
| существовать в прежнем виде | remain in place |
| существовать вместе | coexist |
| существовать до | pre-exist (чего-либо) |
| существовать до чего-либо | pre-exist |
| существовать за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать между | separate (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov) |
| существовать на бумаге | exist on paper (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| существовать на генном уровне | be part of one's DNA |
| существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| существовать на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| существовать нелегально | fly under the radar |
| существовать отдельно | exist separately (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| существовать под разными именами | go by different names (CNN Alex_Odeychuk) |
| существовать прежде него | pre-exist |
| существовать с давних пор | be of an old standing |
| существовать с такого-то времени | date |
| существует большой интерес | there is a great deal of interest (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| существует большой риск | stakes are high (cognachennessy) |
| существует вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| существует доказательство, что | there is evidence that |
| существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| существует легенда, что | legend has it that (Юрий Гомон) |
| существует лишь на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует мнение | it is argued (Oksana-Ivacheva) |
| существует мнение | there is a view (sophistt) |
| существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| существует мнение, что | there exists an opinion that |
| существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| существует множество доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует надежда на то, что | it is hoped, that (Азери) |
| существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| существует немало | there is a trove of |
| существует немало доказательств этого | there's a lot of evidence for that (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| существует несколько способов добиться этого | there are several ways to achieve this (yevsey) |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| существует нехватка мест для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует нехватка помещений для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует обеспокоенность | there are concerns (misha-brest) |
| существует общее мнение, что | the general idea is that |
| существует опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| существует опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| существует опасность | the risk of ... is run (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| существует поверье, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| существует понимание того, что | it is understood that |
| существует понимание, что | it is understood that |
| Существует практика | it is typical (Post Scriptum) |
| существует предание, что | there's a tale that |
| существует предвзятость | there is bias |
| существует с 1901 г. | established in 1901 (о фирме и т. п.) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| существует теория о том, что | the theory prevails that |
| существует только на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| существует убеждение, что | the belief is that (A.Rezvov) |
| существует убеждение, что | there is a belief that (KazTRK) |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles |
| существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| существуют истины, которые невозможно проверить | there are truths which cannot be verified |
| существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Существуют опасения | there are concerns |
| существуют признаки того, что | there are indicators that (ksuh) |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| существуют различные точки зрения на | there is no consensus on (Alexander Demidov) |
| существуют разногласия | spite (iwona) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| таких вещей и т.д. не существует | such things these evils, such people, etc. do not exist |
| таковые существуют и в наше время | such things exist in our time as well |
| таковые существуют и в наше время | such people exist in our time as well |
| такого прецедента не существует | there is no precedent for it (Taras) |
| такого слова не существует | that's not even a word (Taras) |
| такого явления не существует | there is no such thing as this |
| тревога продолжает существовать | concern persists |
| Трои больше не существует | Troy is no more |
| Трои не существует более | Troy is no more |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| ты перестаёшь существовать | you're toast! |
| у греков существовала легенда | there was a legend among the Greeks |
| у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| условности для него не существуют | he tramples on conventions |
| фактически не существовать | be close to nonexistent |
| фактически не существует | is close to nonexistent |
| фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| фирма продолжает существовать | the firm is kept going |
| фирма существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| эта тенденция всё ещё существует | the tendency still persists |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than in actuality |
| этого не существует | it is a minus quantity |
| этого не существует | non est |
| этот обычай ещё существует | the custom still survives |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think therefore I am |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think, therefore I am |
