Terms for subject General containing существо дела

Russian	English
вопросы, не относящиеся к существу дела	questions extrinsical to the subject under consideration
вопросы, связанные с существом дела	substantive issues
говорить о самом существе дела	speak home to the point
говорить по существу дела	come to the push
говорить по существу дела	speak to the point
дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию	matters which are essentially within domestic jurisdiction (государства)
избегать существа дела	talk
не затрагивающий существа дела	non-essential
отклоняться от существа дела	digress from the point
относиться к существу дела	be of the essence
относиться к существу дела	be of the essence
по существу дела	on the merits of the case (Stas-Soleil)
по существу дела	to the point (Andrey Truhachev)
"пожалуйста, говорите по существу дела"	no digression, please
приступить к существу дела	come to the point
приступить к существу дела	speak to the point
производство по существу дела	substantive proceedings (proceedings on the merits 4uzhoj)
прямо изложить кому-л. существо дела	lay the matter squarely before (smb.)
разбирательство дела по существу	trial of a case on its merits (fewer hits Alexander Demidov)
разбирательство дела по существу	trial on the merits (A determination in a judicial proceeding of facts or issues brought before it in accordance with jurisdictional authorities. cornell.edu Alexander Demidov)
разбирательство дела по существу	trial of a case on the merits (Alexander Demidov)
рассматривать дело по существу	review the merits of the case (тж. см. trial Taras)
рассматривать дело по существу	trial (Taras)
рассматривать дело по существу	consider the merits of the case (тж. см. consideration of a case on the merits Taras)
рассмотрение дела по существу	definitive hearing of the case (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
рассмотрение дела по существу	trial (1 A formal judicial examination of issues of law or fact between parties by a court with jurisdiction in such cases. 2 A formal adversarial proceeding to hear evidence and decide legal issues and claims. Trials are covered by established rules of courtroom procedure as well as rules of evidence. – bench trial – trial by jury – trial de novo. WL Alexander Demidov)
рассмотрение существа дела	examination of a case on its merits (Alexander Demidov)
решать вопрос по существу дела	pass on the merits of the case
связанные с существом дела дебаты	substantive discussions
связанные с существом дела дискуссии	substantive discussions
связанные с существом дела прения	substantive discussions
слушать дело по существу	review the merits of the case (Taras)
слушать дело по существу	consider the merits of the case (Taras)
судебное разбирательство дела по существу	trial on the merits (Alexander Demidov)
судить по существу дела	decide a case on its merits
судить по существу дела	judge on the merits of the case
существо дела	the merits of case
существо дела	crux
существо дела	the short of the matter
существо дела	the merits of a case
существо дела	the root of the matter
тот, кто затемняет существо дела	obscurant
тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа дела	interpleader
честно изложить кому-л. существо дела	lay the matter squarely before (smb.)