Terms for subject General containing существенно

Russian	German
быть существенным	Substanz haben
в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям	das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen
в существенной мере	in wesentlichem Maße (Лорина)
в существенном	wesentlich (massana)
весьма существенный о поддержке, вкладе, помощи	recht erheblich (Andrey Truhachev)
власть парламента существенно ограничивается этим законом	die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt
добиться существенного прогресса	große Fortschritte erzielen (Andrey Truhachev)
добиться существенного прогресса	große Fortschritte machen (Andrey Truhachev)
Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения	die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333)
иметь существенное значение	eine wesentliche Bedeutung haben (Лорина)
мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам	die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein
нанести существенный ущерб	massive Schaden anrichten (wanderer1)
не произошло ничего существенного	es hat sich nichts Erhebliches ereignet
нечто существенное	etwas Wesentliches
ничего существенного!	nennenswert
ничего существенного	nichts Wesentliches
ничего существенного не произошло	es ist nichts Nennenswertes passiert
отличать существенное от несущественного	das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden
отличать существенное от несущественного	Wesentliches von Unwesentlichem unterscheiden
положение существенным образом изменилось	die Lage hat sich wesentlich geändert
самый существенный	grundsätzlich (makhno)
свобода действий парламента существенно ограничивается этим законом	die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt
существенная подробность	eine wesentliche Einzelheit
существенная предпосылка	eine grundlegende Voraussetzung
существенная причина	maßgeblicher Grund (wanderer1)
существенная разница	ein sachlicher Unterschied
существенная разница	gravierender Unterschied (Viola4482)
существенная составная часть	integrierender Bestandteil
существенно более благоприятный	erheblich günstiger (Andrey Truhachev)
существенно ниже	wesentlich unter (Sergei Aprelikov)
существенно уменьшить популяцию рыб посредством рыбалки	überfischen (Romantomsk)
существенное изменение	Wandlung (чего-либо, происходящее под влиянием каких-либо внутренних факторов)
существенное изменение	eine wesentliche Änderung
существенное различие	ein wesentlicher Unterschied
существенный признак	ein wesentliches Merkmal
существенный признак	Wesenszug
тем временем его взгляды существенно изменились	inzwischen haben sich seine Anschauungen wesentlich gewandelt
эта дорога существенно сокращает отрезок пути	dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab
эта дорога существенно сокращает расстояние	dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab
это не существенно	das will nicht viel sagen
это сообщение было существенным дополнением к докладу	diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages
являться существенным	von grundlegender Bedeutung (antbez0)