| Russian | French |
| авансировать суммы | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| автоматическое снятие суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| автоматическое списание суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| астрономические суммы | atteindre des sommes astronomiques (z484z) |
| большая, порядочная сумма денег | belle somme (ksuh) |
| в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
| в сумме | globalement (Stas-Soleil) |
| в сумме | somme toute (I. Havkin) |
| в сумме | au total (I. Havkin) |
| в сумме | dans son entièreté (I. Havkin) |
| внести какую-то сумму | souscrire à une cotisation |
| возвращать покупателю часть уплаченной им суммы | ristourner |
| возвращение ошибочно полученной суммы | répétition de l'indu |
| всю сумму денег | toute la somme d'argent (ROGER YOUNG) |
| вся сумма | somme totale |
| вся сумма кредита | totalite du credit (ROGER YOUNG) |
| вся сумма кредитных средств | totalite du credit (ROGER YOUNG) |
| выданные авансом суммы | sommes avancées |
| выделение суммы | prélèvement |
| выделить сумму на | consacrer une somme à... (...) |
| выиграть крупную сумму | gagner gros |
| выложить некоторую сумму | décaisser une somme (денег) |
| выплатить сумму денег | délivrer une somme |
| выплатить сумму залога | purger une hypothèque |
| Вычет данных сумм НДС | Déduction du montant de TVA (ROGER YOUNG) |
| давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| давать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| денежная сумма | montant monétaire (ROGER YOUNG) |
| денежные суммы | masse |
| до суммы в..., не свыше, в пределах | jusqu'à concurrence de (Marina_G) |
| доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| дополнительная сумма | appoint |
| достигать значительной суммы | chiffrer |
| едва укладываться в сумму заработка | arriver avec peine à la fin du mois (z484z) |
| за сумму | contre une somme de |
| займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота | emprunt indexé sur l'or |
| залоговая сумма | arrhes (ROGER YOUNG) |
| заносить сумму на счёт клиента | débiter un client |
| заносить сумму на чей-л. счёт | débiter qn d'une somme |
| записать какую-л. сумму на счёт | mettre une somme sur un compte |
| записывать в дебет такую-то сумму | débiter un compte d'une telle somme |
| заранее определять сумму, подлежащую удержанию | précompter |
| заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| заранее установленная сумма | somme préfixe |
| затребовать непомерную сумму | assassiner |
| зачеркнуть уплаченные суммы | décharger un compte |
| излишне удержанная сумма | trop-perçu |
| излишне уплаченная сумма | trop-perçu |
| иметь при себе определённую сумму | porter une somme d'argent |
| исчезнувшая сумма | somme évaporée (ssn) |
| итоговая сумма | montant total (vleonilh) |
| контракт на сумму | contrat au montant de (Булавина) |
| кругленькая сумма | somme ronde |
| кругленькая сумма | somme rondelette |
| крупная сумма | grosse somme |
| крупная сумма | forte somme |
| максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению | salaire plafonné |
| минимальная сумма для вывода средств | montant de retrait minimal (ROGER YOUNG) |
| минимальная сумма для вывода средств | montant minimum à retirer (ROGER YOUNG) |
| минимальная сумма для вывода средств | montant minimal de retrait (ROGER YOUNG) |
| на общую сумму | pour un montant total de (ROGER YOUNG) |
| на общую сумму | totalisant (http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/totalisant ROGER YOUNG) |
| на сумму | de (100.000€ de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000€; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000€ z484z) |
| на сумму | de (100.000 de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000 z484z) |
| на сумму | pour un montant de (ROGER YOUNG) |
| на сумму в | pour un montant de (z484z) |
| на сумму выплат и иных вознаграждений | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations (NaNa*) |
| начислить залоговую сумму за тару | consigner |
| НДС, вычитаемого из суммы облагаемого дохода | montant de la TVA déductible (ROGER YOUNG) |
| невозвратные суммы | fonds perdus |
| невозмещённая сумма | moins-perçu |
| неоплаченная сумма | montant impayé (ROGER YOUNG) |
| неоплаченная сумма | solde du prix (ROGER YOUNG) |
| неоспариваемая сумма | montant non contesté (ROGER YOUNG) |
| неуплаченная сумма | somme non payée (ROGER YOUNG) |
| ничтожная сумма | somme infime |
| ничтожная сумма | bagatelle |
| общая сумма | somme globe |
| Общая сумма | ensemble des sommes (ROGER YOUNG) |
| общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| общая сумма без налогов | montant total sans taxes (ROGER YOUNG) |
| общая сумма заработной платы | masse salariale |
| общая сумма зарплаты | salaire réel |
| общая сумма зарплаты | salaire brut |
| общая сумма наследства | actif d'une succession |
| общая сумма расходов | le montant des frais |
| освободиться от ренты, взносов и т.п. путём единовременной уплаты соответствующей суммы | racheter |
| основная сумма | capital (без процентов) |
| основная сумма долга | principal (без процентов) |
| основная сумма налога | principal (без процентов) |
| остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| паушальная сумма | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| первоначальная сумма | montant initial (ROGER YOUNG) |
| перевод денежной суммы | virement (kee46) |
| перенесение суммы с одного счёта на другой | ristourne |
| в игре перенос выигранной суммы на других лошадей | report |
| переносить сумму с одного счёта на другой | ristourner |
| полная сумма | somme forfaitaire (Morning93) |
| получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| пополнить недостающую сумму | suppléer une somme d'argent |
| пополнить сумму | parfaire une somme |
| пополнить сумму | compléter une somme |
| потерять крупную сумму денег | faire le plongeon |
| предназначение суммы для какого-л. расхода | application d'une somme à une dépense |
| предназначить сумму для какого-л. расхода | appliquer une somme à une dépense |
| предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя | sauf encaissement |
| приличная сумма денег | somme d'argent substantielle (ROGER YOUNG) |
| приличная сумма денег | somme substantielle d' argent (ROGER YOUNG) |
| причитающаяся ему сумма | la somme qui lui est due (kee46) |
| причитающаяся ему сумма | la somme lui afférente (kee46) |
| причитающаяся сумма | avoir |
| продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… (ROGER YOUNG) |
| пустяковая сумма | bagatelle |
| расписка в получении всех причитающихся сумм | reçu pour solde de tout compte (по истечении трудового соглашени vleonilh) |
| распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| расчётная сумма средств | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| с этой суммы нечего сбавить | il n'y a rien à rabattre sur celte somme |
| сбор, определяемый суммой документа | timbre proportionnel |
| сверх такой-то суммы | au-delà de telle somme |
| свыше этой суммы | sur les sommes excédant ce montant (NaNa*) |
| система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| сокрытие суммы от обложения налогом | évasion fiscale |
| составляющий в сумме | totalisant (Sergueï Skripal avait donné les noms d'agents qui travaillaient pour la Russie au MI6 britannique contre des sommes d'argent totalisant 100.000 $) |
| ставить какую-л. сумму в игре | parier une somme |
| страховая сумма | indemnité |
| сумма без учёта налогов | montant HT (ROGER YOUNG) |
| сумма без учёта НДС | montant HT (ROGER YOUNG) |
| сумма в валюте счета | montant dans la devise du compte (ROGER YOUNG) |
| сумма в размере | somme d'un montant de (ROGER YOUNG) |
| сумма в размере 5 евро | somme de 5 euros (NaNa*) |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | encours |
| сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил | en-cours |
| сумма, взимаемая с общества, не облагаемого налогом | précompte mobilier |
| сумма вклада | montant de dépôt (ROGER YOUNG) |
| сумма вложеная в какое-нибудь дело | nature de la mise (Voledemar) |
| сумма внесения наличных | entrée espèces (квитанция - Швейцария
ROGER YOUNG) |
| сумма, вносимая в счёт будущего платежа | provision |
| сумма возбуждения | somme d'excitation (vleonilh) |
| Сумма возврата аванса | Montant de la restitution d'acompte (ROGER YOUNG) |
| сумма возмещения | montant du remboursement (ROGER YOUNG) |
| сумма, выигранная в пари | tiercé |
| сумма выплаченных доходов | montant des revenus versés (ROGER YOUNG) |
| сумма, выплачиваемая по полугодиям | semestre (о пенсии, ренте и т.п.) |
| сумма дохода | montant des revenus (ROGER YOUNG) |
| сумма дохода | revenu total (ROGER YOUNG) |
| сумма дохода | montant des recettes (ROGER YOUNG) |
| сумма займа | montant du prêt (ROGER YOUNG) |
| сумма залога | montant de la garantie (ROGER YOUNG) |
| сумма залога | caution (ROGER YOUNG) |
| сумма заработной платы | montant de rémunération (Chaterine) |
| сумма издержек | chiffre des dépenses |
| сумма к оплате | montant à payer (ROGER YOUNG) |
| сумма к оплате | somme à payer (ROGER YOUNG) |
| сумма, компенсирующая разницу в стоимости | soulte (при обмене и т.п.) |
| сумма кредита | montant du prêt (ROGER YOUNG) |
| сумма на счёте | avoir en compte (ROGER YOUNG) |
| сумма налога | taux |
| Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога исчисленная | Montant de l'impôt calculé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога исчисленная | taux calculé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога не удержанная налоговым агентом | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога перечисленная | Montant de l'impôt reversé (ROGER YOUNG) |
| Сумма налога удержанная | Montant de l'impôt retenu (ROGER YOUNG) |
| сумма налогов | pression fiscale |
| сумма, не подлежащая обложению | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de (NaNa*) |
| сумма обложения | taux |
| Сумма остатков в валютном эквиваленте | montant des soldes en espèces (ROGER YOUNG) |
| сумма, подлежащая оплате , сумма, подлежащая погашению | Paiement à échoir (ROGER YOUNG) |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| сумма предварительно внёсенной арендной платы | loyer d'avance (ROGER YOUNG) |
| сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе | passe de caisse (вследствие ошибок) |
| сумма, предназначенная на какую-л. статью бюджета | dotation |
| сумма приплаты | reprise |
| сумма убытков | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| Сумма фиксированных авансовых платежей | Montant des paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| суммы в сто франков и выше | les sommes de cent francs et au-dessus |
| суммы, которые должны кредитору его должники | dettes actives |
| счёт на круглую сумму | facture salée (на значительную сумму ybelov) |
| удерживать сумму | retenir le montant (ROGER YOUNG) |
| указать сумму и назначение перевода | libeller un mandat |
| указать сумму и назначение чека | libeller un chèque |
| уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| уплачиваемая сумма | payement |
| уплачиваемая сумма | paiement |
| установлена неагрегатная страховая сумма | le montant d'assurance n'est pas agrégé (NaNa*) |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| фактическая сумма | montant réel (ROGER YOUNG) |
| Фиксированная сумма | somme forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| фиксированная сумма расходов | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| часть суммы, выплачиваемая при окончательной приёмке | retenue de garantie (товара) |
| чек, подписанный без указания суммы | chèque (kee46) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
