| Russian | English |
| арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| взыскание сумм налога, не уплаченных в срок | recovery of overdue taxes |
| взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| доначисленная сумма налога | back tax (4uzhoj) |
| заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| начисленная сумма налога | assessed amount of tax (ABelonogov) |
| он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| сумма исчисленного налога | amount of calculated tax (ABelonogov) |
| сумма налога | taxation |
| сумма налога | rating (особ. городского; неверно ART Vancouver) |
| сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| сумма налога к доплате | amount of tax additionally payable (ABelonogov) |
| сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| сумма удержанного налога | amount of tax withheld (ABelonogov) |
| суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
