| Russian | English |
| абсолютно сумасшедший | staring mad |
| абсолютно сумасшедший | stark raving, staring mad |
| бред сумасшедшего | mad's talking (Franka_LV) |
| бред сумасшедшего | crazy talk (Himera) |
| бред сумасшедшего | ravings of lunatic (Taras) |
| бред сумасшедшего | delirious nonsense (triumfov) |
| бред сумасшедшего | ravings of a madman |
| буйный сумасшедший | raving lunatic |
| буйный сумасшедший | violent lunatic |
| быть сумасшедшим | be nuts |
| быть сумасшедшим | mad |
| быть сумасшедшим | be out of one's, right mind |
| быть сумасшедшим | be round the twist |
| в сумасшедшем темпе | at an insane rate (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov) |
| в сумасшедшем темпе | at a furious pace (We worked all night at a furious pace. VLZ_58) |
| всполошить сумасшедших | fly over the cuckoo's nest (4uzhoj) |
| гнать как сумасшедший | drive like mad (во весь опор) |
| городской сумасшедший | town crazy (The town crazy was right all along Рина Грант) |
| городской сумасшедший | town fool (vogeler) |
| городской сумасшедший | urban madman (m_rakova) |
| городской сумасшедший | urban crazy (m_rakova) |
| городской сумасшедший | local idiot (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| дети бегали по саду и т.д. как сумасшедшие | the children were tearing about in the garden (in the road, in the house, etc.) |
| дом сумасшедших | bethlehem (в Лондоне) |
| дом сумасшедших | bedlam (в Лондоне) |
| драться как сумасшедший | fight like a madman |
| заключать в сумасшедший дом | lock up |
| засадить кого-л. в сумасшедший дом | shut smb. up in a madhouse |
| засадить в сумасшедший дом | railroad to an insane asylum |
| их считали сумасшедшими | they were entreated as maniacs |
| как сумасшедшее | like anything (My heart began beating like anything. Fenelona) |
| как сумасшедший | madly |
| как сумасшедший | off the hook (амер. разг. Озерова Ольга) |
| как сумасшедший | insanely |
| как сумасшедший | at a furious pace (VLZ_58) |
| как сумасшедший | bedlam like |
| кричать как сумасшедший | rave |
| мне позвонил какой-то сумасшедший | I had a crank telephone call |
| надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить | one must be crazy to talk so |
| находиться в сумасшедшем доме | be under restraint |
| немного сумасшедший | a bit off his rocker (mazurov) |
| он ведёт себя как сумасшедший | his conduct borders on insanity |
| он ведёт себя как сумасшедший | his behaviour borders on insanity |
| он вовсе не сумасшедший | he is anything but mad |
| он гонит машину, как сумасшедший | he is driving the car like a madman |
| он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим | he is only one remove from a madman |
| он сумасшедший | he is as mad as a march hare |
| он хохотал, как сумасшедший | he was laughing like mad |
| она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом | she acted so strangely that we had to put her away |
| орать как сумасшедший | shout like mad |
| орать как сумасшедший | shout like a madman |
| получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим | obtain a statute of lunacy against one |
| поместить в сумасшедший дом | lock up (В.И.Макаров) |
| прикидываться сумасшедшим | feign that one is mad |
| с сумасшедшей скоростью | at a blistering/breakneck/dizzying pace (VLZ_58) |
| совсем сумасшедший | stark raving, staring mad |
| совсем сумасшедший | staring mad |
| совсем сумасшедший | mad as a hatter |
| совсем сумасшедший | mad as a March hare |
| содержащийся в доме сумасшедших | bedlamite |
| сумасшедшая женщина | a crazy woman |
| сумасшедшая мысль | crazy idea |
| сумасшедшие деньги | lots of money |
| сумасшедшие деньги | huge amount of money |
| сумасшедшие деньги | whole lot of money |
| сумасшедшие деньги | fuck-you money (any amount of money allowing infinite perpetuation of wealth necessary to maintain a desired lifestyle without needing employment or assistance from anyone. The 6% guaranteed interest payments from Bill's investments earn him about 12 million dollars per year. His standard of living only requires approximately $4,000,000 per year. He will never need to be employed by anyone. He has "fuck you money". UD. What is "fuck-you money"? Fuck you money is a fancy way of saying enough money that you're completely financially independent. In other words, you can say "fuck you" to an employer or a business proposition and it won't affect your living standards noticeably.  quora.com Alexander Demidov) |
| Сумасшедшие Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| сумасшедшие цены | exorbitant prices |
| сумасшедший день | hectical day |
| сумасшедший дом | insane asylum (Юрий Гомон) |
| сумасшедший дом | mental ward (Chelemi) |
| сумасшедший дом | funny house |
| сумасшедший дом | asylum |
| сумасшедший дом | bedlam |
| сумасшедший дом | lunatic asylum |
| сумасшедший дом | nut house (Stormy) |
| сумасшедший дом | home for the insane (Anglophile) |
| сумасшедший поступок | a piece of folly |
| сумасшедший учёный | mad scientist (Stormy) |
| сумасшедших приходится изолировать | mad people have to be restrained |
| ты что, сумасшедший? | are you insane? (Franka_LV) |
| унять сумасшедшего | appease a madman |
| утихомирить сумасшедшего | appease a madman |
| чудаковатый, эксцентричный, сумасшедший | wiggy (akilanova) |
