| Russian | English |
| без сучьев | branchless |
| большой сук | bough |
| ветром поломало массу сучьев | the wind broke a lot of branches |
| гончая сука | hound bitch |
| для твёрдого сука нужен острый топор | one needs a sharp axe for a tough bough |
| для твёрдого сука нужен острый топор | you need a sharp axe for a tough bough |
| для твёрдого сука нужен острый топор | one need a sharp axe for a tough bough |
| кривой нож для обрубания сучьев | bill |
| не пили сук, на котором сидишь | don't cut the bough you are sitting on |
| обрубать суки | lop |
| отделить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| отломить сук | slip off a bough |
| отпиливание верхушек и сучьев | slashing |
| отпилить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| отрубать сук | rive off a branch |
| очищать дерево от сучьев | lop |
| очищать от коряг, сучьев, топляков | snag (реку) |
| очищать от сучков, сучьев | snag |
| пилить сук, на котором сидишь | bite the hand that feeds you (Anglophile) |
| пилить сук, на котором сидишь | quarrel with one's bread and butter (Anglophile) |
| птица, садящаяся на сук | percher |
| рубить сук, на котором сидишь | be your own worst enemy (Anglophile) |
| рубить сук, на котором сидишь | cut own throat |
| рубить сук, на котором сидишь | cook one's own goose (Anglophile) |
| рубить сук на котором сидишь | cut one's own throat (Interex) |
| рубить сук, на котором сидишь | fart on one's own candle (Nrml Kss) |
| рубить сук, на котором сидишь | bite the hand that feeds one |
| ствол дерева без сучьев | clear-boled stem |
| ствол дерева без сучьев | clear bole |
| ствол дерева без сучьев | clear bole |
| сук дерева | the arm of a tree |
| ухватиться за сук | clutch at a branch |
| хороший пес. – это сука | that's a fine dog. – It's a she |
