| Russian | English |
| без предварительного вынесения необоснованного суждения | without prejudging (Johnny Bravo) |
| безапелляционность суждений | pragmatism |
| безошибочное суждение | unerring judgement |
| беспристрастное суждение | white light |
| быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| в значительной степени являться предметом субъективного суждения | be largely a subjective judgement (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| воздержаться от суждения | withhold judgment |
| воздержаться от суждения | withhold judgement |
| вынесение суждения по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| выносить здравые суждения | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| выносить общие суждения | generalize (ART Vancouver) |
| выносить субъективные суждения | subjectify |
| выносить суждение | provide judgement (fairdinkum2016) |
| выносить суждение | make a judgement (Stas-Soleil) |
| выносить суждение | make a judgment (Stas-Soleil) |
| выносить суждение | make judgment (Stas-Soleil) |
| выносить суждение | make judgement (Stas-Soleil) |
| выносить суждение | estimate (о чём-либо) |
| выносить суждение о | render a judgment on |
| выносить суждение о | make a judgment on |
| выражать оценочные суждения | make value judgements about |
| высказывать суждение | pass upon |
| высказывать суждение | exercise judgment (о Ying) |
| готовое суждение | parti pris |
| делать неверные суждения | misdeem |
| дизъюнктивное суждение | disjunctive proposition |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctical |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении | elenctic |
| добивающийся истины путём раскрытия противоречий в суждении противника | elenctic |
| допустить некую ошибку в суждении | made some error of judgement (Alex_Odeychuk) |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgement carries a lot of weight with me |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgment carries a lot of weight with me |
| его суждения имеют для меня небольшой вес | his judgement carries little weight with me |
| зависящий от суждений | judgmental (Slawjanka) |
| заметить ошибочность своих предыдущих суждений | see the light |
| здравое суждение | sober judgement (Азери) |
| здравое суждение | healthy judgment |
| здравое суждение | good judgment (Stas-Soleil) |
| здравое суждение | good judgement (Moscowtran) |
| здравое суждение | sound judgment (meancatcher) |
| здравость суждений | the rectitude of judgment |
| зрелое суждение | deliberate judgment |
| зрелое суждение | mellow judgement (LKnauer) |
| иметь суждение | opine (Liv Bliss) |
| иметь суждение | censure |
| клиническое суждение | clinical judgement (AKarp) |
| компромиссное суждение | trade-off judgement (ambassador) |
| краткосрочное суждение | short-term thinking (lister) |
| ложное суждение | misjudgment |
| ложное суждение | misjudgement |
| ложное суждение | warped judgment |
| моральные суждения | moral judgments (tlumach) |
| действовать на основе эмоций и поверхностных суждений | touchy-feely (Киселев) |
| на своё суждение | self-reliant |
| независимость суждений | independence of judgment (Ремедиос_П) |
| независимость суждений | detachment |
| независимый в своих суждениях | independent minded |
| неопытный в суждениях | green in judgment |
| неправильное суждение | vitiated judgment |
| неправильное суждение | vitiated judgement |
| непредвзятое суждение | white light |
| неубедительные суждения | unconvincing judgments (ssn) |
| неудовлетворённая претензия и суждение | unsatisfied claim and judgement |
| нечёткие суждения | vague comment (bigmaxus) |
| обоснованное суждение | well-grounded opinion |
| обоснованное суждение | well-founded judgement |
| общее оценочное суждение | general value judgement (grafleonov) |
| общепринятые суждения | conventional wisdom |
| общность суждений | commonality of views (Sergei Aprelikov) |
| окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| он воздержался выносить суждение | he refrained from passing judgement |
| он воздержан в суждениях | he is cautious in his judgements |
| он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| основанный на суждении о ценностях | value-laden (peregrin) |
| отклоняющееся от нормы суждение | warp |
| относящийся к суждению | propositional |
| официальное авторитетное суждение | dictum |
| оценочное суждение | judgement (an opinion that you form about something after thinking about it carefully; the act of making this opinion known to others He refused to make a judgement about the situation. Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) I'd like to reserve judgement until I see the report. It was, in her judgement, the wrong thing to do. I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). OALD Alexander Demidov) |
| оценочные суждения | judgment |
| ошибка в суждении | lapse of judgement (Дмитрий_Р) |
| ошибочное суждение | error of judgement (Taras) |
| по суждению | in the judgement of (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| поверхностные суждения | superficial judgments (eveningbat) |
| поверхностные суждения | shallow judgement (Novoross) |
| полагающийся на своё суждение | self reliant |
| поспешное суждение | rash judgment |
| правильное суждение | sound reasoning |
| правильное суждение | nice judgment |
| правильное суждение | nice judgement |
| предоставить кому-либо вынести суждение по какому-либо вопросу | refer a question to decision |
| прибегать к оценочным суждениям, касающимся | make value judgements about |
| продуманное суждение | balanced opinion |
| проницательность суждения | penetration of judgment |
| профессиональное суждение | business judgment (Oksana-Ivacheva) |
| профессиональное суждение | professional judgment (yo) |
| раcсуждение | rambling (обычно не отличающееся последовательностью, стройностью и чёткостью, напр., asinine ramblings VLZ_58) |
| разумное суждение | sound judgment |
| резкие суждения | harsh judgements (traductrice-russe.com) |
| резкие суждения | incisive comments (bigmaxus) |
| свободный от оценочных суждений | value free |
| склонный делать суждения | judgmental (Slawjanka) |
| склонный к резким суждениям/оценкам | judgmental (о человеке 42admirer) |
| скоропалительное суждение | snap judgment |
| слишком положительное суждение | overassessment |
| составить себе неправильное суждение | misjudge |
| способность к непредубеждённым суждениям | open mind (Olena81) |
| справедливое суждение | correct reasoning |
| суждение задним числом | hindsight |
| суждение, не подтверждённое объективными данными | a matter of opinion |
| суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| суждения и оценки | judgements and estimates (The reasonableness of key judgements and estimates in respect of the close-out of CP4 and the implications of CP5. | The key judgements and estimates in determining the net realisable value of land and work in progress are: • An estimation of costs to complete ... Alexander Demidov) |
| Твоё суждение оказалось совершенно верным | Your judgment turned out to be spot on (Taras) |
| тонкое суждение | nice judgment |
| тонкое суждение | nice judgement |
| трезвое суждение | good judgment |
| трезвое суждение | good judgement |
| трезвость суждений | cold reason |
| трезвость суждения | coolness of judgement (deep in thought) |
| у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode |
| уравновешенность суждений | philosophy |
| цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы | the booklet aims to help parents assess recent educational chances |
| человек, независимый в своих суждениях | independent thinker (DC) |
| это допущение начисто опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| это допущение опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| это моё личное мнение и оценочное суждение | this is my personal opinion and evaluative judgment (Taras) |
| это моё оценочное суждение | this is my evaluative judgment (Taras) |
| это суждение не противоречит закону | the opinion is consonant to law |
| я пока воздерживаюсь от суждения по этому поводу | so far, I'm holding back my opinion on this question |
| являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
