| Russian | English |
| в отношении которого имеется возможность рассмотрения и защиты в судебном порядке | justiciable |
| в отношении которого имеется возможность судебной защиты | justiciable |
| деликтное средство судебной защиты | remedy in tort (Solidboss) |
| искать судебную защиту | seek injunctive relief (elena.kazan) |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| находящееся под судебной защитой право | statutorily protected right (Alexander Demidov) |
| новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| отсутствие судебной защиты | unenforceability (Alexander Demidov) |
| подлежать судебной защите | be under judicial protection (Alexander Demidov) |
| подлежащий судебной защите | justiciable |
| подпадающий под судебную защиту | justiciable (напр., право) |
| право на судебную защиту | right to judicial protection (ABelonogov) |
| руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту | lead counsel (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| система судебной защиты | judicial system (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government • Syn: judiciary, judicature, judicatory. WN3 Alexander Demidov) |
| система судебной защиты | court system (Yesterday, the chief justice Susan Denham said any reductions in budgets will seriously harm the entire court system. Stop courting controversy. by The Mirror (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| система судебной защиты | judiciary (The judiciary (also known as the judicial system or court system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. The judiciary also provides a mechanism for the resolution of disputes. Under the doctrine of the separation of powers, the judiciary generally does not make law (that is, in a plenary fashion, which is the responsibility of the legislature) or enforce law (which is the responsibility of the executive), but rather interprets law and applies it to the facts of each case. This branch of the state is often tasked with ensuring equal justice under law. It usually consists of a court of final appeal (called the "Supreme court" or "Constitutional court"), together with lower courts. WK Alexander Demidov) |
| способ судебной защиты прав | legal remedy (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| средства судебной защиты | remedies |
| средство судебной защиты в виде запрета | injunctive relief |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| судебная защита прав | legal remedy (It's important that citizens have the right to pursue legal remedy against government agencies, but COST's lawsuit became pointless after the 14-mile busway was already under construction. This action effectively ends ASAE's six-year pursuit of a legal remedy to this tax. as the French see it, every lapse must now have a legal remedy, and the millennium will have arrived only when all social existence has become litigable, and everything wronged–from vegetables to women–has a way to find vindication in a court of law. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| судебная защита прав собственности | legal remedies for owners (A partnership structure also means that there are significant legal remedies for owners who are unhappy with majority decisions. But according to the law, there are unfortunately a lack of legal remedies for owners of pets who have been electrocuted or shocked. They also provide for legal remedies for owners of generic terms and owners of prior intellectual property rights, which is in line with Part III of the TRIPS ... Alexander Demidov) |
| судебный иск о защите чести и достоинства | libel lawsuit (if defamatory remarks were in print Tanya Gesse) |
| судебный иск о защите чести и достоинства | slander lawsuit (if defamatory remarks were made in the form of a spoken word Tanya Gesse) |
| судебный иск о защите чести и достоинства | anti-defamation lawsuit (cba.org Tanya Gesse) |
| являющийся предметом защиты в суде/судебном порядке | justiciable |
