| Russian | English |
| апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| апелляция на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| арбитражный суд первой инстанции | first instance arbitration court (ABelonogov) |
| главный суд первой инстанции | superior court (kee46) |
| Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| первая инстанция федерального суда по гражданским делам | district-court (в США) |
| повторное рассмотрение дела в суде первой инстанции | retrial (a new trial of a law case: "The Serious Fraud Office is more likely to drop the case rather than face a costly retrial. CBED Alexander Demidov) |
| приговор суда первой инстанции | trial court sentence (In a 1989 case, the Court summarized the test for interfering with a trial court sentence in more detail as follows: [t]he crucial question in an ... Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела в суде первой инстанции | trial (при рассмотрении дел в суде первой инстанции = in trials Alexander Demidov) |
| Региональный Суд Первой Инстанции | regional trial court (Kul'kova I.) |
| решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits – АД) |
| решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits Alexander Demidov) |
| суд первой инстанции | court of original jurisdiction (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov) |
| суд первой инстанции | court of the first instance |
| суд первой инстанции | Supreme Court (в штате Нью-Йорк; счет инстанций идет снизу, хотя тут очевидно перепутаны инстанции со звеньями: Верховный суд может рассматривать дела как в первой, так и во второй инстанции 4uzhoj) |
| суд первой инстанции | court of original jurisdiction (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД) |
| суд первой инстанции | court of first instance (a court in which legal proceedings are begun or first heard. COED. В России это, напр., суд общей юрисдикции или арбитражный суд Alexander Demidov) |
| суд первой инстанции | court of the first instance (Alexander Demidov) |
| суды первой, апелляционной и кассационной инстанций | courts of trial, appeal and cassation (Alexander Demidov) |
| суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции | courts of trial, appeal, cassation or supervision (Alexander Demidov) |
