Terms for subject General containing сувенир

Russian	English
какой замечательный сувенир!	what a keepsake! (MichaelBurov)
лавка с сувенирами	gift shop (sankozh)
лавка сувениров	gift shop (Taras)
магазин сувениров	curio shop
мяч-сувенир	gameball (в случае победы преподносится командой тренеру или отличившемуся игроку)
наилучший сувенир из всех этих штучек	the biggest souvenir of all the what-nots (вещиц)
небольшие сувениры	courtesy (4uzhoj)
небольшой рынок с местными поделками, сувенирами	straw market (необязательно из соломы julaks)
небольшой сувенир	favour (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т.п.)
поход по магазинам за сувенирами / подарками	souvenir shopping
предметы недолговременного использования, оставленные в качестве сувенира	ephemera (билеты, брошюры и т.п. markovka)
приобрести несколько японских сувениров	collect a few souvenirs of Japan
продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги	hawk (ART Vancouver)
ручка-сувенир	novelty pen (dashaalex)
Свадебные сувениры	wedding favors (pavelforever)
сувенир в знак любви	love favour
сувенир в знак любви	love-favour
сувенир для офиса	executive toy (wikipedia.org framboise)
сувенир из	souvenir of (snowleopard)
сувенир из Лондона	a souvenir from London
сувенир на память	memento ("An Australian man believes that his misguided desire for a memento while visiting a sacred site has unleashed an infamous curse upon his life and he's willing to travel a great distance to make amends." coasttocoastam.com ART Vancouver)
сувенир, приложенный к покупке	lagniappe
сувениры с эмблемой фирмы в отельном бизнесе	amenities (Newsreader)
торговец сувенирами	souvenir vendor (В. Бузаков)
фирменный сувенир	business memento (Irina Verbitskaya)
хранить что-либо как сувенир	keep as a relic
это может отбить у неё охоту собирать сувениры	it might discourage her from collecting souvenirs