Russian | English |
Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | FSIA (Foreign Sovereign Immunities Act Charlotte Malkavian) |
искусственный субъект права | artificial person (An entity that is recognized by the law as a legal person, i. e. one having legal rights and duties distinct from the individuals who comprise it. For example, a company is a person in the sense that it can sue and be sued, hold property, etc. , in its own name. It is not, however, an individual or natural person. OB&M. This tax exemption applies only to natural persons and not artificial persons. OBED Alexander Demidov) |
негосударственный субъект международного права | non-state actor (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
организация-субъект права | body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities: "Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public. CBED. For the purposes of the Companies Act 2006, this includes a body incorporated outside the UK but does not include: • A corporation sole; or • A partnership that, whether or not a legal person, is not regarded as a body corporate under the law by which it is governed (section 1173(1), Companies Act 2006). PLG. In English Law (and as a result, throughout the Commonwealth Realms), body corporate is the legal term for a corporate body, i.e. a corporation. It is distinct from a natural person, although it has many of the same legal rights. A body corporate can be either a corporation sole (consisting of a single person) or a corporation aggregate (consisting of two or more persons). The British Crown is an example of a corporation sole, whereas J Sainsbury plc is an example of a corporation aggregate. CDL Alexander Demidov) |
перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
субъект возвратного права | reversioner |
субъект гражданского права | person at civil law (Alexander Demidov) |
субъект гражданского права | subject of civil law (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
субъект международного права | legal entity under international law (Alexander Demidov) |
субъект международного права | international entity |
субъект международного права-не государство | non-state actor (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
субъект права | agent (Alexander Demidov) |
субъект права | member of the public (Alexander Demidov) |
субъект права | person at law (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ – АД) |
субъект права | human agent (Alexander Demidov) |
субъект права | person at law (лицо (физическое или юридическое), обладающее по закону способностью осуществлять права и юридические обязанности (то есть правосубъектностью). С. п. – необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положение его имеет определённую специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане выступают как физические лица, государственные органы и общественные организации – как юридические лица; в административных правоотношениях С. п. выступают государственные органы, должностные лица, граждане. БСЭ Alexander Demidov) |
субъект права | subject of the right (Uncrowned king) |
субъект права законодательной инициативы | holder of the right of legislative initiative (ABelonogov) |
субъект смежных прав | holder of related rights (Alexander Demidov) |
субъекты права | entities (an organization or a business that has its own separate legal and financial existence: "Nearly 90 entities, mainly private companies, mint gold in bars. "a commercial/corporate entity "a private/public entity "a small/large entity "an independent/separate/single entity. CBED. an individual (sole trader), partnership, a body corporate, a corporation, an incorporated association or body of persons, a trust or superannuation fund. Glossary of Business Terms. something that exists as a unit with its own identity: In the USA, the President, Congress and the judiciary (= the judges) are separate entities. ▪ Scotland is a separate political entity within Great Britain. KAED Alexander Demidov) |