Terms for subject General containing субтитры

Russian	English
встроить в видео неотменяемые субтитры	hardsub (Марчихин)
вшитые субтитры	hardwired subtitles (twinkie)
вшитые субтитры	hard-wired subtitles (twinkie)
вшитый субтитр	hardsub (Марчихин)
вшить субтитры	hardsub (Марчихин)
давать субтитры	subtitle (к фильму, телепрограмме)
любительские субтитры в цифровом формате	digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz)
скрытые субтитры	closed captioning (ad_notam)
скрытые субтитры	close captioning (ad_notam)
сопровождение субтитрами	subtitulation (Alex Lilo)
тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue
форсированные субтитры	forced subtitles (Forced subtitles are common on movies and only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien language, or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process. In some cases, foreign dialogue may be left untranslated if the movie is meant to be seen from the point of view of a particular character who does not speak the language in question. WK Alexander Demidov)