| Russian | English |
| бешено стучать | drum (о сердце) |
| быстро и т.д. стучать | beat fast (regularly, irregularly, happily, etc.) |
| в дверь кто-то стучал | there was a knock at the door |
| возможность стучится в дверь | opportunity knocks (driven) |
| войти в комнату и т.д., не стучась | enter a room a house, an office, etc. without knocking |
| входите, можете не стучать | come in, don't knock |
| глухо стучать | whump (NGGM) |
| глухо стучать | thunk (Her hard shoes thunk on the stairs angerran) |
| град стучит по крыше | it is hailing against the roof |
| град стучит по крыше | it hails against the roof |
| громко стучать | rattle |
| громко стучать | hurtle |
| громко стучать по валику | mangle |
| Дождь стучал в окна | the rain beat against the windows. |
| дождь стучал в окно | the rain beat against the window |
| ей послышалось, что кто-то стучит в дверь | she imagined she heard a knock at the door |
| ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами | another orator was coughed and scraped down |
| жестокая, горькая нищета стучится к нам в дверь | cruel, biting poverty knocks at the door |
| заставить кровь стучать в висках | set blood hammering in temples |
| звонить или стучать в дверь и убегать | cherry knocking (blab-club.ru Dollie) |
| зубы его стучали о край стакана | his teeth rattled against the rim of the glass (Technical) |
| кап, кап, стучит дождь | patter, patter, goes the rain |
| кровь стучала у него в висках | his head temples, ears throbbed |
| кровь стучит в висках | the blood beats into one's head |
| кто бы это мог стучаться в дверь? | whoever can that be knocking at the door? |
| кто там стучится в дверь? | who's knocking on the door? |
| кто-то стучит | somebody is knocking |
| кто-то стучит в дверь | there's someone rapping at the door |
| мне показалось, что стучат | I thought I heard a knock (в дверь) |
| мотор сильно стучит | the engine is knocking badly |
| моё сердце стучало от страха | my heart was pounding with fear (Olga Okuneva) |
| не стучи ножом по тарелке | don't clatter your knife on the plate |
| не стучите так громко! | don't knock so loud! |
| он весь день стучал молотком | he hammered away all day |
| от холода у него стучали зубы | his teeth chattered uncontrollably because of the cold |
| подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| при порывах ветра дождь стучал в окно | the wind blew the rain against the window |
| продолжать стучать | knock away |
| резко стучать | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| резко и т.д. стучать | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| сильно и быстро стучать | trip-hammer (NGGM) |
| сильно и часто стучать | trip-hammer (напр., о сердце NGGM) |
| сильно стучать | rattle |
| сильно стучать в дверь | batter at the door |
| слегка стучать | rap |
| стучась в ворота рая | knocking on heaven's door (indexland) |
| стучать в дверь | beat at the door (on the windowpanes, upon the pavement, against the roof, etc., и т.д.) |
| стучать в дверь | knock at the door (on a window, etc., и т.д.) |
| стучать в дверь | beat on the door |
| стучать в дверь | tap at the on at the door |
| стучать в дверь | beat a tattoo on the door |
| стучать в дверь | bang on the door (Taras) |
| стучать в дверь | rap on the door |
| стучать в окно | tap on the window |
| стучать в окно | knock on the window |
| стучать зубами | clatter with the teeth (Andrey Truhachev) |
| стучать изо всех сил | banging with might and main (juribt) |
| стучать каблуками | clatter heels |
| стучать каблуками по полу | drum the floor with heels |
| стучать копытами | clatter along (о лошади) |
| стучать костяшками пальцев | knuckle |
| стучать кулаками в дверь | pound on the door with one's fists |
| стучать кулаками в дверь | bang on the door with one's fists |
| стучать кулаком по столу | bang the table with fist |
| стучать кулаком по столу | beat the table with one's fist |
| стучать молотком | gavel (исполняя председательские и т. п. функции) |
| стучать на | squeal (кого-либо) |
| "стучать" на кого-то | tell on (to give information about bad behavior to someone in authority vwv) |
| стучать на пишущей машинке | strike the keys of a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | pound the keys of a typewriter |
| стучать о | clatter (что-л.) |
| стучать палкой по полу | tap stick on the floor |
| стучать палкой по полу | tap the floor with stick |
| стучать по дереву | knock on wood (Юрий Гомон) |
| стучать рукой по кафедре | thump the pulpit (the cushion) |
| стучать по телевизору | hammer on TV (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| стучать потихоньку | klick |
| стучать председательским молотком | gavel |
| стучать приборами по бокалам | clink glasses (сигнал новобрачным встать и поцеловаться; аналог нашего "горько" collegia) |
| стучать себе по лбу | tap forehead |
| стучаться в дверь | knock at the door (on a window, etc., и т.д.) |
| стучаться в открытую дверь | force an open door (Верещагин) |
| стучаться головой о стену | bang one's head against the wall (Alexey Lebedev) |
| стучите-и вам откроют | knock, and it shall be opened to you (Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you. / Matthew 7:7. 4uzhoj) |
| стучите и обрящете | it's the squeaky wheel that gets the grease (m_mahalingam) |
| стучите - и откроется | God Answers Prayer |
| тихонько стучать в дверь | tap at the door |
| тот, кто стучит | knocker |
| тот, кто стучит | rapper |
| у меня сегодня в висках стучит | my temples are throbing today |
| у меня сердце стучит | my heart lays on |
| у меня стучит в висках | my temples are throbbing |
| у него от холода зубы стучат | his teeth chatter with cold |
| у него стучат зубы | his teeth are chattering |
| ударяться стучать | knock |
| цокать, стучать | clatter (о копытах, каблуках Aly19) |
| часы стучат тик-так, тик-так | the clock goes tick-tock |
| эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
