Terms for subject General containing ступить

Russian	English
без знания языка там и шагу ступить нельзя	you can't make a move there without knowing the language
вы ступили на скользкий путь	you're on thin ice
куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки	fools rush in where angels fear to tread
нельзя и шагу ступить, чтобы не	it's impossible to swing a cat without
он ступил в лужу	he walked into a puddle
она без матери шагу не ступит	she leans on her mother in everything
ступить в лужу	step in a puddle
ступить на	enter upon (Баян)
ступить на берег	set foot on shore
ступить на землю	set foot on shore
ступить на коврик	step upon a mat
ступить на коврик	step on a mat
ступить на платформу	step upon a platform
ступить на преступный путь	choose the path of crime (m_rakova)
ступить на тропу войны	be on the war-path (Anglophile)
ступить на тропу войны	go on the war-path (Anglophile)
ступить негде	standing room only
ступить негде	there isn't room to swing a cat
ступить негде	not enough room to swing a cat
ступить некуда	standing room only
ступить некуда	there's not an inch of room
ступить ногой куда-л	set foot (Не позволь поганым язычникам и ногой ступить на эту святую землю! Don't let the pagans set one foot on this blessed land! epoost)
шагу не давать ступить	spoon feed
шагу не давать ступить	spoon-feed
шагу ступить негде	absolutely packed
шагу ступить некуда	there's not an inch of room
шагу ступить некуда	absolutely packed
шагу ступить некуда	there isn't room to swing a cat
шагу ступить некуда	not enough room to swing a cat