| Russian | English |
| бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| быть на несколько ступенек выше | be in another league all together (конт.) |
| в виде ступенек | stepwise |
| верхняя ступенька | top stair (step, of the staircase; лестницы) |
| взбежать на лестницу через три ступеньки | run up the stairs three steps at a time |
| взбираться вверх, прыгая через ступеньку | skip upstairs two at a time |
| вырубать ступеньки во льду | cut steps in ice |
| гостиная, в которую спускаются по ступенькам | a sunken living room |
| делать ступеньки | spoke |
| занять верхнюю ступеньку пьедестала почёта | come in top place |
| занять все ступеньки пьедестала | sweep the medal stand (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны  gdnonline.com Windystone) |
| занять нижнюю ступеньку | hit rock bottom (рейтинга, напр.) |
| каменная ступенька | stepping-stone (пред дверью) |
| каменная ступенька | sarn |
| каменная ступенька | step stone (пред дверью) |
| каменная ступенька | stone step |
| крутые лестничные ступеньки | steep steps (Ivan Pisarev) |
| крыльцо со ступеньками | stoop |
| лестничная ступенька | stair step (kee46) |
| лестничные ступеньки | steps (Andrey Truhachev) |
| лестничные ступеньки | stairs (Andrey Truhachev) |
| марш в двенадцать ступенек | a staircase of twelve steps |
| на нижней ступеньке | at the bottom of the steps |
| не имеющий ступенек | stairless (a stairless ladder Dencha) |
| нижняя ступенька | bottom rung (приставной лестницы) |
| нижняя ступенька | the bottom step |
| низкие ступеньки | gradins |
| низкие ступеньки | gradines |
| низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradin |
| образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradine |
| образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradin |
| он забыл о том, что там ступенька, и упал | he forgot the step and fell down |
| он пересчитал головой все ступеньки | he took a header down the stairs |
| он спустился по ступенькам в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| она опустилась на ступеньки | she sank down on the steps |
| осторожнее! здесь ступенька! | mind the step! |
| осторожнее, там ступенька | mind the step (kee46) |
| Осторожно, ступенька! | watch your step (skate) |
| осторожно! ступенька | mind the step |
| отделяться ступеньками | scale |
| перемахнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| по ступенькам | via a ladder (VLZ_58) |
| подниматься по ступенькам | scale the steps (Гевар) |
| подняться на новую ступеньку | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| подняться на одну ступеньку | climb one place (Moscow climbed one place from last year to reach an averaged rank of 21st in the Knight Frank cities survey. TMT Alexander Demidov) |
| подняться на ступеньку выше, сделать следующий шаг | crank it up a notch (RiverJ) |
| подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| последняя ступенька | top stair (step, of the staircase; лестницы) |
| поставить ногу на ступеньку | set one's foot on a step |
| предпоследняя сверху ступенька | the topmost stair but one |
| прыгнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| сидеть на ступеньках крыльца | sit on the door-step |
| снабжать ступеньками | spoke (лестницу) |
| стрелковая ступенька | fire step |
| ступенька винтовой лестницы | winder |
| ступенька витой лестницы | winder |
| ступенька крыльца | door-step |
| ступенька лестницы | round of a ladder |
| ступенька на пути к | stepping stone to (denghu) |
| ступенька на пути к славе | stepping stone to fame |
| ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| ступенька омнибуса и т.п. на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| ступенька приставной лестницы | rundle |
| ступенька сломалась у него под ногами | the step gave under his feet |
| ступенька стремянки | round of a ladder |
| ступенька стремянки | round |
| ступенька стремянки или приставной лестницы | rung |
| ступенька у входа | step stone |
| ступенька у входа | step-stone |
| ступенька у омнибуса, на которой стоит кондуктор | monkey board |
| ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| ступеньки, ведущие к входу | the steps by which you reach the entrance |
| ступеньки, ведущие к двери в подвал | area step |
| ступеньки для перехода через забор | stile |
| ступеньки для перехода через забор или стену | stile |
| ступеньки для перехода через стену | stile |
| ступеньки, которые ведут к выходу | the steps by which you reach the entrance |
| ступеньки скользкие, будьте осторожны | the steps are slippery |
| ступеньки скользкие, будьте осторожны | be careful |
| ступеньки у забора | stile |
| ступеньки у подножия креста | cavalry |
| ступеньки у стены | stile |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| через две ступеньки | two steps at a time (Anglophile) |
| широкая ступенька | pace |
