Terms for subject General containing строка

Russian	English
бегущая строка	travelling line (kutsch)
бегущая строка	ticker (Bullfinch)
бегущая строка	autocue, teleprompter (freestyler)
бегущая строка	ticker tape (Alexander Demidov)
бегущая строка	scrolling text (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right. Alexander Demidov)
бегущая строка	crawline (4uzhoj)
бегущая строка	crawl (news crawl is a moving line of text on a TV screen vogeler)
бегущая строка	tickertape (These moments are what football should be about, a chance to escape from the daily tickertape of breaking news about the trivial and an opportunity to cherish players who appeal more to the heart than the head. wordnik.com Alexander Demidov)
бегущая строка	crawling text (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov)
бегущая строка	ticker tape crawl (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov)
бегущая строка	news ticker (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin)
бегущей строки	variable message display (в автобусе Serge Ragachewski)
без первой строки	acephalous (о стихотворении)
без первой строки	acephalous (в стихотворении и т.п.)
в ODBC – набор строк	rowset
в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next
в строго оговорённые строки	within a strict deadline (Alex_Odeychuk)
в строке "кому" указать	make it out to (So if you can just make it out to Jenny)
в то время, когда пишутся эти строки	at this writing
в то время, когда пишутся эти строки	at present writing
верхняя строка	top notch (рейтинга, списка bigmaxus)
возврат каретки осуществляет подачу строки	carriage return causes line feed
восьмисложная строка	octosyllable
восьмисложная строка или строфа	octosyllable
вписать между строк	interlineate
вписывать между строк	interlineate
вписывать между строк	interline
вписывать слова между строк	interline
вставка между строк	interlining
вставка между строк	interlineation
втискивать массу фактов в несколько строк	crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.)
вы найдёте слово в седьмой строке	you will find the word in the seven line
вы найдёте это слово в седьмой строке снизу	you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page)
выделенный в красную строку	rubric
выделять в красную строку	rubricate
выделяться отдельной строкой	be indicated in a separate line (ABelonogov)
выделяться отдельной строкой	be shown in a separate line (ABelonogov)
выключить строку	justify
выключка строки	justification
выравнивание строки по краям документа	justification (Александр Рыжов)
выравнивающий или выключающий строки	justifier
вычеркнутая строка	deletion
десятисложная строка	decasyllabic
его письма следует читать между строк	his letters have to be read between the lines
единица измерения печатной строки	en (выраженная буквой "n" и соответствующая полукруглой)
единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой	n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина
ей хорошо помнились эти строки	she remembered these lines very well
заключительные строки	cliff-hanger (главы)
заменить слово ... в строке третьей словами ...	substitute the words... for the word... in line three
занимать пять верхних строк списка	make the top 5
знак новой строки	new line character (в компьютерном документе)
знаки в строке	cpl (characters per line)
знаки в строке	characters per line (abbr. cpl)
имя строки	string name (ssn)
инициал или строка абзаца	rubric
инструмент для выравнивания строки	justifier
интерфейс командной строки	command line interface (Bricker)
интерфейс командной строки	command-level interface
истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой	postulate
Итого в строке	line total (maximrrrr)
итоговая строка	summary line (Ding_an_sich)
когда пишутся эти строки	at the present writing
когда я пишу эти строки	as I write this (Гриша Перельман)
код строки	line code (ABelonogov)
код строки баланса	balance sheet line code (VictorMashkovtsev)
количество строк	linage
количество строк, отведённое под объявления	space (в газете, журнале)
концевая строка	concluding line
концевая строка	end-line
красная строка	break line (ранее так называли первую строку абзаца)
красная строка	new line
красная строка	main line
красная строка	indent (Александр Рыжов)
красная строка	new paragraph (ранее так называли первую строку абзаца)
красная строка	indentation
красная строка	indented line (ранее так называли первую строку абзаца)
красная строка	paragraph
между строк	between the lines (Andrey Truhachev)
между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора	I could read jealousy between the lines
Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк	green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page. intelligententerprise.com)
на момент написания этих строк	as I write
на момент написания этих строк	as of writing this (VLZ_58)
на той же строке, что и	in the same line as (Alex_Odeychuk)
на этой странице тридцать строк	there are thirty lines on the page
набирать матричную строку	assemble (Александр Рыжов)
набор матричной строки	assembling (Александр Рыжов)
написать несколько строк	drop someone a line
начать с красной строки	begin a new paragraph
начать с новой строки	begin a new paragraph
начать с новой строки	begin a fresh paragraph
начинать с новой строки	begin a new line (Anglophile)
начинать с новой строки	begin a new paragraph
начинать с новой строки	begin a fresh paragraph
неполная строка	hemistich
он ставит всякое лыко в строку	he keeps to all the punctilios
оставляющие читателя в напряжении заключительные строки	cliff hanger
первые восемь строк сонета	octet
первые несколько строк	the first few rows (Alex_Odeychuk)
перевод строки	end-of-line (EOL LadyCunegonde)
перевод строки	line break (LadyCunegonde)
перевод строки	newline (LadyCunegonde)
перенос строки	hard line break (ssn)
переносы строк	hard line breaks (ssn)
писать между строк	interline
писать между строк книги	interline a book
писать между строк рукописи	interline a manuscript
писать с красной строки	start a new paragraph
пишущий эти строки	the present writer
попеременно занимать верхние строки списка / перечня	rotate top spots of the list
последняя строка юмористического рассказа	punch line
последовательное чередование строк	line sequence
поставщик новостей в газету по пенни за строку	penny a-liner
поставщик статей в газету по пенни за строку	penny a-liner
примечание под строкой	footnote
пробегать строку взглядом	carry one's eye along the line
пробегать строку глазами	carry one's eye along the line
прочесть между строк	read between the lines
прочитать между строк	read between the lines
пустая строка	blank string (Alexander Demidov)
пытаться читать между строк	chase the sub-textual possibilities (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape)
пятистопный строка	pentapody
рабочий, выравнивающий строки	justifier
разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую	run-on the sense-groups on from one line to the next
разделитель строк	new line character (в компьютерном документе)
редактор строки	line editor
рифмованные окончания строк	bouts-rimes
рукопись с вставками между строк	interlineary manuscript
рукопись с вставками между строк	interlinear manuscript
рукопись с приписками между строк	interlineary manuscript
рукопись с приписками между строк	interlinear manuscript
светодиодная бегущая строка	scrolling LED display (inplus)
сейчас, когда я пишу эти строки	as I write this (Гриша Перельман)
снимите эту строку	white out this line
совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'"	combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov)
ставить сякое лыко в строку	wink at nothing
ставить сякое лыко в строку	let nothing pass
стих с нерифмованной заключительной строкой	tail rhyme
стих с нерифмованной заключительной строкой	tailed rhyme
стих с нерифмованной заключительной строкой	tail-rhyme
стихотворение в 14 строк	fourteener
стихотворение из четырёх строк	tetrastich
стихотворная строка	versicle
стихотворная строка	verse
стихотворная строка в 14 слогов	fourteener
строка абзаца	rubric
строка благодарности	credit line (лицам, имевшим отношение к созданию произведения Азери)
строка благодарности	credit line (лицам, имевшим отношение к созданию произведения; в книге, фильме)
строка, бросающаяся в глаза	catch line
строка в начале статьи	by line
строка в начале статьи	by-line (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа)
строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора	byline (ЛВ)
строка в строку	line by line
строка, где пишется дата и место	date-line (в статье, документе)
строка заказа на поставку	purchase order line (закупку, приобретение Yuriy Melnikov)
строка залезает на поля	a line runs out into the margin
строка запроса	prompt string (ssn)
строка изображения	scan line
строка на всю ширину таблицы	full-width row (khorychev)
строка, отлитая наборной строкоотливной машиной	type bar
строка пиктограммы	icon bar (Александр Рыжов)
строка подсказок	prompt line (высвечивает подсказки на действия пользователя su)
строка примечания	note field (Alexander Demidov)
строки в газетах и журналах для размещения рекламы	advertising space
строфа из пяти строк	pentastich
строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc	rhyme royal
строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом	elegiacal stanza
строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом	elegiac stanza
строфа из шести строк	a stanza of six verses
строфа из шести строк	hexasticha
текучая строка	carrying over
ударная строка	punch line
указать отдельной строкой	indicate in a separate column (elena.kazan)
участок строки	line block
черкните мне несколько строк	drop me a few lines
черкнуть несколько строк	drop a few lines
черкнуть кому-либо несколько строк	drop someone a line
черкнуть несколько строк	write a few hurried lines
черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности	tip a note of thanks
черкнуть пару строк	drop someone a line
число строк в печатной странице	linage
число строк в печатной странице	lineage
число строк в рукописи	linage
читать между строк	read between lines
читать между строк	read the writing on the wall
читать между строк	read smth. between the lines
читать между строк	read between the lines
читать между строк	see the writing on the wall
читать между строками	read between the lines
чья подпись присутствует в колонке/строке/графе	withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo)
шесть последних строк итальянского сонета	sestet
эти строки не остаются у меня в памяти	these lines won't stay in my head
я забыл, как звучит эта строка	I forgot how the line of poetry runs
я не помню первую строку	I don't remember how the first line runs
я никак не могу запомнить эти строки	these lines won't stay in my head
я черкну несколько строк	l'll dash off a few lines
язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов	SNOBOL