| Russian | German |
| аварийное строительство | Notbau |
| Австрийское объединение фирм в области промышленного строительства | Vereinigung Industrieller Bauunternehmungen Österreichs |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| активно ведущееся строительство | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| ассигнования по бюджету на школьное строительство | Schulbauetat |
| Ассоциация жилищного строительства | Wohnbaugesellschaft (Cranberry) |
| Баварский земельный банк финансирования строительства | Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (ФРГ) |
| барак на территории строительства | Bauhütte |
| блочное строительство | Blockbau |
| блочный метод строительства | Blockbauweise |
| бурное строительство | ein kraftvolleer Autbau |
| в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство | der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten |
| во время строительства | während der Bauzeit |
| во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра? | wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters? |
| вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства | diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt |
| все необходимое для строительства | Baubedarf |
| высотное строительство | Hochhausbau |
| высотное строительство из металлоконструкций | Stahlhochbau |
| где можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| гидротехническое строительство | Wasserbau |
| глина, пригодная для строительства | Baulehm |
| глинобитное строительство | Stampflehmbauweise |
| глинобитное строительство | Lehmdrahtbauweise |
| глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | Wellerbauweise |
| глиномасса для глинобитного строительства | Stampflehm |
| говорят о его новых планах строительства | man spricht von seinen neuen Bauplänen |
| год окончания строительства | Baujahr |
| государственное строительство | Staatsaufbau |
| гражданское строительство | Bautechnik (civil engineering Andrey Truhachev) |
| грандиозное строительство | ein grandioser Aufbau |
| график строительства | Bauablaufplan |
| грунт подходящий для строительства | Erdbaustoff |
| дальнейшее строительство сети метрополитена | der Ausbau des U-Bahnnetzes |
| дело строительства новой жизни | Aufbauwerk |
| денежные средства, отпущенные на строительство | Baugeld |
| деньги, отпущенные на строительство | Baugeld |
| деревянное строительство | Holzbau |
| держатель вкладов индивидуального строительства | Bausparer (deleted_user) |
| дорожное строительство | Wegebau |
| дорожное строительство | Straßenbau |
| достижение в строительстве новой жизни | Aufbauerfolg |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Dünner Lehmbrote-verfahren |
| его книга является вкладом в великое дело культурного строительства | sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk |
| единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| желающий участвовать в строительстве новой жизни | aufbauwillig (ГДР) |
| жилищное строительство | Wohnungsbau |
| загородное строительство | Landbau (SKY) |
| заинтересованный в строительстве | bauinteressiert |
| закон о стимулировании жилищного строительства и развития частной собственности | Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (Швейцария) |
| законодательство в области строительства | Baurecht (marinik) |
| запланировано строительство ста квартир | hundert Wohnungen stehen auf dem Plan |
| затраты на строительство | Bauaufwand |
| затягивать строительство | ein Bauvorhaben verzögern |
| заявка на строительство | Bauantrag (Ремедиос_П) |
| заявка на строительство | Baugesuch (alexsokol) |
| израсходовать в строительстве | aufbauen (материалы, деньги) |
| индивидуальное строительство | Bau von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | der Bäu von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | der Bau von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | Einzelbau |
| инженерное строительство | Tiefbau |
| искусственные сооружения, связанные со строительством путей сообщения | Kunstbauten (напр., мосты, туннели) |
| искусство строительства | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| капитальное строительство | der kapitale Aufbau |
| капитальное строительство | Investitionstätigkeit |
| капитальное строительство | Investitionsbau |
| каркасно-панельное строительство | Skelettplattenbauweise |
| касающийся техники строительства с применением глины | lehmbautechnisch |
| ключевой объект строительства | Bauschwerpunkt |
| комиссия по строительству общественных зданий | Auftragskommission (в местных органах ГДР) |
| коммунистическое строительство | der kommunistische Aufbau |
| консультация по строительству | Bauberatung (Лорина) |
| кооперативное строительство | Baugenossenschaft (bigg_r) |
| кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| крупноблочное строительство | Großblockbau |
| крупноблочное строительство | Großblockbauweise |
| крупнопанельное строительство | Plattenbauweise |
| крупнопанельное строительство | Großplattenbauweise |
| культурно-бытовое строительство | Kommunalbau |
| культурное строительство | Kulturtaufbau |
| лотерея строительства | Aufbaulotterie (ГДР) |
| магазин материалов для строительства и ремонта | Heimwerkermarkt (для ремонта и строительства marinik) |
| малоэтажное строительство | Flachbau |
| мастер по строительству колодцев | Brunnenbauer |
| мелиоративное строительство | Kulturbau |
| метод крупноблочного строительства | Großblockbauweise |
| метод крупнопанельного строительства | Großplattenbauweise |
| метод строительства | Bauweise |
| метод строительства | Bauart |
| Методика оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Методика оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| на строительстве жилого квартала он энергично работал со всеми вместе | er hat beim Bau des Wohnviertels tatkräftig mitgearbeitet |
| на строительство выделяются большие суммы | für den Bäu werden große Summen abgezweigt (из накоплений и т. п.) |
| на строительство имеется разрешение соответствующих организаций | der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt |
| надземное строительство | Oberbau (zzaa) |
| надземное строительство | Hochbau |
| накопление вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| накопление средств на жилищное строительство | Bausparen |
| начало строительства | Baubeginn |
| начальник строительного строительства | Bauleiter (а как будет начальник нестроительного строительства?)) AnnaPry) |
| недостаток материалов задерживал строительство | der Materialmangel hat den Bau verzögert |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | BNB |
| Немецкий Совет по экологическому строительству | Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen |
| Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB |
| Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB (строит.) |
| новое строительство | Neubautätigkeit |
| новое строительство | Neuaufbau |
| новостройка, новое здание, новое строительство | Neubau (totty_13) |
| обременение на строительство | Bauverpflichtung (abolshakov) |
| Общеполезное общество строительства и эксплуатации жилья | Gemeinnützige Wohn und Baugesellschaft (ФРГ) |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| объект капитального строительства | Investitionsobjekt |
| объект капитального строительства | Investitionsvorhaben |
| объект капитального строительства | Investitionsbau |
| объект некапитального строительства | temporäres Bauwerk (SKY) |
| объект строительства | Bauvorhaben |
| объекты капитального строительства | Investitionsbauten |
| окончание строительства | Fertigstellung |
| отдел дорожного строительства | Straßenbauabteilung |
| откуда можно было бы взять камень для строительства дома? | wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen? |
| относительно строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| отходы строительства и ремонта | Bauabfall (marinik) |
| оценивать стоимость строительства | die Kosten eines Baues veranschlagen |
| очередь строительства | Baufolge |
| партийное строительство | Parteiaufbau |
| первая очередь строительства | die erste Stufe des Baus |
| первая стадия строительства | die erste Stufe des Baus |
| план капитального строительства | Investitionsvorhaben |
| план культурного строительства | Kulturprogramm |
| план строительства | Bauplan |
| по вопросу строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| по поводу строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| подготовка территории под строительство | Baufreiheit |
| подземное строительство | Tiefbau |
| подряд на строительство | Bauauftrag |
| политика в области культурного строительства | Kulturpolitik |
| полносборное строительство | Vollmontagebauweise |
| Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | EnEV (Vera Cornel) |
| портовое строительство | Hafenbau |
| поселковое строительство | Siedlungsbau |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Постановление об использовании земельных участков для строительства | BauNVO (Pfingstrose) |
| постановление по вопросам культурного строительства | Kulturverordnung |
| поточный метод строительства | Taktbauweise |
| Правила по строительству шоссейных дорог | Richtlinien für den Ausbau der Landstraßen |
| право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| праздник по случаю окончания строительства дома | Richtfest |
| праздник по случаю окончания строительства дома | Richtung |
| праздник "половины строительства" | Richtfest (отмечается при подведении здания под крышу. "Праздник окончания строительства" – перевод неверный. Wilhelm Scherer) |
| праздновать окончание строительства дома | ein Haus richten |
| предприятие, ведущее капитальное строительство | Investitionsträger |
| принять решение о строительстве | den Bau Gen, von D beschließen |
| программа жилищного строительства | Wohnungsbauprogramm |
| программа культурного строительства | Kulturprogramm |
| проект организации строительства | Bauorganisationsprojekt (Анатолий З.) |
| проектирование и строительство | Planung und Bau (europa.eu Abete) |
| промышленное и гражданское строительство | Industrie- und Zivilbauwesen (Tiny Tony) |
| промышленное строительство | industrielles Bauen |
| промышленное строительство | Industriebau |
| проценты, накопившиеся за время строительства | Interkalarzinsen |
| работы по капитальному строительству | Investitionsarbeiten |
| развёрнутое строительство | ein zügiger Aufbau |
| развёрнутое строительство социализма | der umfassende Aufbau des Sozialismus |
| разместить заказ на строительство | etwas in Auftrag geben (чего-либо) |
| разрешение на строительство | Baugenehmigung |
| расходы на строительство поднимутся вдвое | die Baukosten werden um das Doppelte anziehen |
| расходы по бюджету на школьное строительство | Schulbauetat |
| расходы по строительству | Baukosten |
| расцвет жилищного строительства | der Aufschwung des Wohnungsbaus |
| расширить площадь строительства домов | sich gebäudemäßig ausbreiten |
| референт отдела департамента строительства, сотрудник отдела строительства | baureferent (jaja_sonja) |
| речное строительство | Strombau |
| речь по случаю окончания строительства | Richtspruch |
| руководить строительством | einen Bäu führen |
| руководство строительства | Bauleitung |
| руководство строительством | Bauleitung |
| саманное строительство | Lehmsteinbau |
| сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| сборное строительство | Fertigteilbauweise |
| сборно-щитовое строительство | Tafelbauweise |
| сенатор по делам строительства и архитектуры | Bausenator |
| Системы сухого строительства | Trockenbausysteme (Кнауф) |
| скоростное строительство | Schnellbau |
| скоростное строительство | Schnellbauweise (из сборных конструкций) |
| смета на строительство | Baukostenanschlag |
| смешанный способ строительства | Gemischtbauweise |
| советник по вопросам строительства | Baurat |
| Советник по строительству | Oberbaurat (anoctopus) |
| советская страна уверенно идёт вперёд по пути строительства коммунизма | das Sowjetland schreitet zuversichtlich auf dem Wege des kommunistischen Aufbaus voran |
| сократить сроки строительства | die Bauzeiten verkürzen |
| сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| социально-жилищное строительство | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| специалист в области строительства | Bausachverständige |
| специалист по строительству высотных зданий | Hochbautechniker (Анна Шамреева) |
| срок строительства | Bauzaun |
| срочное строительство | Notbau |
| ссуда на строительство | Aufbaudarlehen |
| строительство, возведение дымовых труб, дымоходов | Schornsteinbau (Baaghi) |
| строительство городов | Städtebau |
| строительство деревянных сооружений | Holzbau |
| строительство дома | Hausbau |
| строительство дома шло быстро | der Bau des Hauses schritt schnell fort |
| строительство дома шло медленно | der Bau des Hauses schritt langsam fort |
| строительство дороги | der Ausbau einte Straße |
| строительство дороги | der Ausbau einer Straße |
| строительство из объёмных элементов | Zellenbauweise |
| строительство из объёмных элементов | Raumzellenbauweise |
| строительство льготных квартир для малообеспеченных | sozialer Wohnungsbau |
| строительство начинается всерьёз | mit dem Neubau wird es nun Ernst |
| строительство начинается по-настоящему | mit dem Neubau wird es nun Ernst |
| строительство новых объектов | Neubautätigkeit (другая) |
| строительство общественных сооружений | Gesellschaftsbau |
| строительство олимпийских объектов | der Bau der Olympia-Projekte (Abete) |
| строительство по готовому образцу | Nachbau |
| строительство по лицензии | Nachbau |
| строительство подземных инженерных сооружений | Ingenieurtiefbau (NZo) |
| строительство подземных сооружений | Tiefbau (туннелей и т. п.) |
| строительство порта | Hafenbau |
| строительство потребительской кооперации | Konsumbau |
| строительство промышленных объектов зданий и сооружений | Industriebau (marinik) |
| строительство промышленных сооружений электростанций и трубопроводов | Industrie-, Kraftwerks- und Rohrleitungsbau |
| строительство путей сообщения | Verkehrswegebau (herr_o) |
| строительство резервуаров | Behälterbau |
| строительство с применением бетона | Betonbau |
| строительство с применением бетонных конструкций и изделий | Betonbau |
| строительство с применением глины | Lehmbau |
| строительство с применением деревянных конструкций | Holzbauweise |
| строительство с применением деревянных элементов | Holzbauweise |
| строительство с применением железобетонных конструкций | Eisenbetonbau |
| строительство с применением железобетонных конструкций и изделий | Stahlbetonbau |
| строительство с применением металлоконструкций | Metallbau |
| строительство с применением металлоконструкций | Stahlbau |
| строительство с применением сборных элементов | Fertigteilbauweise |
| строительство с применением сборных элементов | Fertigbau |
| строительство собора | Dombau |
| строительство танков | Panzerbau (marinik) |
| строительство трубопроводов | Rohrleitungsbau |
| строительство флота | Flottenausbau |
| строительство электростанции | Kraftwerksbau |
| строительство электростанций | Kraftwerksbau |
| субсидии на капитальное строительство | Investitionshilfen |
| территория, отведённая под строительство | Bauland |
| техник на строительстве | Bautechniker |
| торжество по поводу окончания строительства дома | Hebeschmaus |
| тост, произносимый на празднике в честь окончания строительства дома | Richtspruch (ср. Richtfest) |
| транспортное строительство | Verkehrsbau (KsBor) |
| требующиеся для строительства средства уже выделены | die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt |
| труд для строительства новой жизни | Aufbauarbeit |
| угощение на празднике в честь окончания строительства дома | Richtschmaus (ср. Riehtfest) |
| угощение по случаю завершения строительства | Richtschmaus |
| умное строительство | Smartbau (Smart Bau) |
| Управление капитального строительства | Investitionsbauamt (Brücke) |
| управление строительства | Bauleitung |
| управление строительством, руководство строительством | Baumanagement (VolobuevaIrina) |
| управляющий строительством | Baubetreuer (Oxana Vakula) |
| успех в строительстве новой жизни | Aufbauerfolg |
| участок для строительства | Bauplatz (anna72) |
| Федеральное агентство по специальному строительству Спецстрой | Föderale Agentur für Sonderbauwesen (google.ru SergeyL) |
| Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Föderale Agentur für Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (AGO) |
| Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| федеральный министр территориального развития, строительства и градоустройства | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (inplus) |
| ход строительства | Bauablauf |
| Цюрихский кооператив по строительству индивидуальных жилых домов | Familienheimgenossenschaft Zürich |
| широкое строительство | ein zügiger Aufbau |
| экономика строительства | Bauüberwachung |
| экономичный способ строительства | Sparbauweise (с экономией дефицитных материалов) |
| эксперт по строительству | Bausachverständige |
| электроснабжение строительства | Baustrom (Александр Рыжов) |
| эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы | dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen |
| этап строительства | Bauschritt (Hirsemann) |
| этот метод позволяет снизить расходы на строительство | diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken |
