| Russian | German |
| быть строгим начальником | ein straftes Regiment führen |
| быть строгим начальником | ein straffes Regiment führen |
| быть строгим руководителем | ein straftes Regiment führen |
| быть строгим руководителем | ein straffes Regiment führen |
| быть строго засекреченным | unter strengster Geheimhaltung stehen (Abete) |
| быть строго одетым | seriös gekleidet sein |
| в строгом значении | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в строгом значении | streng genommen (Andrey Truhachev) |
| в строгом понимании | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в строгом понимании | streng genommen (Andrey Truhachev) |
| в строгом смысле | im eigentlichen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в строгом смысле | im engeren Sinne (Andrey Truhachev) |
| в строгом смысле | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в строгом соответствии с буквой и духом закона | dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach |
| в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| в этом случае поступили очень строго | es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren |
| все должны были подчиняться строгой дисциплине | alle mussten sich einer straffen Disziplin unterwerfen |
| все преступления караются строгим наказанием | alle Vergehen werden mit schweren Strafen geahndet |
| вход строго воспрещён! | betreten bei Strafe verboten! |
| его воспитательница была с ним строга | seine Erzieherin behandelte ihn streng |
| его строго наказали за распространение непристойной литературы | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft |
| заговорить более строгим тоном | strengere Saiten aufziehen |
| заговорить более строгим тоном | straffere Saiten aufziehen |
| заключение со строгой изоляцией | Isolierhaft |
| заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом | Sträfling |
| здесь курить строго запрещается | hier besteht strenges Rauchverbot |
| здесь требуется более строгий подход | hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich |
| идти строго по графику | voll im Zeitplan liegen (Abete) |
| издать строгий приказ | einen strengen Befehl erhalten |
| культурные мероприятия нельзя строго регламентировать | kulturelle Angelegenheiten sollten nicht so reglementarisch behandelt werden |
| мальчиков воспитывали в семье довольно строго | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| на ней было строгое закрытое платье | sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an |
| назначить кому-либо строгую диету | jemandem strenge Diät verordnen |
| назначить строгую диету | eine strenge Diät verordnen |
| назначить строгую диету | eine knappe Diät verordnen |
| наказывать кого-либо строго | jemanden streng bestrafen |
| наложить строгое взыскание | mit einer härten Strafe belegen |
| не строгий | lax |
| он был строгим начальником | er war ein gestrenger Vorgesetzter |
| он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он действовал строго официально | er ging streng dienstlich vor |
| он держался со своими учениками подчёркнуто строго | er gab sich seinen Schülern gegenüber betont stramm |
| он настаивает на своих строгих принципах | er besteht auf seinen strengen Grundsätzen |
| он получил строгий выговор | er bekam einen strengen Verweis |
| он рассматривает тему строго научно | er behandelt das Thema streng wissenschaftlich |
| он строг к себе и к другим | er ist streng gegen sich selbst und gegen andere |
| она одета строго по моде | sie ist streng modern gekleidet |
| она очень строга во всём, что касается эротики | ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde |
| она сделала строгое лицо | sie machte ein gestrenges Gesicht |
| она строго обращалась со своими детьми | sie behandelte ihre Kinder streng |
| она строго придерживается указаний | sie hält sich streng an die Anweisungen |
| отдать строгий приказ | einen strengen Befehl erteilen |
| отец очень строг | der Vater führt ein strenges Regiment |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| очень строгий | rigoros |
| очень строгий | hyperkritisch (о критике) |
| очень строго обращаться с кем-то | mit jemandem sehr hart umgehen (Andrey Truhachev) |
| платье строгого покроя | ein strenges Kleid |
| платье строгого фасона | ein strenges Kleid |
| поддерживать строгую дисциплину | strenge Zucht halten |
| поддерживать строгую дисциплину | Mannszucht halten |
| полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| получить строгий приказ | einen strengen Befehl erhalten |
| постановления соблюдаются менее строго | die Bestimmungen lockern sich |
| поступать строго | gegen jemanden streng vorgehen (с кем-либо) |
| поступать строго, не зная снисхождения | mit unnachsichtiger Strenge Vorgehen |
| предписать кому-либо строгий постельный режим | jemandem strenge Bettruhe verordnen |
| предупреждать кого-л.строго | jemanden streng verwarnen |
| предупреждать кого-л строго | jemanden streng verwarnen |
| при соблюдении строгих условий | unter strengen Auflagen (dolmetscherr) |
| прибегнуть к более строгим мерам | straffere Saiten aufziehen |
| прибегнуть к более строгим мерам | strengere Saiten aufziehen |
| прибегнуть к более строгим мерам | schärfere Saiten aufziehen |
| придерживаться строгой диеты | eine strenge Diät einhalten (Littlefuchs) |
| принимать лекарство строго по предписанию | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen (врача) |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| принимать строгие меры против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгие шаги против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгий вид | einen strengen Gesichtsausdruck annehmen |
| принять против кого-либо строгие меры | gegen jemanden den Holzhammer nehmen |
| принять строгий вид | eine strenge Miene aufsetzen |
| проводить строгую экономию | strenge Sparsamkeit üben |
| пройти строгий отбор | eine strenge Auswahl durchlaufen (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| сделать строгое лицо | eine strenge Miene aufsetzen |
| следовать строгим предписаниям | strenge Vorschriften befolgen |
| слишком строгие меры | überspitzte Maßnahmen |
| слишком строгий | hyperkritisch (о критике) |
| слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| смерить кого-либо строгим взглядом | jemanden mit strengem Blick messen |
| соблюдать строгую диету | eine strenge Diät halten |
| соблюдать строгую дисциплину | strenge Zucht halten |
| становиться более строгим | sich straffen |
| строгая гильдия | eine strenge Gilde |
| строгая дисциплина | strafte Disziplin |
| строгая дисциплина | stramme Zucht |
| строгая дисциплина | stramme Disziplin |
| строгая мать | eine strenge Mutter |
| строгая нравственность | strenge Sittlichkeit |
| строгая организация | eine straffe Organisation |
| строгая оценка | eine harte Nöte (школьная и перен.) |
| строгая старая дама | eine gestrenge alte Dame |
| строгий вегетарианец | Veganer |
| строгий выговор | eine strenge Rüge |
| строгий выговор | ein strenger Tadel |
| строгий запрет | ein strenges Verbot |
| строгий контроль | eine strafte Kontrolle |
| строгий контроль | eine strenge Kontrolle |
| строгий начальник | ein strenger Vorgesetzter |
| строгий начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| строгий обычай | ein strenger Brauch |
| строгий отец | ein strenger Vater |
| строгий ошейник | Stachelhalsband (с шипами) |
| строгий порядок | eine strenge Ordnung |
| строгий приказ | gemessener Befehl |
| строгий приказ | ein strenger Befehl |
| строгий приказ | ein ernstlicher Befehl |
| строгий учитель | ein strenger Lehrer |
| строгих правил | strenggerichtet |
| строго баловать девочку | ein Mädchen streng verwöhnen |
| строго взглянуть | jemanden scharf ansehen (на кого-либо) |
| строго взглянуть | jemanden genau ansehen (на кого-либо) |
| строго воспитывать девочку | ein Mädchen streng erziehen |
| строго воспрещать | ausdrücklich verbieten (AlexandraM) |
| строго выполнить | es mit etwas; D strengnehmen (что-либо) |
| строго говоря | im Grunde |
| строго говоря | strenggenommen |
| строго говоря | von Rechts wegen |
| строго говоря | genau genommen (levmoris) |
| строго говоря | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| строго говоря | im Grunde genommen |
| строго говоря | streng genommen |
| строго говоря | genaugenommen |
| строго запретить | etwas streng verbieten (что-либо) |
| строго запрещать кому-либо общаться | jemandem den Verkehr mit jemandem untersagen (с кем-либо) |
| строго контролировать | etwas streng kontrollieren (что-либо) |
| строго конфиденциально | streng vertraulich (4uzhoj) |
| лат. строго конфиденциально | privatissime |
| строго напоминать | jemanden ernstlich ermahnen (кому-либо) |
| строго-настрого | aufs Allerstrengste |
| строго-настрого | strengstens |
| строго обращаться | jemanden streng halten (с кем-либо) |
| строго обставленный | nüchtern eingerichtet (напр., кабинет Валерия Георге) |
| строго ограниченный | umschrieben |
| строго охраняемая тайна | sorgsam gehütetes Geheimnis (Abete) |
| строго оценивать сочинения учеников | die Aufsätze der Schüler streng zensieren |
| строго по правилам | nach der Tabulatur |
| строго покарать несправедливость | ein Unrecht streng ahnden |
| строго последовательный | methodisch |
| строго предупреждать | verwarnen (нарушившего правило, предполагает, что игнорирование предупреждения влечёт за собой наказание) |
| строго предупреждать | verwarnen (нарушившего закон, предполагает, что игнорирование предупреждения влечёт за собой наказание) |
| строго придерживаться предписания | sich genau an die Vorschrift halten |
| строго придерживающийся догматов какой-либо религии | strenggläubig |
| строго придерживающийся каких-либо принципов | prinzipienfest |
| строго приучать | jemanden scharf zu etwas anhalten (кого-либо, к чему-либо) |
| лат. строго секретно | privatissime |
| строго следить | streng auf etwas halten (за чем-либо) |
| строго следить за | streng auf etwas halten (чем-либо) |
| строго следующая канонам своего вероучения | Bekenntniskirche (в Германии) |
| строго соблюдать | strengnehmen |
| строго соблюдать договор | den Vertrag strikt einhalten |
| строго соблюдать посты | Fastenzeiten strikt einhalten (AlexandraM) |
| строго соблюдать этикет | Wert auf Etikette legen (Andrey Truhachev) |
| строго соответствующий масштабу | maßstabgerecht |
| строго соответствующий масштабу | maßstabsgerecht |
| строго судить | streng richten |
| строго указать | jemanden streng zurechtweisen (выразить порицание) |
| строго указать | jemanden streng zurechtweisen (кому-либо) |
| строгое воспитание | eine strenge Erziehung |
| строгое платье | ein strenges Kleid |
| строгое правило | Observanz |
| строгое предупреждение | ein strenger Verweis |
| строгое разграничение | reinliche Scheidung (понятий и т. п.) |
| строгое распоряжение | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| строгое распоряжение | eine scharfe Bestimmung |
| строгое распоряжение | eine harte Verordnung |
| строгое руководство | eine straffe Leitung |
| строгое руководство | eine straffe Führung |
| строгое соблюдение правил, принципов | Einhalten (bavariya) |
| строгое указание | eine strenge Weisung |
| строгое указание | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| строгое целомудрие | strenge Keuschheit |
| строже наказывать | eine Strafe verschärfen |
| судить строго | streng urteilen |
| судить о ком-либо строго | jemanden hart beurteilen |
| судить о чем-либо строго | etwas streng beurteilen |
| судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго | die Kampfrichter werteten heute sehr streng |
| ты обошёлся с ним слишком строго | du bist mit ihm zu streng verfahren |
| тюрьма строгого режима | Hochsicherheitsgefängnis (dolmetscherr) |
| у нас вся мебель стоит на строго определённых местах | bei uns haben die Möbel ihren festen Platz |
| у него время строго рассчитано | er ist ein Mann nach der Uhr |
| у него нет строгих принципов | er hat laxe Grundsätze |
| установить строгий порядок | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий порядок | ein straffes Regiment führen |
| установить строгий распорядок дня | den Tag streng einteilen |
| установить строгий режим | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий режим дня | den Tag streng einteilen |
| учитель оценил работу очень строго | der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert |
| хранить в строгой тайне | streng geheimhalten |
| хранить что-либо в строгой тайне | etwas streng geheimhalten |
| чрезмерно строгий | rigoristisch |
| чрезмерно строгое наказание | eine unangemessen strenge Strafe |
