Terms for subject General containing строгий

Russian	French
благочестивая и строгая женщина	une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk)
быть под чьим-л. строгим надзором	être sous la férule de qn
быть строгим	avoir la dent dure
быть строгим	ne pas faire de cadeau
быть строгим в отношении	être sévère sur le chapitre de... (чего-л.)
в строгом смысле этого слова	au sens strict (Le terme créateur doit être pris au sens strict : création libre, à partir de rien, et non plus émanation nécessaire et voulue. I. Havkin)
в строгом смысле слова	stricto sensu
в строгом соответствии	dans le strict respect (Cette disposition a été appliquée dans le strict respect des règles. I. Havkin)
в строгом соответствии с	selon un strict respect des (selon un strict respect des bonnes mœurs - в строгом соответствии с нормами морали Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с	selon un strict respect des (Alex_Odeychuk)
в строгом соответствии с нормами морали	selon un strict respect des bonnes mœurs (Alex_Odeychuk)
вегетарианец, придерживающийся не очень строгого режима	flexitarien (т.е. время от времени вводит в свой рацион рыбу и мясо Yanick)
заставить выполнять строгие правила	assujettir à des règles très strictes (kee46)
исправительное учреждение строгого режима	établissement pénitentiaire correctionnel de régime strict (vleonilh)
колония строгого режима	colonie pénitentiaire à régime renforcé (Kitsune)
набожная и строгая женщина	une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk)
несправедливо строгий	rosse
он очень строг к нам	il est très exigeant avec nous (kee46)
он строг	il n'est pas commode
очень строгая одежда	tenue très stricte
период более строгого режима	période de sûreté (для некоторых заключённых)
план строгой экономии	plan d'austérité (Vlastimir)
подчинить строгим правилам	assujettir à des règles très strictes (kee46)
получить строгий выговор	recevoir une verte mercuriale
применить строгие меры	serrer la vis (fluggegecheimen)
слишком строгий	hypercritique
слишком строгий критик	hypercritique
соблюдать строгую диету	suivre une diète exacte
сторонник строгого вегетарианства	végétalien
сторонник строгого вегетарианства	Véganevégétalien (luciee)
сторонница строгого вегетарианства	végétalienne
строгая дисциплина	exacte discipline (kee46)
строгая изоляция	stricte isolation
строгая тайна	secret absolu (marimarina)
строгие нормы	carcan (kee46)
строгие правила	carcan (kee46)
строгие требования	carcan (kee46)
строгий арест	arrêts forces
строгий арест	arrêts de rigueur
строгий арест	cellule
строгий в нравственном отношении	pudique (marimarina)
строгий выговор	verte réprimande (vleonilh)
строгий выговор	verte semonce
строгий допрос	interrogatoire serré
строгий критик	éreinteur
строгий обитай	rituel
строгий переплёт	reliure janséniste (без украшений)
строгий порядок	discipline
строгий преподаватель	professeur exigeant (Iricha)
строгий стиль	style sobre
строгий стиль	style nu
строго придерживающийся традиций	traditionaliste
строго соответствующий своему назначению	fonctionnel
строгое вегетарианство	végétalisme
строгое следование	observance
строгое соблюдение	rigueur
строгое соблюдение закона	légalisme
строгое соблюдение нейтралитета	stricte neutralité
строгое соблюдение приличий	haute tenue
суровый, строгий	sevère (Dika)
тюрьма строгого режима	prison ferme (Lucile)