| Russian | English |
| биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| быть страстно стремящимся | be keen as mustard |
| вечно стремящийся к совершенству | ever-improving (Olegus Semerikovus) |
| вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность | it is scarcely worth owning |
| всегда стремящийся переплюнуть других | one-upper (Artjaazz) |
| всеми силами стремиться к | be out to (чему-либо) |
| всеми силами стремиться к | be out for (чему-либо) |
| дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| если стремиться к точности | be accurate (scherfas) |
| есть ещё к чему стремиться | there's definitely a room for improvement |
| есть к чему стремиться | have something to look forward to (suburbian) |
| есть к чему стремиться | there's still something to strive for (m_rakova) |
| есть к чему стремиться | there are new challenges ahead (SirReal) |
| ещё есть куда стремиться | there's definitely a room for improvement |
| жадно стремиться | whim (к чему-либо) |
| жадно стремиться | groan (к чему-либо) |
| жадно стремиться к | groan for (чему-л.) |
| жадно стремиться к знаниям | thirst for knowledge |
| жадно стремиться к знаниям | hunger for knowledge |
| изо всех сил стремиться | ache |
| к такому образу жизни стоит стремиться | this is a lifestyle to aspire to |
| к чему вы стремитесь? | what are you aiming at? |
| каждый из них стремится добиться своего | they each want different things |
| конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю | it is only human to seek a better life |
| летом люди стремятся к морю | in summer people gravitate to the seaside |
| летом люди стремятся к морю | in summer people gravitate to the sea |
| лицо, стремящееся изменить свой пол | transsexual (хирургически) |
| мне есть куда стремиться | I feel challenged when doing something (в каком-либо занятии, виде деятельности SirReal) |
| мочь и стремиться | be able and eager (. to + inf. Alex_Odeychuk) |
| моё сердце стремилось к нему | my heart yearned towards him |
| мы не можем не стремиться к счастью | we cannot choose but aspire to happiness |
| мы стремились выиграть побольше времени | we fought to gain more time |
| мы стремимся купить новый дом. | We're in the market for a new house. |
| настойчиво стремиться | be intent on |
| настойчиво стремиться к своей цели | be intent on one's purpose |
| настойчиво стремящийся | intent (к чему-либо) |
| не стремиться | be loathe to |
| не стремящийся к нулю | nonvanishing |
| он всегда будет стремиться к лучшему | he will always go for the best |
| он всегда стремится помочь чем-либо своим друзьям | he is always seeking to oblige his friends |
| он не стремится обаять | he makes no effort to be ingratiating |
| он потерял из виду то, к чему стремился | he lost sight of what he was upon |
| он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| он стремился попасть туда как можно скорее | he was eager to get there as soon as possible |
| он стремился попасть туда как можно скорее | he was anxious to get there as soon as possible |
| он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| он стремился скрыть свою причастность к этому делу | he was eager to conceal his immixture in that affair |
| он стремился уехать из страны | he was intent on leaving the country |
| он стремится к повышению уровня производства | he is shooting for a higher production level |
| он стремится к совершенству | he is aiming at perfection |
| он стремится попасть в круг членов загородного клуба | he runs after the country club set |
| она не слишком стремится с ним встретиться | she is not too anxious to meet him |
| они стремились только к мести | they studied nothing but revenge |
| они стремятся быть вместе | they sought each other's company |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| отчаянно стремиться | be desperate to |
| ошибки неизбежны, но стремитесь к точности | mistakes are inevitable, but strive for accuracy |
| покупатель, стремящийся купить подешевле | bargain-hunting consumer (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| пытаться продать что-либо, стремиться достичь результатов | carry one's pigs to market (gennady shevchenko) |
| работу стремятся закончить как можно скорее | the work is being pushed on as quickly as possible (vigorously, etc., и т.д.) |
| родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа | universities are popular with status-conscious parents |
| своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends |
| сломать шею, стремясь сделать | break neck trying to do (что-либо) |
| страстно стремиться | ache to (к чему-либо: I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too – Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища Taras) |
| страстно стремиться | ache |
| страстно стремиться | be large for (к чему-либо) |
| страстно стремиться | repine (несбыточному; к чему-либо) |
| страстно стремиться | be large for something (к чему-либо) |
| страстно стремиться к свободе | be zealous for liberty |
| страстно стремящийся | keen as mustard |
| страстно стремящийся | eager (к чему-либо) |
| стремится доказать | is intent on proving |
| стремится к большей независимости | you'll notice your child is working towards more independence from your family (bigmaxus) |
| стремится стать | is aiming to be (mascot) |
| стремиться в обратном направлении | react against |
| стремиться в обратном направлении | react |
| стремиться вперёд | strive forward (Andrey Truhachev) |
| стремиться вперёд | push forward |
| стремиться всеми силами сделать | make a significant investment to (что-либо vlad-and-slav) |
| стремиться выиграть приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| стремиться вырваться | strain at the leash |
| стремиться добиться | strive for (чего-либо) |
| стремиться добиться | strive after (чего-либо) |
| стремиться доказать | be intent on proving |
| стремиться достичь | ensue (чего-либо) |
| стремиться дотянуться | overreach (до чего-либо User) |
| стремиться, жаждать, с большим желанием делать | fall over yourself to do something (что-либо; to be very eager to do something Irina Gvozdik) |
| стремиться жить | aspire to live (aspires to live a more comfortable life Fesenko) |
| стремиться завладеть властью | inch toward power |
| стремиться завоевать приз | aim to gain the prize (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| стремиться занять более высокое положение | seek an advancement to a higher grade |
| стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | want time-killing amusement |
| стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | seek time-killing amusement |
| стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу | aim at getting this job (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| стремиться заручиться поддержкой широких масс | seek popular favor |
| стремиться защищать | run for cover (lop20) |
| стремиться избегать неприятных тем | study to avoid disagreeable topics (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| стремиться иметь детей | seek out parenthood (Ремедиос_П) |
| стремиться исказить подлинное значение | relativize |
| стремиться искоренить основу | strike at the root of (чего-либо) |
| стремиться к | be at (чему-л.) |
| стремиться к | covet (чему-л.) |
| стремиться к | endeavour for (чему-л.) |
| стремиться к | gape at (чему-л.) |
| стремиться к | gasp after (чему-л.) |
| стремиться к | yawn for (чему-л.) |
| стремиться к | desire (MargeWebley) |
| стремиться к | set one's mind on (sth., чему-л.) |
| стремиться к | weary (чему-л.) |
| стремиться к | take (чему-л.) |
| стремиться к | pursue (чему-л.) |
| стремиться к | gape for (чему-л.) |
| стремиться к | gape after (чему-л.) |
| стремиться к | endeavor for (чему-л.) |
| стремиться к | endeavour after (чему-л.) |
| стремиться к | endeavor after (чему-л.) |
| стремиться к | breathe after (чему-л.) |
| стремиться к | reach for (Success won't come to you, you have to reach for it. goldy10) |
| стремиться к | set heart on (чему-либо) |
| стремиться к | be bent on |
| стремиться к | aim for (ustug80) |
| стремиться к | yen (чему-либо) |
| стремиться к | tilt toward |
| стремиться к | hanker for |
| стремиться к | tend to (financial-engineer) |
| стремиться к | seek to do something (чему-либо) |
| стремиться к | work toward (чем-либо; something) to progress toward a goal, such as a promotion; to struggle physically to move toward something or some place. КГА) |
| стремиться к | be all along for |
| стремиться к | lean toward |
| стремиться к | go for (чему-либо) |
| стремиться к | work for (чему-либо) |
| стремиться к | gravitate towards (However, unlike Emily Cooper, Collins' partnership with the brand gravitates towards a more punk-inspired style. Chia) |
| стремиться к | strain after |
| стремиться к большему | swing for the fences (фраза пришедшая из бейсбола: entrepreneurs who think big and swing for the fences vogeler) |
| стремиться к большему | excel (q3mi4) |
| стремиться к будущему | look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| стремиться к власти | climb to power |
| стремиться к гибели | go a mucker |
| стремиться к достижению целей | pursue the objectives (bookworm) |
| стремиться к заключению мира | seek to make peace |
| стремиться к захвату | grasp at (чего-л.) |
| стремиться к званию чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| стремиться к знаниям | reach after knowledge (after fame, after happiness, after affection, after an ideal, etc., и т.д.) |
| стремиться к идеалу | seek an ideal (Ремедиос_П) |
| стремиться к идеалу | strive for ideals (soa.iya) |
| стремиться к идеалу | strive for ideal (soa.iya) |
| стремиться к избранию | seek election (Taras) |
| стремиться к истине | search after truth |
| стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям | seek material values instead of human |
| стремиться к миру | wish peace (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| стремиться к миру | desire peace |
| стремиться к наживе | be on the grab |
| стремиться к ничьей | play out time sport |
| стремиться к нулю | be offset (Андрей Уманец) |
| стремиться к нулю | vanish |
| стремиться к объединению усилий | seek synergy (scherfas) |
| стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| стремиться к одному | converge |
| стремиться к победе | strive for victory |
| стремиться к погибели | go to wreck |
| стремиться к получению прибыли | pursue profits |
| стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций | look for peace of mind (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к продвижению по службе | seek an advancement to a higher grade |
| стремиться к простоте | aim to keep things simple (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| стремиться к самосовершенствованию | be intent on one's improvement |
| стремиться к своей цели | work to one's ends |
| стремиться к славе | reach after fame |
| стремиться к славе | seek publicity (особ. об актёрах) |
| стремиться к славе | fight for glory (for fame, for the prize, etc., и т.д.) |
| стремиться к славе | follow fame (knowledge, к зна́ниям) |
| стремиться к славе | seek fame |
| стремиться к совершенству | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| стремиться к совершенству | pursue perfection (VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | strive for perfection (VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | chase perfection (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | strive for excellence (Alexander Oshis) |
| стремиться к счастью | strive toward happiness (Азери) |
| стремиться к счастью | strive after happiness (Азери) |
| стремиться к счастью | wish for happiness |
| стремиться к счастью | search after happiness |
| стремиться к тому, чтобы | be out to |
| стремиться к точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| стремиться к удовольствиям | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| стремиться к укреплению мира | aim to promote peace |
| стремиться к улучшению отношений | seek to improve ties with (bookworm) |
| стремиться к успеху | seek success (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| стремиться к успеху | strive for success (Азери) |
| стремиться к успеху | be anxious to succeed |
| стремиться к успеху | be anxious for success |
| стремиться к цели | progress a goal (SAKHstasia) |
| стремиться к целям | pursue aims (Andrey Truhachev) |
| стремиться к чему-либо | press |
| стремиться к чему-либо | set one's sights on (Interex) |
| стремиться к чему-либо | seek |
| стремиться к чему-либо | work for ("We can't pretend these differences don't exist. We need to keep working for an honest and open dialogue to address them candidly," he said. BBC Alexander Demidov) |
| стремиться кверху | dash up |
| стремиться купить | be in the market for (что-либо: I'm always in the market for first-rate stuff.) |
| стремиться назад | react against |
| стремиться назад | react |
| стремиться найти выход | seek expression (о чувстве) |
| стремиться наружу | outrush |
| стремиться начать | champ (делать что-либо) |
| стремиться не повторять | be intent on preventing (что-либо A.Rezvov) |
| стремиться обрести свободу | want to be free (Alex_Odeychuk) |
| стремиться отомстить | seek vengeance upon a person (кому-либо) |
| стремиться отомстить | seek vengeance |
| стремиться пойти | be intent on going |
| стремиться показать | go to show |
| стремиться покрасоваться | do something flashy |
| стремиться покрывать | run for cover (lop20) |
| стремиться получить | seek (Alexander Demidov) |
| стремиться получить | be out for |
| стремиться получить | endeavour to obtain (mascot) |
| стремиться получить образование | seek education (bigmaxus) |
| стремиться получить общественный пост | seek public office (bigmaxus) |
| стремиться получить убежище | seek asylum |
| стремиться к тому, чтобы получить эту работу | aim at getting this job (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| стремиться понравиться | try to ingratiate oneself |
| стремиться понравиться | want to be as ingratiating as possible |
| стремиться понять | seek to understand (She had no particular interest in Bigfoot until 2012, she related, when she believes to have seen the creature from a car. Since then, she's sought to understand whether Bigfoot is some variety of a North American ape, as some assert, or a more supernatural and spiritual being, which others believe.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| стремиться попасть в Академию Художеств | aim at getting into the Academy of Arts |
| стремиться превзойти | emulate |
| стремиться принять какую-либо форму | affect |
| стремиться принять какой-либо характер | affect |
| стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| стремиться произвести впечатление | want to be as ingratiating as possible |
| стремиться произвести впечатление | try to ingratiate oneself |
| стремиться произвести впечатление | strive after effect |
| стремиться проникнуть в высшее общество | be anxious to get into society |
| стремиться сделать | set heart on doing (что-либо) |
| стремиться сделать | aim to do (что-либо) |
| стремиться сделать | be out to do (что-либо VLZ_58) |
| стремиться сделать | have a great mind to do (что-либо) |
| стремиться снискать популярность | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| стремиться сорвать аплодисменты | court applause |
| стремиться сохранить контроль | fight for control (MichaelBurov) |
| стремиться сохранить своё первенство | look to laurels |
| стремиться к чему-либо стараться добиться | make a bid for (чего-либо) |
| стремиться к чему-либо страстно желать | set heart on (чего-либо) |
| стремиться к чему-либо страстно желать | have heart set on (чего-либо) |
| стремиться к чему-либо страстно желать | have a hankering for (чего-либо) |
| стремиться угодить | try to please (suburbian) |
| стремиться угодить | cater to |
| стремиться уйти | long to go away |
| стремиться улучшить положение народа | seek the betterment of people |
| стремиться установить контроль | fight for control (MichaelBurov) |
| стремиться утвердить свою гегемонию | try to achieve hegemony over (где-либо) |
| стремясь к наживе | with an eye to the main chance (ssn) |
| стремясь обеспечить | out of concern for |
| стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France (bigmaxus) |
| стремящееся к экономии образов и эпизодов литературное течение | compressionism |
| стремящийся быть как все | other directed |
| стремящийся быть как все | other-directed |
| стремящийся вниз | downward |
| стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета | hell-bent on balancing the budget |
| стремящийся всегда быть впереди лучше других | one-upper (Artjaazz) |
| стремящийся добиться уважения | solicitous to gain esteem to please someone (угодить кому-либо) |
| стремящийся добиться успеха в жизни | career-oriented |
| стремящийся исполнить возложенные на него обязанности | duty-bound (Johnny Bravo) |
| стремящийся к | with an itch to |
| стремящийся к | candidate (чем-л.) |
| стремящийся к | intent (чему-л.) |
| стремящийся к | keen |
| стремящийся к | attempted (attempted realism – стремление к реализму Pickman) |
| стремящийся к | solicitous of |
| стремящийся к богатству | ambitious of wealth |
| стремящийся к богатству | chrematistic |
| стремящийся к борьбе | conflictive |
| стремящийся к выгоде | gainful |
| стремящийся к высокой цели | high-aimed |
| стремящийся к децентрализации | centrifugal |
| стремящийся к знаниям | greedy for knowledge (ssn) |
| стремящийся к наживе | on the make |
| стремящийся к нулю | infinitesimal |
| стремящийся к образованию | disciplinary (кого-л.) |
| стремящийся к обучению | disciplinary (кого-л.) |
| стремящийся к объединению | centripetal |
| стремящийся к объединению | congregative |
| стремящийся к отделению | separative |
| стремящийся к получению | procuratory |
| стремящийся к почестям | ambitious of honour |
| стремящийся к приобретению | procuratory |
| стремящийся к приобретению вещей | hardware oriented |
| стремящийся к приобретению вещей | hardware-oriented |
| стремящийся к прогрессу | progressional |
| стремящийся к славе | emulous of fame |
| стремящийся к срастанию | concretionary |
| стремящийся к столкновению | conflictive |
| стремящийся к стычке | conflictive |
| стремящийся к сценической деятельности | stagestruck |
| стремящийся к сценической деятельности, увлекающийся театром | stage-struck |
| стремящийся к у спеху | anxious for success |
| стремящийся к уединению | seclusive |
| стремящийся к уединению | privatistic |
| стремящийся к централизации | centripetal |
| стремящийся навстречу солнечному свету | soaring forward sunshine (Interex) |
| стремящийся не привлекать к себе внимания | discreet (Millionaires like to be discreet. -- Миллионеры стремятся не привлекать к себе излишнего внимания.
• Most wealthy people try to be discreet with their money. ART Vancouver) |
| стремящийся поднять | elevatory |
| стремящийся подняться по карьерной лестнице | career oriented |
| стремящийся подняться по служебной лестнице | career oriented |
| стремящийся получить государственную должность | lack in office |
| стремящийся получить государственную или выборную должность | lack-in-office |
| стремящийся привлечь внимание | self dramatizing |
| стремящийся привлечь внимание | self-dramatizing |
| стремящийся приобрести | acquisitive |
| стремящийся произвести определённое впечатление | self-conscious (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58) |
| стремящийся сделать карьеру | career-oriented |
| стремящийся снискать чьё-либо расположение | solicitous of someone's favour |
| стремящийся соединить | combinative |
| стремящийся угодить | solicitous to please (someone – кому-либо) |
| стремящийся уехать | wishful to depart |
| стремящийся уйти | eager to be off |
| стремящийся уничтожить | aiming for the jugular (противника) |
| та власть, к которой он так стремился | that power at which he had aspired |
| томиться по чему-либо страстно стремиться к чему-либо | repine (for; несбыточному) |
| тот, кто стремится | rusher |
| тщетно стремиться | aim vainly (к чему-либо) |
| тщетно стремиться | aim futilely |
| тщетно стремиться | aim futilely (к чему-либо) |
| тщетно ум стремится постичь бесконечность | vainly the mind reaches after the idea of infinity |
| ум человеческий постоянно стремится к познанию истины | the mind of man desireth evermore to know the truth |
| упорно стремиться | be keen-set for something (к чему-либо) |
| упорно стремиться | be keen-set for (к чему-либо) |
| упорно стремиться получить прибыль | pursue profits vigorously |
| ухо, стремящееся уловить замирающий звук | lingering ear |
| хлынуть, стремиться | stream into (куда-либо Wegweiser) |
| хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| цель, к которой стремятся все | shared vision (olga garkovik) |
| человек, стремящийся все познать | pursuer of knowledge |
| человек, стремящийся добиться положения в обществе | high stepper |
| человек, стремящийся добиться положения в обществе | high-stepper |
| человек стремящийся "дружить" со своими сослуживцами в онлайн | frolleague (friend + colleague Burdujan) |
| человек, стремящийся к знаниям | acquisitive mind |
| человек, стремящийся пролезть в общество | snob |
| человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| человек, стремящийся уйти от действительности | escapee (grafleonov) |
| это не тот образ жизни, к которому бы ты стремился | it isn't the kind of life you would go for |
| я готов, более того, стремлюсь помочь вам | I shall be ready, yes, eager to help you |
| я не понимаю, к чему он стремится | I don't see his objective |
| я не стремлюсь их защищать | I am not eager to defend them |
| я прежде всего стремлюсь помочь им | my chief anxiety is to help them |
| я стремился придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей | I cast round for a reasonable excuse to leave my guests |
| я стремлюсь в деревню | I am longing for the country |
