| Russian | English |
| альпийские стрелки | alpine corps (tania_mouse) |
| аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov) |
| Арабатская стрелка | Arabat Spit (or: Arabat Arrow Илья Лобачев) |
| астатическая магнитная стрелка | astatic needle |
| безумный стрелок | active shooter (слово active здесь отражает обострение проблем с психикой xieji) |
| Белка и Стрелка | Belka and Strelka (edward2005) |
| болезнь стрелки | canker (у лошадей) |
| большая стрелка часов | big hand (sweetlady) |
| "быстрый стрелок" | fast draw (Adrax) |
| быть никудышным стрелком | not to be able to hit a barn-door |
| быть очень плохим стрелком | not to be able to hit a barndoor |
| быть очень плохим стрелком | not to be able to hit a barn door |
| быть очень плохим стрелком | not to be able to hit a barn-door |
| быть плохим стрелком | not to be able to hit a barn-door |
| в направлении против часовой стрелки | in a counter-clockwise direction |
| вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вертеться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| витой против часовой стрелки | left hand |
| витой против часовой стрелки | left-handed (о верёвке, канате) |
| воздушная стрелка | frog |
| воздушная стрелка контактного провода | frog |
| вольные стрелки | free shooters |
| вольные стрелки | freeshooters (His Majesty´s freeshooters of Denmark a.k.a. Snapphanar.) |
| вольный стрелок | hired gun (the most readily identifiable role in most organizations is the independent contributor–the expert, specialist, or hired gun working as a member of a team. – роль, легче всего распознаваемая в большинстве организаций, это независимый сотрудник – эксперт, специалист, "вольный стрелок", работающий как член команды. Константин Иванов ConstIva) |
| ворошиловский стрелок | civilian marksman (смотри тж. статьи "Civilian Marksmanship Program" и "President's Hundred Tab" в англ. Википедии
4uzhoj) |
| ворошиловский стрелок | badge for marksmanship (значок 4uzhoj) |
| восточное склонение магнитной стрелки | easterly variation |
| вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вращаться по часовой стрелке | rotate dextrally |
| вращаться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| вращаться против часовой стрелки | counterrotate |
| вращение против часовой стрелки | backing |
| всходить стрелкой | spear (о растениях) |
| глаженные со стрелками брюки | ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| глаженные со стрелками брюки | pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| двигающийся против часовой стрелки | contraclockwise |
| движущийся по часовой стрелке | clockwise |
| двусторонняя стрелка | double-headed arrow (A double-headed arrow indicates that the equation can also be true when reversed. I. Havkin) |
| двухсторонняя стрелка | bidirectional arrow (Wakeful dormouse) |
| делать круговые движения по часовой стрелке | use a clockwise circular motion (источник dimock) |
| делать что-либо по часовой стрелке | clock (Dimagro) |
| женщина-меткий стрелок | markswoman (Leonid Dzhepko) |
| жирная стрелка | bold arrow (iwona) |
| забить стрелку | hook up |
| западное склонение магнитной стрелки | westerly variation |
| ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука | pannier |
| имеющий стрелку | ogeed |
| искусный стрелок | sharp shooter |
| искусный стрелок | good shot |
| искусный стрелок | marksman |
| искусный стрелок | practised marksman |
| искусный стрелок | expert with a rifle |
| кабина стрелка-пулемётчика | gunner's cockpit |
| картушка с несколькими стрелками | multineedle compass card |
| квалифицированный стрелок | skilled marksman (Taras) |
| колеблющаяся магнитная стрелка | oscillating magnetic needle |
| королевские африканские стрелки | King's African Rifles (Киселев) |
| лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок | bead-and-dart moulding (дротиков) |
| лук в вышину стрелка | long-bow |
| лучший стрелок | top gun (Julchonok) |
| магнитная стрелка | magnetic needle |
| магнитная стрелка | dipping needle |
| магнитная стрелка | dipping-needle (на горизонтальной оси) |
| магнитная стрелка | magnetical needle |
| магнитная стрелка | dip-needle (на горизонтальной оси) |
| магнитная стрелка | dip needle |
| магнитная стрелка всегда указывает на север | the magnetic needle always points north |
| магнитная стрелка компаса | magnetic compass needle |
| магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления | defective needle |
| маневровая стрелка | shunting switch |
| менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| меткий стрелок | sure shot |
| меткий стрелок | marksman |
| меткий стрелок | jaeger |
| меткий стрелок | crack marksman |
| меткий стрелок | deadly marksman (ssn) |
| меткий стрелок | rifle marksman (Andrey Truhachev) |
| меткий стрелок | sniper |
| меткий стрелок | dead eye (VLZ_58) |
| меткий стрелок | a sure shot |
| меткий стрелок | a crack shot |
| меткий стрелок | good shot |
| меткими стрелками обычно бывают мужчины | good marksmanship is usually a manly accomplishment |
| минутная стрелка | minute band (в часах) |
| минутная стрелка | minute-hand |
| наклонение магнитной стрелки | dip |
| направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| не дающий промаха стрелок | dead shot |
| не переводи на меня стрелки | don't get all hoo-yah on me |
| обозначенный стрелкой | arrowed (Blueish) |
| он бесспорно лучший стрелок | he is the best shot out and away |
| он был лучшим стрелком в графстве | he was the deadest shot in the county |
| он меткий стрелок | he is a dead shot |
| он никудышный стрелок | he isn't able to shoot for toffee |
| он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| он очень меткий стрелок | his aim is very good |
| он переставил стрелки вперёд | he moved the hands of the clock on |
| он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| он считался метким стрелком | he was considered an unerring shot |
| он хороший стрелок | he is a good shot |
| остряк стрелки | rail point |
| остряк стрелки | tongue |
| ось стрелки | pivot |
| отклонение магнитной стрелки | aberration of the needle |
| отклонение стрелки | deflection |
| отклонение стрелки | the throw of the pointer |
| отклонение стрелки | deflection (приборов) |
| отклонять магнитную стрелку | deflect a magnetic needle |
| открытая стрелка | open arrow (на схеме, для отличия от закрытой – closed arrow vlad-and-slav) |
| отличный стрелок | rifle marksman (из винтовки Andrey Truhachev) |
| отличный стрелок | expert rifleman |
| отмечать стрелками | spoke |
| отмечать стрелкой | arrow |
| отутюженная стрелка | crease |
| перевести стрелки | deflect attention (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect the blame (for; onto HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect criticism (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | blame somebody else (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect blame onto (tina_tina) |
| перевести стрелки | find somebody else to blame (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | draw attention away (from something/someone, to something/someone else Tanya Gesse) |
| перевести стрелки на | roll over on |
| перевести стрелки часов вперёд | move the hands of the clock on (Anglophile) |
| перевести стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| перевести стрелки часов вперёд | put a clock ahead |
| перевести стрелки часов и т.д. назад | put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перевод стрелки | switching |
| перевод стрелки | railroads shunting |
| перевод стрелок | finger-pointing (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk) |
| переводить стрелки | lay the blame on someone (на кого-либо Tanya Gesse) |
| переводить стрелки на | turn blame on (Butterfly812) |
| переводить стрелки часов вперёд | set the clock forward/ahead (VLZ_58) |
| переводить стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| переводить стрелки часов на час назад | turn clocks back an hour (Anglophile) |
| переводить стрелки часов назад | set the clock back (VLZ_58) |
| передвигать стрелки часов вперёд | advance |
| передвинуть стрелки часов и т.д. назад | put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд) |
| переставлять стрелки часов вперёд | set the clock forward/ahead (VLZ_58) |
| переставлять стрелки часов вперёд | go forward |
| переставлять стрелки часов назад | set the clock back (VLZ_58) |
| плохой стрелок | bolo |
| плохой стрелок | bad shot |
| по часовой стрелке | in a clockwise manner (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| по часовой стрелке | dextrally |
| по часовой стрелке | sunwise |
| по часовой стрелке | clockwise |
| по часовой стрелке | deasil (Krutov Andrew) |
| по часовой стрелке | in clockwise order (dimock) |
| по часовой стрелке, если смотреть со стороны | clockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| по часовой стрелке и против | clockwise and anti-clockwise (Alexander Demidov) |
| пойти в стрелку | spear |
| пойти в стрелку | bolt (о растении) |
| поставить стрелку термостата на семьдесят | set a thermostat at seventy |
| против часовой стрелки | widdershins |
| против часовой стрелки | withershins |
| против часовой стрелки | in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| против часовой стрелки | in the counterclockwise direction (A.Rezvov) |
| против часовой стрелки | in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ) |
| против часовой стрелки | against the sun |
| против часовой стрелки | against the clock |
| против часовой стрелки | contraclockwise |
| против часовой стрелки, если смотреть со стороны | anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov) |
| против часовой стрелки, противосолонь | widdershins (guldfisken) |
| противоположно направленные стрелки | bidirectional arrow (Wakeful dormouse) |
| размерная стрелка | arrow (на чертеже) |
| размерная стрелка на чертеже | crowfoot |
| секундная стрелка | second hand (on a watch) |
| секундная стрелка | secondhand (Andrew Goff) |
| секундная стрелка | sweep hand (Asterite) |
| секундная стрелка | trotting seconds hand |
| секундная стрелка | second-hand |
| секундная стрелка показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| синус, стрелку | ogeed |
| склонение магнитной стрелки | variation |
| склонение магнитной стрелки | deflexion |
| склонение магнитной стрелки | deflection |
| со стрелками | pleated (о брюках mashakunica) |
| столбик-стрелка солнечных часов | gnomon |
| столбик-указатель или стрелка солнечных часов | gnomon |
| стрелка весов | tongue |
| стрелка десятых долей секунды | 1/10th second hand |
| стрелка компаса | magnetic needle |
| стрелка компаса быстро вертелась | the compass needle twirled swiftly round |
| стрелка компаса заметалась | a compass needle wiggled crazily |
| стрелка на колготках | ladder (spy) |
| стрелка на часах показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| стрелка на чулке | clock (украшение) |
| стрелка на чулке | ladder (spy) |
| стрелка на чулке | snag (затяжка apr) |
| Стрелка направления потока | Flow direction arrow (ROGER YOUNG) |
| стрелка солнечных часов | cock |
| стрелка солнечных часов | stile |
| стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти | the speedometer needle crept up to 80 |
| стрелка у весов | turn of the scale |
| стрелка у коромысла весов | tongue of a balance |
| стрелка углов пикирования | angle-of-dive lever pointer (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| стрелка-указатель | arrowhead |
| стрелка-указатель | directional arrow (ssn) |
| стрелка-указатель | arrow |
| стрелка-указатель | arrow-head |
| стрелка-указатель завода будильника | hand of the alarm (Ольга Якушева) |
| стрелка указывает направо | the arrow points to the right |
| стрелка циферблата | indicator |
| стрелка часов | hand |
| стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд | all clocks should be advanced one hour |
| стрелки из лука | bowmen |
| стрелки на глазах | arrows (макияж: flawless eyeliner arrows Grunger) |
| стрелки часов | hands of the clock (Dmitry) |
| стрелки часов | clock hands (Dmitry) |
| стрелки часов передвинулись | the hands of the clock moved on |
| стрелки часов показывали восемь | the hands of the watch marked eight o'clock |
| стрелок в итальянской армии | bersagliere |
| стрелок в цепи | skirmisher |
| хороший стрелок из винтовки | rifle-shot |
| хороший стрелок из винтовки | rifle-range |
| стрелок из лука | archer |
| стрелок из лука | arbalister |
| стрелок из лука | toxophilite |
| стрелок из лука | bowman |
| стрелок из пистолета | pistolier |
| стрелок из пистолета | pistoleer |
| стрелок из самострела | cross bow-man |
| стрелок из самострела | cross bower |
| стрелок или снайпер в итальянской армии | bersagliere |
| стрелок кормовой стрелково-пушечной установки | back-seat gunner (Butterfly812) |
| стрелок-лыжник | rifleman on skis |
| стрелок, не делающий промаха | dead shot |
| стрелок-одиночка | lone gunman (slitely_mad) |
| стрелок он никудышный | he can't shoot for toffee |
| стрелок, попадающий в мишень на лету | wing sheath |
| стрелок, попадающий в мишень на лету | wing shot |
| стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету | wing shot |
| стрелок, попадающий в птицу на лету | wing shot |
| стрелок-радист | radio gunner |
| стрелок-разрядчик | first-class shot |
| техасский стрелок | Texas slinger (Fructo) |
| тормоз стрелки | needle plunger (of a compass) |
| тормоз стрелки | needle stop (of a compass) |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| указательная стрелка | arrow |
| устанавливать стрелки часов | set the hands of a clock |
| установить стрелки часов | set the hands of a clock |
| хвалиться, что ты хороший стрелок | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| хвастаться, что ты хороший стрелок | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| хороший стрелок | a good shot |
| хронограф с двумя секундными стрелками | split seconds |
| цирковой стрелок | circus marksman |
| часовая стрелка | hand of a dial |
| часовая стрелка | hand of a watch |
| часовая стрелка | hour-hand |
| часовая стрелка дошла до цифры два | the hour hand has reached two |
| часы с одной стрелкой | one-handed clock |
| широкая стрелка | wide pointer (Indicates right VOR/ADF magnetic bearing to selected station авиа; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены правые приёмники VOR/ADF) |
