| Russian | English |
| биологическая страховка | biological insurance (MichaelBurov) |
| в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины | our insurance provides against the theft of the car |
| возмещать страховку | recover insurance (Johnny Bravo) |
| вторичная страховка | counter insurance |
| вторичная страховка | counter-insurance |
| дополнительная страховка | optional extra (Johnny Bravo) |
| доставка и страховка оплачены до | carriage and insurance paid (Yeldar Azanbayev) |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. полной страховкой | cover sth. a.a.r. |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой по всем пунктам | cover sth. a.a.r. |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| иметь полную страховку | be fully insured (bookworm) |
| кольцо, надеваемое для страховки другого кольца | guard ring |
| кольцо, надеваемое для страховки другого кольца, которое немного великовато | guard-ring |
| комплексная страховка автомобиля | comprehensive car insurance (skazik) |
| кредитная страховка | credit insurance |
| лазание с верхней страховкой | top-roping (в скалолазании una_devojka) |
| медицинская страховка | health coverage (Johnny Bravo) |
| медицинская страховка | health benefits (13.05) |
| мошенничество со страховкой | insurance scam (Olga Okuneva) |
| надёжная страховка | positive belay |
| небрежная страховка | poor belay |
| недостаточная страховка | poor belay |
| обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope about the waist for support |
| обвязаться верёвкой для страховки | pass a rope around the waist for support |
| предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку | individual mandate (slitely_mad) |
| обязательная медицинская страховка | compulsory medical insurance (ABelonogov) |
| оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| получать страховку | gain insurance (Ремедиос_П) |
| право перевода или сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| право перевода пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| право сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| предоставлять страховку | protect |
| продать страховку | sell insurance |
| страховка альпиниста с помощью крюков | piton belay |
| страховка верёвкой | belaying |
| страховка, выплачиваемая после смерти | reversion |
| страховка через крюк | piton belay |
| страховка через скальный выступ | rock belay |
| сумма страховки | insured value (Amount for which an insurance cover is bought on a building, and the basis on which insurance premium is computed. According to the coinsurance clause, it must not be lower than a certain percentage (usually 80 percent) of the insurable value of the building to be able to claim a partial loss in full. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| требовать выплаты страховки | claim on the insurance (on the reward, etc., и т.д.) |
| тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| угол страховки на безопасность | standard safety factor (of artillery crest clearance) |
| финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая | this insurance covers the traveller in any accident |
