| Russian | German |
| бесплатная вэб-страница | kostenlose Webseite (Alex Krayevsky) |
| бороться на страницах газеты | in den Spalten der Zeitung kämpfen |
| брошюра в восемь страниц | eome achtseitige Broschüre |
| в книге не хватает страниц | das Buch ist nicht ganz |
| в книге 200 страниц | das Buch enthält 200 Seiten |
| в книге триста страниц | das Buch ist dreihundert Seiten stark |
| длиной в несколько страниц | seitenlang |
| вопрос вновь обсуждается на страницах газет | die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf |
| ворошить переворачивать страницы | die Seiten wenden |
| все страницы газеты были посвящены этому вопросу | die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten |
| вырвать из тетради страницу | eine Seite aus dem Heft herausreißen |
| вэб-страница | Webseite (Alex Krayevsky) |
| главная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| дискуссионная страница | Diskussionsseite (раздел газеты с публичным обсуждением каких-либо спорных вопросов) |
| его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| жёлтые страницы | Branchenbuch |
| загнутый угол страницы | Eselsohr (в книге, тетради) |
| загнуть уголок страницы | ein Eselsohr in die Seite kniffen (в книге) |
| занимающий несколько состоящий из нескольких страниц | seitenlang |
| и на следующей странице | und folgende Seite; f. |
| и на следующих страницах | folgende Seiten |
| и на следующих страницах | und folgende Seiten; ff. |
| и на следующих страницах | folgende |
| и следующая страница | und folgende (Seite) |
| и следующие страницы | und folgende (Seiten) |
| имеющий восемь страниц | fünfseitig |
| имеющий восемь страниц | zweiseitig |
| имеющий восемь страниц | siebenseitig |
| имеющий восемь страниц | seitig |
| имеющий восемь страниц | sechsseitig |
| имеющий восемь страниц | achtseitig |
| имеющий восемь страниц | dreiseitig |
| Интернет-страница | Website (nkb) |
| информационно наполненная веб-страница | Contentseite |
| исписать страницу с двух сторон | ein Blatt doppelseitig beschreiben |
| книга в пятьсот страниц | ein Buch von fünfhundert Seiten |
| книга в сто страниц | ein hundertseitiges Buch |
| книга в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| книга объёмом в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| книга с раздвижными страницами | ZIP-Buch (Gajka) |
| книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| количество страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| количество страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| колониальная политика – одна из самых грязных страниц истории | die Kolonialpolitik ist eines der schmutzigsten Kapitel in der Geschichte |
| лицевая страница паспорта | Lichtbildseite des Passes/Ausweises (q-gel) |
| на другой странице | umstehend (Лорина) |
| на другой странице | umseits |
| на нескольких страницах | seitenlang (крайне многословно) |
| на предыдущей странице | umstehend (отсылка) |
| на протяжении нескольких страниц | seitenlang |
| на следующей странице | umstehend |
| на следующей странице | auf der nächsten Seite (Лорина) |
| на соседней странице | nebenstehend |
| на странице | auf Seite |
| на целую страницу | ganzseitig |
| навигация по страницам | Seitennavigation (dolmetscherr) |
| намеренно пропустить страницу при чтении | eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen |
| находящийся на другой странице | umstehend (Лорина) |
| находящийся на предыдущей странице | vorseitig (Lichtgestalt) |
| начинать с чистой страницы | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| номер страницы | Seite |
| номер страницы | pagina |
| номер страницы | Seitenzahl (в документах MS Office refusenik) |
| нумерация страниц | Seitennummerierung (Лорина) |
| нумеровать страницы | foliieren (напр., рукописи) |
| объявление во всю страницу | ganzseitige Anzeige (газеты) |
| объёмом в сто страниц | hundertseitig |
| одолеть только первые страницы | nicht über die ersten Seiten hinauskommen (книги) |
| он вписал незабываемую страницу в историю | er schrieb ein unvergessliches Stück Geschichte (о выдающемся художнике, ученом, общественном деятеле) |
| он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух | er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor |
| он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах | er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen |
| она медленно переворачивала страницы | sie wendete langsam die Seiten um |
| Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| откидная страница | Klappe (Александр Рыжов) |
| откидная страница | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| открыть книгу не на той странице | sich verblättern |
| открыть новую страницу | ein neues Kapitel aufschlagen (в чём-либо / + G. Abete) |
| открыть новую страницу | eine neue Etappe einleiten (в истории чего-либо) |
| первая страница | Titelseite (газеты, журнала) |
| первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово | die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen |
| первую страницу она прочитала слово за словом | die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen |
| переверни страницу | wenden! |
| переверни страницу | bitte wenden! |
| переворачивать страницы | umblättern |
| переворачивать страницы | blättern |
| переворачивать страницы | die Seiten wenden |
| переворачивать страницы книги | die Seiten eines Buches umwenden |
| перепутать книжные страницы | sich verblättern |
| перескочить через страницу | eine Seite überspringen |
| печатная страница | Druckseite |
| пластиковая страница фотоальбома | Plastikhülle (Александр Рыжов) |
| по страницам зарубежной печати | Auslandspresseschau |
| по страницам печати название раздела в газете | Blick in die Presse |
| пожалуйста, переверните страницу | bitte wenden |
| показанное на предыдущей странице | Umstehende |
| показанное на следующей странице | Umstehende |
| полигр.страница | Pagina |
| последовательность страниц | Seitenreihenfolge (Maria0097) |
| правая страница | Rekto |
| предыдущая страница | vorherige Seite (SKY) |
| продолжение на следующей странице | Fortsetzung siehe nächste Seite (Лорина) |
| продолжение на следующей странице | Fortsetzung nächste Seite (Лорина) |
| пропустить несколько страниц при чтении | ein paar Seiten überschlagen |
| пропустить страницу | eine Seite überspringen |
| пустая страница | Leerseite (Лорина) |
| размером в развёрнутую страницу | ganzseitig |
| размером в целую страницу | ganzseitig |
| раскладная страница | Klappe (Александр Рыжов) |
| раскладная страница | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| роман наскучил ему с первых же страниц | der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an |
| Славная страница в истории страны | Ruhmesblatt (diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des landes (эта эпоха – славная страница в истории страны) osterhase) |
| славная страница в истории страны | Ruhmes |
| следующая страница | folgende |
| следующая страница | f. (Лорина) |
| следующая страница | folgende Seite |
| следующие страницы | folgende Seiten |
| смотри страницу | siehe Seite (такую-то) |
| сойти со страниц сказки | den Seiten eines Märchens entspringen (google.ru ichplatzgleich) |
| соответствующий страницам оригинала | seitenrichtig |
| сочинение на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| ссылка на страницу в книге, словаре и т.п. | Seitenverweis (Bukvoed) |
| статья на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| страница в социальной сети | Social-Media-Kanal |
| страница вступления | Eingangsseite (в тексте Лорина) |
| страница за страницей | Seite für Seite (Лорина) |
| страница книги | Büchseite |
| страница книги с картинкой | Schauseite |
| страница с иллюстрациями | Bildeseite (в журнале) |
| страница с иллюстрациями | Bildseite |
| страница с клапаном | Klappe (Александр Рыжов) |
| страница с клапаном | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| страница убористого шрифта | eine engbedruckte Seite |
| страница убористого шрифта | enge Seite |
| страница-шаблон | Vorgabeseite (Nilov) |
| титульная страница | Titelseite (в книге) |
| тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории | dunkler Punkt (Abete) |
| тёмная страница в истории Германии | ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit |
| указание страниц | Seitenangabe |
| указание страницы | Seitenangabe |
| упомянутое на предыдущей странице | Umstehende |
| упомянутое на следующей странице | Umstehende |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| учётная страница | Normseite (Alexander Podarewski) |
| число страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| число страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| число страниц | Seitenzahl |
| шаблонная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| эталонная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| это славная страница истории | das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte |
