Terms for subject General containing сторонний

Russian	English
без сторонней помощи	unaided (chistochel)
быть сторонним наблюдателем	stay on the sidelines (dimock)
быть сторонним наблюдателем	be on the outside looking in (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable)
быть сторонним наблюдателем	wait on the sidelines (george serebryakov)
быть сторонним наблюдателем	watch from the sidelines (george serebryakov)
быть сторонним наблюдателем	sit on the sidelines (Anglophile)
в составных словах: сторонний	sided
выплата сторонним организациям-подрядчикам	outsourced payroll (reverso.net Aslandado)
выполняемый сторонними организациями	outsourced (Alexander Demidov)
делегирование выполнения функций стороннему исполнителю	outsourcing (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko)
занимать позицию стороннего наблюдателя	take a laissez-faire attitude
занять позицию стороннего наблюдателя	adopt the attitude of an onlooker
как собственными силами, так и с привлечением сторонних провайдеров	either in-house or by outsourcing (Agents supply the traders who produce baskets (either in-house or by outsourcing) and occasionally deal with basket producers. Alexander Demidov)
осуществлять что-либо силами сторонней организации	outsource (4uzhoj)
передача выполнения функций сторонней организации	outsourcing (Georgy Moiseenko)
привлекать стороннего исполнителя по договору	contract out (Stas-Soleil)
привлечение сторонних ресурсов	sourcing (Lavrov)
привлечение сторонних ресурсов	outsourcing (Lavrov)
привлечение сторонних средств	fund raising (Alexander Demidov)
привлечение услуг сторонних организаций	outsourcing (Alexander Demidov)
стороннего изготовителя	off-brand
стороннего производителя	off-brand (Напр.: "помогите подобрать фотоспышку стороннего производителя к фотоаппарату Nikon. Родные дороговаты")
стороннего производства	off-brand (Несмотря на очень заманчивые ценники оптики сторонних производителей, я рекомендую относится к ней с очень большой осторожностью. На мой взгляд как минимум 80% оптики стороннего производства даже не заслуживают рассмотрения.)
стороннее лицо	external person (Volha13)
стороннее лицо	external stakeholder (Alexey Lebedev)
сторонние распространители	third party distributors (r313)
сторонний бизнес	side business (Taras)
сторонний консультант	external consultant (AnnaB)
сторонний консультант	external advisor (Vadim Rouminsky)
сторонний консультант	external adviser (Vadim Rouminsky)
сторонний консультант	outside consultant (AnnaB)
сторонний контент	third-party content (emirates42)
сторонний наблюдатель	sideliner
сторонний наблюдатель	outside observer (Халеев)
сторонний наблюдатель	bystander (AlexeyAKotko)
сторонний наблюдатель	onlooker (Mermaiden)
сторонний наблюдатель	detached onlooker
сторонний наблюдатель	outside onlooker
сторонний наблюдатель	detached observer
сторонний наблюдатель	stander by
сторонний наблюдатель	passive onlooker (Vitalique)
сторонний наблюдатель	outsider
сторонний поставщик информации	third party information provider (sankozh)
сторонний поставщик услуг	outsourcer (1. • a company that procures some of its goods or services from usually smaller specialized companies 2. • a specialized company that provides goods or services to a usually larger company. WTNI Alexander Demidov)
сторонний потребитель	outside consumer (ABelonogov)
сторонняя компания	third-party (qwarty)
сторонняя организация	third party (Alexander Demidov)
сторонняя организация	external agent (Johnny Bravo)
сторонняя организация	outside agency (mascot)
сторонняя фирма	third-party firm (rechnik)
товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки	approved products (4uzhoj)
у сторонних наблюдателей	from afar (ad_notam)
услуги сторонних организаций	outsourced services (Lavrov)
Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи	Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko)