| Russian | German |
| автомобиль свернул в сторону | das Auto bog zur Seite |
| аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия | aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer (irene_ya) |
| балкон на южную сторону | Südbalkon |
| билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| боковая сторона | Schmalseite |
| боковая сторона | Längsseite |
| боковая сторона | Breitseite |
| боли с одной стороны головы | einseitige Kopfschmerzen |
| большими группами шли они со всех сторон | in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten |
| бороться по ту сторону баррикады | auf der anderen Seite der Barrikade kämpfen (на стороне противника) |
| бросок тыльной стороной клюшки | Rückhandschuss (хоккей) |
| было бестактно с твоей стороны намекать на это | es war taktlos von dir, darauf anzuspielen |
| было бы мило с твоей стороны | Wäre schön, wenn. (Vas Kusiv) |
| было неуместно с твоей стороны сказать это | es war ungehörig von dir, das zu sagen |
| было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег | das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast |
| в 2 км по другую сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| в 2 км по ту сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| верхняя сторона | Nutzzeite (напр., верхняя (или лицевая) сторона покрытия Gaist) |
| верхняя сторона | Oberseite |
| ветер дует в нашу сторону | der Wind weht auf uns zu |
| вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок | am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen |
| вид со стороны сада | Gartenansicht |
| видеть только одну сторону вещей | einseitig sehen (Andrey Truhachev) |
| видимость со всех сторон | 360-Grad-Sichtbarkeit (Александр Рыжов) |
| виновная сторона | der schuldige Teil |
| внешняя сторона | Optik |
| внешняя сторона стопы | Außenrist (solo45) |
| внутренняя сторона | Innenseite |
| внутренняя сторона витрины | Schaufensterinnenseite (Лорина) |
| внутренняя сторона стопы | Innenspann (футбол) |
| во все стороны | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| волосяная сторона | Haarseite (шкуры, кожи) |
| ворсистая сторона | Haarseite (шерстяной ткани) |
| восточная сторона | Morgenseite |
| восточная сторона | Osten |
| восточная сторона неба | Morgenhimmel |
| встать на сторону | sich engagieren (кого-либо) |
| открыто встать на чью-либо сторону | Partei bekennen |
| встретить внимательное отношение с чьей-либо стороны | ein offenes Ohr bei jemandem finden |
| выбирать сторону площадки | Seite und Korb wählen |
| выгодная сторона | Lichtseite |
| выгодный лишь для одной стороны договор | leoninischer Vertrag |
| выкручивать руль в противоположную сторону. | das Steuer in die Gegenrichtung herumreißen (AlexandraM) |
| выслушать обе стороны | beide Seiten anhören (Ремедиос_П) |
| выслушать обе стороны | beide Teile anhören |
| вытянуть руки в стороны | die Arme zur Seite strecken |
| гарантирующая сторона | Garantiegeber (Александр Рыжов) |
| глядеть по сторонам | hin und her schauen |
| город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| город со всех сторон окружен горами | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| группки людей стекались со всех сторон | Scharen von Menschen strömten herbei |
| давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| движение по левой стороне | Linksfahrt (дороги) |
| дед со стороны матери | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| дедушка с материнской стороны | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| дедушка со стороны матери | Großvater mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| декоративная сторона | Dekorseite (Лорина) |
| держать в стороне в отдалении, на расстоянии | weghalten |
| длина стороны сторон | Schenkellänge (треугольника marinik) |
| для обеих сторон | für beide Seiten (Ремедиос_П) |
| для обеих сторон полотна | beidseitig (Александр Рыжов) |
| добиться соглашения сторон | die Parteien zu einem Vergleich bringen |
| договор был расторгнут с согласия обеих сторон | der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt |
| дом открыт со всех сторон | das Haus steht ganz frei |
| дом стоит несколько в стороне от дороги | das Haus steht ein wenig von der Straße ab |
| достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок | zu einem Ausgleich der Interessen kommen |
| достичь примирения сторон | eine Einigung erzielen (Alex Krayevsky) |
| живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| живопись на внутренней стороне стекла | Hinterglasmalerei |
| заводить на стороне любовные шашни | Seitensprünge machen |
| заинтересованная сторона | Stakeholder (jusilv) |
| заинтересованная сторона | Interessent |
| западная сторона | Westseite |
| звуковая сторона фильма | Tonhandlung |
| звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| искать на стороне | auf der Seite suchen (AlexandraM) |
| искры летят в разные стороны | die Funken sprühen nach allen Seiten |
| искры летят во все стороны | die Funken fliegen nach allen Seiten |
| истолковать что-нибудь в хорошую сторону | etwas gut auslegen |
| истолковывать что-либо в дурную сторону | etwas zum Argen deuten |
| истолковывать в дурную сторону | missdeuten |
| как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне | wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten |
| как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне | wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten |
| как глупо с моей стороны | wie dumm von mir (Яна!) |
| качнуться в обратную сторону | zurückschlagen (о маятнике) |
| когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу | als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu |
| компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| конверт с задней стороной из прочного картона | Papprückwandtasche (ж.р. nebelweiss) |
| лицевая сторона | Kopfseite (монеты) |
| лицевая сторона | Haarseite (шкуры, кожи) |
| лицевая сторона | Fassade (здания) |
| лицевая сторона | Rekto (листа) |
| лицевая сторона | Nutzzeite (das Flächengebilde weist eine Nutzseite und eine Rückseite auf Gaist) |
| лицевая сторона | Fassette (promasterden) |
| лицевая сторона | Narbe (кожи) |
| лицевая сторона | Bildseite (медали и т. п.) |
| лицевая сторона наволочки | Kissenplatte (вышитая и т. п.) |
| лицевая сторона потолка | Deckenuntersicht |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite des Stoffes |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite des Stoffs |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite |
| лучшая сторона чего-либо, кого-либо | Schokoladenseite (Litvishko) |
| любовная связь на стороне | ein galantes Abenteuer (Komparse) |
| машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| маятник качнулся в обратную сторону | das Pendel schlägt zurück |
| между сторонами есть разногласия | es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien |
| между сторонами нет согласия по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| мездровая сторона | Fleischseite (шкуры) |
| мы на вашей стороне! | wir sind auf Ihrer Seite! (Andrey Truhachev) |
| мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| на верхней стороне | oberseitig (Slawjanka) |
| на внешней стороне | an der Außenseite (Лорина) |
| на внутренней стороне | an der Innenseite (Лорина) |
| на все четыре стороны | nach allen vier Straßen der Welt |
| на все четыре стороны | nach allen vier Enden |
| на все четыре стороны | in die vier Richtungen der Windrose |
| на другой стороне | auf der anderen Seite (Лорина) |
| на другой стороне границы | jenseits der Grenze |
| на задней стороне | auf der Rückseite (Alex Krayevsky) |
| на левой стороне | links |
| на лицевой стороне | rechts (ткани) |
| на лицевой стороне | auf der Vorderseite |
| на обеих сторонах | auf beiden Seiten (Andrey Truhachev) |
| на обеих сторонах | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| на оборотной стороне | rückseits |
| на обратной стороне | auf der Rückseite (Лорина) |
| на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| на обратной стороне | rückseitig |
| на обратной стороне листа | umseitig (lcorcunov) |
| на обратной стороне Луны | translunarisch |
| на обратной стороне монеты были неразборчивые буквы | auf der Rückseite der Münze standen unleserliche Buchstaben |
| на основании принципа равноправия и незаинтересованности сторон | fremdvergleichskonform (Александр Рыжов) |
| на правой стороне | rechts (ткани) |
| на правой стороне | rechts |
| на приводной стороне | triebseitig (Александр Рыжов) |
| на противоположной стороне | auf der gegenüberliegenden Seite |
| на противоположной стороне | jenseits |
| на противоположной стороне | drüben |
| на противоположной стороне границы | jenseits der Grenze |
| на рабочей стороне | führerseitig (Александр Рыжов) |
| на северной стороне | an der Nordseite (Лорина) |
| на стороне | auf seiten (кого-либо) |
| на стороне | auf Seiten (кого-либо) |
| на стороне | an der Seite (Лорина) |
| на стороне | für |
| на стороне кого-либо | aufseiten (golowko) |
| на чьей-либо стороне | an jemander Seite (Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie, beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen. «Ich bin heute mit dir hier in Kiew, um ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die Europäische Union an eurer Seite steht.»  msn.com 4uzhoj) |
| на стороне | anderwärtig |
| на той стороне | hinüber |
| на той стороне | auf der gegenüberliegenden Seite |
| на той стороне | jenseits |
| на той стороне | auf jener Seite |
| на той стороне | dort drüben |
| на той стороне | drüben |
| на ту сторону | hinüber |
| на ту сторону | dahinüber |
| на чьей стороне ты находишься? | auf wessen Seite stehst du? |
| на этой стороне | diesseits |
| на этой стороне | auf dieser Seite |
| все на эту сторону. | herüber zu mirl |
| на эту сторону | herüber (по направлению к говорящему через что-либо, поверх чего-либо) |
| на эту сторону | 'rüber (по направлению к говорящему через что-либо, поверх чего-либо) |
| на эту сторону | herüber (по направлению к говорящему) |
| надо выслушать обе стороны | man muss beide Teile hören |
| наносить удары во все стороны | zum Rundumschlag ausholen (Andrey Truhachev) |
| наносить удары во все стороны | heftig um sich schlagen |
| нарезание зубьев по внутренней стороне обода колеса | Hohlverzahnung |
| наружная сторона | Außenseite |
| находиться в противоположной стороне | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| находящийся на обратной стороне | umstehend (Лорина) |
| находящийся по ту сторону | jenseitig |
| находящийся по эту сторону | diesseitig |
| нашей стороной | unsererseits (Лорина) |
| небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| небрежным движением руки он отодвинул подарок в сторону | mit lässiger Handbewegung schob er das Geschenk beiseite |
| неосвещённая сторона | Nachtseite (планеты) |
| неприятная сторона | lästige Seite (явления Ремедиос_П) |
| ночная сторона | Nachtseite (планеты) |
| обе стороны | beide Seiten |
| обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| обеспечиваемый со стороны заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| оборачивать другой стороной | umwenden |
| оборачиваться по сторонам | umherblicken (AlexandraM) |
| оборотная сторона | Revers (монеты) |
| оборотная сторона | Hinterseite |
| оборотная сторона | Rückseite |
| оборотная сторона | Schattenseite (AlexandraM) |
| оборотная сторона | Nachtseite |
| оборотная сторона | Kehrseite |
| оборотная сторона медали | die Kehrseite der Medaille |
| оборотная сторона медали | die Kehrseite der Medaille (тж. перен.) |
| обратная сторона | Rückseite |
| обратная сторона | Schattenseite (AlexandraM) |
| обратная сторона | Unterseite |
| обратная сторона | Kehrseite |
| обратная сторона медали | einen Haken haben (platon) |
| обсудить со всех сторон | durchdiskutieren |
| обходить чей-либо дом стороной | jemandes Haus meiden |
| обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| одним большим прыжком он отскочил в сторону | mit einem großen Satz sprang er zur Seite |
| озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| он боязливо смотрел по сторонам | er äugte ängstlich nach allen Seiten |
| он выгодно отличается от других в лучшую сторону | er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab |
| он мне родня со стороны матери | er ist mit mir von mütterlicher Seite verwandt |
| он мне родня со стороны отца | er ist mit mir von väterlicher Seite verwandt |
| он на нашей стороне | er steht in unserem Lager |
| он отпрыгнул в сторону | er sprang zur Seite |
| он перешёл на сторону противника | er ist zur Gegenpartei abgefallen |
| он посредничал, стараясь примирить спорящие стороны | er bemühte sich, zwischen den streitenden Parteien auszugleichen |
| он со всех сторон подвергается нападкам | er wird von allen angefeindet |
| она благосклонно со всех сторон разглядывала свою внучку | sie beäugte wohlgefällig ihre Enkelin |
| она изменилась в худшую сторону | sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert |
| она неодобрительно посмотрела в сторону мрачно насупившегося супруга | sie blickte missbilligend zu ihrem finster dreinblickenden Ehegemahl hinüber |
| она показала себя с самой выгодной стороны | Sie zeigte sich im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон | sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten |
| она рассматривала себя в зеркале со всех сторон | sie besah sich im Spiegel von allen Seiten |
| она тревожно смотрела по сторонам | ihre Augen blickten ruhelos umher |
| оратор противной стороны | Gegenredner |
| освещать со всех сторон | umleuchten |
| освещённая сторона | Lichtseite |
| отбрасывать камень в сторону | einen Stein zur Seite schnellen |
| отвернуться в сторону | weggucken (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | beiseitesehen (из скромности) |
| отвернуться в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | wegschauen (Andrey Truhachev) |
| отвернуться в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отвести кого-либо в сторону | jemanden auf die Seite ziehen |
| отвести взгляд в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | weggucken (Andrey Truhachev) |
| отвести взгляд в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | weggucken (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отвести глаза в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить кого-либо в сторону | beiseitenehmen (для разговора) |
| отводить взгляд в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить взгляд в сторону | wegschauen (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | den Blick abwenden (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | wegsehen (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | zur Seite schauen (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | wegblicken (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | weggucken (Andrey Truhachev) |
| отводить глаза в сторону | wegschauen (Andrey Truhachev) |
| отклонение телом в сторону | Inquartata |
| отклоняться в сторону | ablaufen (о дороге) |
| отклоняться в сторону | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| отклоняться в сторону от курса | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| отклоняться в сторону от маршрута | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| отклоняться в сторону от пути | abweichen (в отличие от предыдущих членов ряда, обозначающих, что отклонение происходит по ошибке, может означать и преднамеренное действие) |
| относящийся к другой стороне | jenseitig |
| относящийся к противной стороне | jenseitig |
| относящийся к противоположной стороне | jenseitig |
| отодвигать в сторону | beiseite schieben |
| отодвигать в сторону | zur Seite rücken |
| отойдите в сторону! | zur Seite! |
| отойти в сторону | abseits treten |
| отойти в сторону | zur Seite treten |
| отойти в сторону | beiseitetreten (Andrey Truhachev) |
| отойти в сторону | seinen Platz freimachen (Andrey Truhachev) |
| отойти в сторону | zur Seite zu treten (AlexandraM) |
| отойти в сторону | Platz machen |
| отойти в сторону | zur Seite gehen |
| отойти в сторону | abseits gehen |
| отойти в сторону | wegtreten |
| отпрыгнуть в сторону | zurückspringen (назад Лорина) |
| отпрыгнуть в сторону | zur Seite springen (Andrey Truhachev) |
| отпрыгнуть в сторону | beiseite springen (в сторону Лорина) |
| отпрыгнуть в сторону | einen Seitensprung machen |
| отрицательная сторона | Nachteil |
| отскочить в сторону | einen Seitensprung machen |
| отскочить в сторону | zur Seite schnellen |
| отставить в сторону | zur Seite stellen (Veronika78) |
| отставить что-либо в сторону | etwas in die Ecke stellen |
| отставлять в сторону | wegsetzen |
| отставлять в сторону | beiseite schieben |
| отставлять в сторону | abstellen |
| оттягивать в сторону | wegziehen |
| отшагнуть в сторону | wegtreten (Andrey Truhachev) |
| отшагнуть в сторону | zur Seite treten (Andrey Truhachev) |
| отшагнуть в сторону | seinen Platz freimachen (Andrey Truhachev) |
| отшагнуть в сторону | beiseitetreten (Andrey Truhachev) |
| переворачивать что-либо на другую сторону | umdrehen |
| передняя сторона | Vorderseite |
| перейти на другую сторону улицы | überwechseln |
| перейти на чью-либо сторону | sich auf jemandes Seite schlagen |
| перейти на чью-либо сторону | auf js. Seite überwechseln (auf die S. des... Abete) |
| перейти на сторону другой партии | sich zu einer anderen Partei schlagen |
| перейти на чью-либо сторону | auf jemandes Seite treten |
| перемахом через сторону в сед на снаряд | Flankenaufsitzen (гимнастика) |
| перемена сторон | Seitenwechsel (футбол, хоккей) |
| повести в сторону | zur Seite taumeln (YaLa) |
| поддержка со стороны родственников | Familienrückhalt |
| поддержка со стороны семьи | Unterstützung aus dem familiären Umfeld (platon) |
| поднимать с одной стороны | aufkippen |
| показать себя с самой лучшей стороны | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen |
| поклониться на все стороны | sich nach allen Seiten verbeugen |
| покрывать со всех сторон | zudecken |
| положение руки в стороны | Seithalte (гимнастика) |
| полукруглая и утоненная с лицевой стороны кромка | Halbrunde, abgeflachte Längskante (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| полукруглая с лицевой стороны кромка | halbrunde Kantenausbildung (ПЛК; о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| польза для обеих сторон | der gegenseitige Nutzen |
| польза для обеих сторон | der beiderseitige Nutzen |
| полёт в сторону Венеры | Venusflug |
| посредник между воюющими сторонами | Friedensvermittler |
| поставить в сторону | abstellen |
| правая сторона ткани | die rechte Seite |
| право отвода судьи сторонами | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien |
| преданно стоять на чьей-либо стороне | getreulich zu jemandem halten |
| прения сторон | Plädoyer |
| признание воюющей стороной | die Anerkennung als Kriegführende (международное право) |
| примирение сторон | Versöhnung |
| примирить спорящие стороны | die streitenden Parteien aussöhnen |
| принимающая сторона | Gastgeber (deepred-13) |
| принимающая сторона | Unterkunftgeber (aminova05) |
| принимающая сторона | empfangende Partei (Aus: Geheimhaltungsvertrag oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung (im Englischen: Non-Disclosure Agreement (NDA)) – из Соглашения о конфиденциальности hornberg) |
| принять ваше предложение было бы нескромно с моей стороны | Ihren Vorschlag anzunehmen, wäre unbescheiden von mir |
| принять на работу кого-либо со стороны | jemanden von außerhalb verpflichten |
| принять чью-либо сторону | sich zu einer Partei halten |
| принять чью-либо сторону | sich einer Partei anschließen |
| приёмка со стороны экспертов | Sachverständigenabnahme (ziby) |
| продольная боковая сторона | Längsseite |
| продольная сторона | Längsseite |
| проигравшая сторона | unterlegene Partei (solo45) |
| противная сторона | die gegnerische Partei (bei einem Prozeß, в судебном процессе) |
| противная сторона | Gegnerschaft |
| противоборствующие стороны | Kriegsparteien (Ин.яз) |
| противоположная сторона | die entgegengesetzte Seite |
| противоположная сторона | Gegenseite |
| противоположная сторона улицы | die drübige Seite der Straße |
| проценты, присуждаемые судом выигравшей стороне | Prozesszinsen |
| прыгать в сторону | zur Seite springen (Andrey Truhachev) |
| прыжок в сторону | Seitensprung |
| прянуть в сторону | zur Seite springen (фабянь) |
| прянуть в сторону | einen Satz zur Seite machen (фабянь) |
| пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону | mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite |
| равноправие сторон | Parität |
| разбежаться в стороны | auseinanderlaufen (Andrey Truhachev) |
| разбежаться по разным сторонам | auseinanderlaufen (Andrey Truhachev) |
| разведение ног в стороны | Spreize (гимнастика) |
| разведение ног в стороны | Beinspreizen |
| развести ноги в стороны | die Beine spreizen (гимнастика) |
| разлетаться в разные стороны | auseinanderstieben |
| размахивать чем-либо из стороны в сторону | pendeln (напоминая движения маятника) |
| разнимать две спорящих стороны | zwischen zwei Streitende treten |
| разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| Раскрывающая сторона | offenlegende Partei (Aus: Geheimhaltungsvertrag oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung (im Englischen: Non-Disclosure Agreement (NDA)) – из Соглашения о конфиденциальности hornberg) |
| раскрывающая сторона | Informationsgeber (o-klier) |
| располагаться в противоположной стороне | in entgegengesetzter Richtung liegen |
| рассматривать что-либо с оборотной стороны | die Medaille umkehren |
| рассмотреть со всех сторон | allseitig betrachten |
| решение в пользу одной из сторон | obsiegendes Urteil |
| родная сторона | Heimat |
| родня с материнской стороны | Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| родня со стороны матери | Verwandtschaft mütterlicherseits (Andrey Truhachev) |
| рукопись, написанная с одной стороны листа | ein einseitig beschriebenes Manuskript |
| с вашей стороны | eurerseits (2 лицо мн. ч.) |
| с Вашей стороны | Ihrerseits (вежливая форма) |
| с вашей стороны это было нехорошо | das war schlecht von ihnen |
| с внешней стороны здания | außenräumlich (Андрей Уманец) |
| с внутренней стороны | inseitig |
| с двух сторон | beidseitig |
| с дорсальной стороны | dorsalseitig (Gaist) |
| с дорсолатеральной стороны | streckseitig (по / на заднебоковой поверхности jurist-vent) |
| с другой стороны | wiederum |
| с другой стороны | anderseits (walther1938) |
| с другой стороны | andererseits |
| с другой стороны | auf der anderen Seite (Лорина) |
| с его стороны это была дерзость | es war eine Frechheit von ihm |
| с его стороны это было нехорошо | das war aber nicht nett von ihm |
| с его стороны это голословное обвинение | seine Beschuldigung ist völlig haltlos |
| с его стороны это огульное обвинение | seine Beschuldigung ist völlig haltlos |
| с её стороны | ihrerseits |
| с задней стороны | auf der Rückseite (Alex Krayevsky) |
| с западной стороны | aus westlicher Sicht (Andrey Truhachev) |
| с идейной стороны | gedanklich |
| с их стороны | ihrerseits |
| с ладонной стороны | palmarseitig (Gaist) |
| с левой стороны | linksher |
| с левой стороны | von links |
| с левой стороны | linkerseits |
| с левой стороны | linksseitig |
| с лучшей стороны | bestens (Лорина) |
| с материнской стороны | mütterlicherseits |
| с моей стороны | meinerseits |
| с моря в сторону материка о ветре | vom Meer |
| с моря в сторону материка о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| с моря в сторону материка о ветре | von der See weg |
| с моря в сторону материка о ветре | landeinwärts |
| с моря в сторону материка о ветре | landwärts |
| с моря в сторону материка о ветре | zum Land hin |
| с моря в сторону материка о ветре | ins Land |
| с нагорной стороны | bergseitig |
| с нашей стороны | unsererseits |
| с обеих сторон | bds. (= beiderseitig @ndreas) |
| с обеих сторон | beidseitig (makhno) |
| с обеих сторон | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| с обеих сторон | beiderseits |
| с обеих сторон | beiderseitig |
| с объективной стороны | von der objektiven Seite (Лорина) |
| с одной стороны | einesteils |
| с одной стороны | einerseits |
| с одной стороны | zum einen (Александр Рыжов) |
| с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| с отцовской стороны | väterlicherseits (о родне) |
| с положительной стороны | von positiver Seite (Лорина) |
| с поперечной стороны | querseitig (Александр Рыжов) |
| с правой стороны | von rechts |
| с правой стороны | rechtsher |
| с правой стороны | rechterseits |
| с противоположной стороны | jenseits (Лорина) |
| с российской стороны | auf russischer Seite (Sergei Aprelikov) |
| с северной стороны гора имеет обрывистый склон | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| с северной стороны гора круто обрывается | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| с согласия всех сторон | mit allseitiger Zustimmung (Лорина) |
| с согласия сторон | gemäß einer Vereinbarung |
| с согласия сторон | auf Kulanz |
| с согласия сторон | nach einer Vereinbarung |
| с согласия сторон | in beiderseitigem Einverständnis |
| с согласия сторон | in gegenseitigem Einverständnis |
| с согласия сторон | vereinbartermaßen |
| с согласия сторон | vereinbarungsgemäß |
| с согласия сторон | auf dem Kulanzweg |
| с согласия сторон | wie vereinbart |
| с согласия сторон | aufgrund einer Vereinbarung |
| с твоей стороны | deinerseits |
| с твоей стороны было неосторожно сказать это | es war unvorsichtig von dir, das zu sagen |
| с той и другой стороны | beiderseits |
| с той и другой стороны | beiderseitig |
| с той и другой стороны | hüben und drüben (Andrey Truhachev) |
| с той стороны | daher |
| с трёх сторон город охватывает река | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| с трёх сторон река обтекает город | von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt |
| с хорошей стороны | von guter Seite (Лорина) |
| с чьей бы то ни было стороны | von wem auch immer |
| с этой стороны | heran |
| сверлить с противоположной стороны | entgegenbohren |
| свет, падающий с противоположной стороны | Gegenlicht |
| светлые стороны жизни | die Lichtseite des Lebens |
| сворачивать в сторону | seitwärts abbiegen |
| сиденье, обращённое спиной в сторону движения | Rücksitz |
| скачок в сторону | Seitsprung (фехтование) |
| склонить кого-либо на свою сторону | für sich gewinnen |
| слабая сторона | Blöße |
| слабая сторона | Angriffsbündnis |
| слабая сторона недостаток | Schwäche |
| сомнение – оборотная сторона мышления | der Zweifel ist die Kehrseite des Denkens |
| способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| ставить в сторону | zurückstellen |
| теснить со всех сторон | umdrängen |
| тупая сторона | Rücken (ножа) |
| ты всегда был на его стороне | du hast dich stets zu ihm gehalten |
| ты можешь рассчитывать на понимание с его стороны | du kannst bei ihm auf Verständnis rechnen |
| ты на чьей стороне? | auf wessen Seite stehst du? |
| тёмная сторона | Nachtseite |
| тёмные стороны жизни | die Niederungen des Lebens |
| у всех нас есть свои слабые стороны | wir alle haben unsere Fehler |
| у каждой медали есть оборотная сторона | es gibt immer zwei Seiten (Vas Kusiv) |
| у каждой медали есть оборотная сторона | das ist die Kehrseite der Medaille (Vas Kusiv) |
| у него есть и положительные стороны | er hat auch seine guten Seiten |
| у него паралич одной стороны тела | er ist halbseitig gelähmt |
| у него пробор с левой стороны | er trägt den Scheitel links |
| у него пробор с правой стороны | er trägt den Scheitel rechts |
| у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| убирать в сторону | wegsetzen |
| уборная находится в стороне от барака | die Latrine liegt seitlich der Baracke |
| удар внешней стороной стопы | Außenseitstoß (футбол) |
| удар внутренней стороной перчатки | Innenhandschlag (бокс) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenspannstoß (футбол) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenseitstoß (футбол) |
| узкая сторона | Schmalseite |
| уклониться в сторону | entgleisen (по сравнению с abkommen употр. реже и более экспрессивно, букв. "сойти с рельсов") |
| уличная сторона | Straßenseite (здания) |
| улучшить в худшую сторону | verschlimmbessern (KateSemeniuk) |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| хорошая сторона этого дела состоит в том | das Gute bei der Sache ist |
| шутки в сторону! | Spaß beiseite! |
| шутки в сторону! | Scherz beiseite! |
| шутки в сторону, хватит шутки шутить | Schluss mit lustig (в опр. контескте, слоганах: "долой!" Ewgescha) |
| эмульсионная сторона | Schichtseite (фотоплёнки) |
| эмульсионная сторона | Filmseite (плёнки) |
| б.ч. ед. юр. возражение сторон | Einrede (в гражданском процессе) |
