| Russian | English |
| будьте столь любезны, позвоните ему | please have the kindness to ring him up |
| будьте столь любезны, позвоните ему | please have the goodness to ring him up |
| быть столь же проблематичным | be no less problematic |
| в местах не столь отдалённых | in prison (asu.ru Tanya Gesse) |
| в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev) |
| в не столь отдалённом будущем | in the not-too-distant future (AD Alexander Demidov) |
| в не столь отдалённом прошлом | in the not so distant past (Alex_Odeychuk) |
| в память столь славного подвига | in remembrance of so brave a deed |
| в районах, столь несхожих между собой | in settings as disparate (erelena) |
| в столь короткие сроки | within such a short time frame (ArcticFox) |
| в столь отдалённом месте, как Австралия | in so distant a place as Australia |
| в столь различающихся условиях | in settings as disparate (erelena) |
| видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| вовсе не столь | not nearly so (A.Rezvov) |
| далеко не столь | not nearly so (A.Rezvov) |
| достигнутый столь большими усилиями | hard-won |
| его нападение было для меня столь неожиданным | his attack was so sudden to me |
| ей не удалось выиграть этот столь желанный приз | she failed to win the much-coveted prize |
| за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination |
| как ты только можешь быть столь низок! | how can you be so cheap! (Andrey Truhachev) |
| когда ещё брак заключался столь поспешно? | was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare |
| когда ещё брак заключался столь поспешно? | was ever a match clapped up so sudden? |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| места не столь отдалённые | prison facilities (конт.) |
| места не столь отдалённые | prison (Anglophile) |
| места не столь отдалённые | jail (Anglophile) |
| места не столь отдалённые | place of exile (Anglophile) |
| места не столь отдалённые | place of exile (in tsarist times) |
| Минуты расставанья исполнены столь сладкого страданья ... | Parting is such sweet sorrow (Цитата из "Ромео и Джультетты" Шекспира, сцена на балконе; перевод Д.Л. Михайловского Deska) |
| мы все были крайне удивлёны столь поспешным решением | this hasty resolution amazed us all |
| мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! | we can't let out values shatter this way! (bigmaxus) |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче | don't take life so seriously. Ease up! |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! | don't take life so seriously. Ease up! |
| не столь | less (A.Rezvov) |
| не столь | to a lesser extent |
| не столь важно | it little matters whether |
| не столь важно | no biggie |
| не столь важно | it makes little difference whether |
| не столь важно | it is of little importance (Stas-Soleil) |
| не столь важно | not so important (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| не столь высокого качества | lower-quality (A.Rezvov) |
| не столь дорогой | more reasonably priced (A.Rezvov) |
| не столь заметный | less salient (A.Rezvov) |
| не столь знаменитый | lesser (A.Rezvov) |
| не столь известный | lesser (A.Rezvov) |
| не столь легко | not readily (A.Rezvov) |
| не столь масштабно | to a lesser extent |
| не столь отвлечённо, как ожидалось | a little less abstract (напр., о внезапно возникшем факторе, заставляющем делать выбор Побеdа) |
| не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| не столь + прилаг.., как | less + adj. + than (The quantitative agreement is less good than in case of glycerol monostearate. I. Havkin) |
| не столь стандартный | not-so-standard (Alex_Odeychuk) |
| не столь строго | more casually (A.Rezvov) |
| не столь существенно | it makes little difference whether |
| не столь уж много лет назад | not too many years ago (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| не столь уж редки случаи, когда | it's not uncommon that |
| нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| но это не столь важно | but that's largely irrelevant |
| обвинения оказываются столь тяжкими | the accusations run so high |
| обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| он был рад избавиться от столь неприятной обязанности | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility |
| он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army |
| он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| она столь же добра | she is full as good |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against marrying young |
| отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в столь юном возрасте | father was against his daughter marrying young |
| что-либо очень быстро расцветающее и столь же быстро увядающее | Jonas's gourd |
| что-либо очень быстро расцветающее и столь же быстро увядающее | Jonah's gourd |
| очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса | it is deeply depressing that we're making so little progress |
| пойти на столь безумный шаг и | be so mad as to (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.”  theguardian.com) |
| Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep |
| при столь низких температурах | in such low temperatures |
| с возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности | he had outgrown the radical idealism of his younger days |
| сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым | take the air out of something (wordreference.com Borita) |
| столь важный | so important |
| столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства | it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner |
| столь долго | for so long (TranslationHelp) |
| столь же | similarly (sea holly) |
| столь же | just as (Stas-Soleil) |
| столь же важно | just as important |
| столь же важно, что | just as importantly |
| столь же важно, чтобы | just as importantly |
| столь же важный | equally important (Stas-Soleil) |
| столь же вероятно | as soon as not |
| столь же глупый | unasinous (Two or more people who are unasinous are equally stupid. ATet) |
| Столь же интересно, что | of equal interest is that |
| столь же + adj. как... | as ... as |
| столь же обоснованный, как воздушный замок | in the air |
| столь же охотно | as soon |
| столь же охотно | as soon as not |
| столь же охотно | as soon as |
| столь же хорош | give a run for someone's money (Mira_G) |
| столь же часто | equally as often (malt1640) |
| столь же часто | just as often (erelena) |
| столь желанный | much-desired (Alexey Lebedev) |
| столь желанный | much-coveted (Alexey Lebedev) |
| столь любимый | much-loved (maystay) |
| столь наглая ложь! | such a lie! |
| столь нагло | so brazenly |
| столь необходимый | badly needed |
| столь необходимый | much-needed (Bullfinch) |
| столь остро необходимый | badly needed |
| столь откровенно | so brazenly |
| столь полно и эффективно, сколь | as fully and effectively as (Johnny Bravo) |
| столь же... сколь | both...and (kee46) |
| столь ..., сколь и ... | in the same manner as (Johnny Bravo) |
| столь тяжело давшийся | hard-won (результат, завоевание, успех и проч.) |
| теперешний анализ не столь категоричен | the analysis is now becoming more subtle (bigmaxus) |
| то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь | his conduct in such a difficult situation did him proud |
| трудно свести воедино столь разные утверждения | it is difficult to combine these several propositions |
| у них нет столь прочной связи религиозными институтами | they have looser affiliations with religious institutions (bigmaxus) |
| это в конце концов не столь уж важно | this is not so cosmic after all |
| это не столь важно | it’s not so important |
| это не столь важно | this is of no particular importance |
| я не знаю ничего столь прелестного | I know of nothing so fine |
| я не учёл возможности его столь быстрого возвращения | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon |
| язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
