| Russian | English |
| авария с лобовым столкновением | head-on car accident (finita) |
| акт столкновения | impaction |
| боевое столкновение | gunfight |
| в столкновении этих двух категорий | in the tension of these two categories |
| в ходе ожесточённых столкновений | amid the fierce clashes |
| вмятина от столкновения, удара | bowshock (val52) |
| вне столкновения | clear of (ALEXN) |
| вооружённое столкновение | armed clash |
| враждебное столкновение | hostile encounter (scherfas) |
| вступить в столкновение с | collide with (Евгений Шамлиди) |
| вступить в столкновение с | come into collision with (Евгений Шамлиди) |
| вступить в столкновение с | clash with (Евгений Шамлиди) |
| вызванный столкновением | impactive |
| вызывать столкновение атомов | collide atoms |
| допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | CEDPICS |
| избегать столкновения | miss (he swerved and missed the approaching truck sankozh) |
| избегать столкновения с противником | refuse |
| еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| иметь столкновение | encounter |
| индуцированное столкновениями поглощение | collision induced absorption |
| индуцированный столкновениями кулоновский взрыв | collision induced Coulomb explosion (CICE) |
| когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| кровопролитное столкновение | bloody clash (HarryWharton&Co) |
| курс на столкновение | crash course |
| лобовое столкновение | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| лобовое столкновение | face off |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender bender |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender-bender |
| между полицией и некоторыми демонстрантами произошло столкновение | there was a scuffle between the police and some demonstrators |
| Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| межконфессиональное столкновение | interchurch clash (bigmaxus) |
| межконфессиональное столкновение | interreligious clash (bigmaxus) |
| межконфессиональные столкновения | sectarian violence (bookworm) |
| межобщинные столкновения | communal warfare |
| момент столкновения | accident (контекстуально: please state whether the vehicle swerved before the accident sankozh) |
| на автостраде произошло столкновение | there has been a smash on the motorway |
| на грани столкновения | air miss |
| наезд или столкновение | collision with a stationary or moving object (Alexander Demidov) |
| настоящее столкновение | current face-off |
| неизбежное столкновение цивилизаций | unavoidable civilization conflicts (Alex_Odeychuk) |
| неожиданное столкновение с чем-либо неприятным | rub |
| нынешнее столкновение | current face-off |
| обнаружение столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| ожесточённые столкновения | violent clashes (AMlingua) |
| он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения | he pulled in to avoid a collision |
| он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией | he tried to keep his nose clean after the entanglement with the police |
| открытое столкновение противников | face-to-face confrontation of adversaries (bigmaxus) |
| отскакивать при столкновении | cannon |
| отскочить при столкновении | carom |
| отскочить при столкновении | cannon |
| перерастать в полноценный конфликт / столкновение | escalate into a full-fledged conflict |
| повреждения в результате столкновения | injury by from collision |
| пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения | border dispute has turned into a full-blown crisis (Olga Okuneva) |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| предупредить столкновение судна с другим | fend off a boat |
| при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины | all the occupants of the two cars were cut up in the smash |
| привести в столкновение | foul |
| привести в столкновение | collide |
| приводить в столкновение | collide |
| приводить к столкновению | set at variance |
| приготовиться к столкновению | brace for impact (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| прийти в столкновение | collide |
| прийти в столкновение | clash |
| прийти в столкновение с | square off against |
| прийти к столкновению | come into contact |
| приходить в столкновение | butt heads with (VLZ_58) |
| приходить в столкновение | come into conflict (Andrey Truhachev) |
| приходить в столкновение | come to blows |
| приходить в столкновение | impinge |
| приходить в столкновение | clash |
| приходить в столкновение с | square off against |
| пьянство часто приводило его в столкновение с законом | his drinking often embroiled him with the law |
| районы беспорядков, столкновений | trouble spots (и т. п.) |
| растерянность при столкновении с чужой культурой | culture shock |
| решающее столкновение | climacteric conflict |
| серьёзные столкновения | serious clashes |
| случайное столкновение | rencounter |
| случайное столкновение | rencontre |
| смертельное столкновение | unsurvivable collision (DC) |
| сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| столкновение авангардов | first encounter |
| столкновение автомобилей | pileup (70-car pileup – столкновение 70 автомобилей Mr. Wolf) |
| столкновение автомобилей, движущихся друг за другом | tailgate |
| столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| столкновение в воздухе | prang (самолётов) |
| столкновение вооружённых сил | confrontation of armed forces |
| столкновение головами | hardhead |
| столкновение движущихся друг за другом автомобилей | tailgate |
| столкновение двух противоположных общественных систем | clash between the two opposite social systems |
| столкновение интересов | clash of interests |
| столкновение кандидатов | clash of candidates |
| столкновение лицом к лицу | head to head |
| столкновение лицом к лицу | head-to-head |
| столкновение лоб в лоб | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| столкновение между соперничающими группами | clash between rival groups |
| столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| столкновение методов | collision of styles |
| столкновение морских судов | collision of sea-going vessels (ABelonogov) |
| столкновение на личной основе | clash of personalities |
| столкновение на острове | skirmish on the island |
| столкновение нескольких автомашин | multiple collision (Anglophile) |
| столкновение одновременных заявок | interference |
| столкновение переросло в войну | the conflict escalated into war |
| столкновение по вопросу о терроризме | clash over terrorism |
| столкновение по поводу политики | skirmish over policy |
| столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными | when generations collide: graybeard meets young whippersnapper (ssn) |
| столкновение приоритетов | clash of priorities |
| столкновение различных точек зрения | confrontation of different points of view |
| столкновение с | crash against (WiseSnake) |
| столкновение с астероидом | asteroid strike (Ремедиос_П) |
| столкновение с вооружёнными силами | clash with forces |
| столкновение с врагом | close quarters |
| столкновение с законом | brush with the law (Дмитрий_Р) |
| столкновение самолёта со стаей птиц | bird strike |
| столкновение со смертельным исходом | unsurvivable collision (DC) |
| столкновение стилей | collision of styles |
| столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно | allision |
| столкновение судов | vessel collision (Johnny Bravo) |
| столкновение судов | the running foul of ships |
| столкновение судов | collisions between vessels (Alexander Demidov) |
| столкновение трамваев | streetcar collision |
| столкновение ценностей | clashing of values |
| столкновения автомобилей и наезды на пешеходов | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians (Alexander Demidov) |
| столкновения в сельской местности | countryside clashes |
| столкновения имеют место | clashes take place |
| столкновения имеют место | clashes come |
| столкновения между войсками и повстанцами | clashes between troops and rebels |
| столкновения между общинами | communal clashes |
| столкновения между сектами | sectarian violence (Bullfinch) |
| столкновения на национальной почве | ethnic brawls (denghu) |
| столкновения с государством | clashes with a state |
| столкновения с полицией | clashes with the police |
| столкновения следуют за | clashes follow something (чем-либо) |
| столкновения сопровождают | clashes follow something (что-либо) |
| столкновения сторон | clashes between the sides (as the troops arrived there were reports of clashes between the sides. Olga Okuneva) |
| страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| стремящийся к столкновению | conflictive |
| стук при падении, столкновении | smash |
| у них опять было столкновение по этому поводу | they had a clash on that score again |
| увечье травма от столкновения с машиной | vehicular injury (In many areas, hunting and vehicular injury are the most common causes of death. I. Havkin) |
| угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| удар при столкновении | crash |
| устраивать столкновение, драку | fray |
| фронтальное столкновение | head-on clash (Alex_Odeychuk) |
| экономические корни расовых столкновений | economic roots of race conflicts |
