| Russian | English |
| арки поднимаются над столбами | the arches spring from piers |
| бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| брус, опирающийся на два столба | a beam bearing on upon two uprights |
| быть выставленным к позорному столбу | be set in the pillory |
| быть выставленным к позорному столбу | be put in the pillory |
| в виде колонны или столба | pillared |
| в виде столба | volumed |
| вбивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| вбивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| вбивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| верстовой столб | mile post |
| верстовой столб | milepost |
| верстовой столб | milestone |
| верстовые столбы | landmarks (перен. A.Rezvov) |
| вколачивать столб | stake |
| вколачивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| вколачивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| вколачивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| вкопать столб | fix a post in the ground |
| вкопать столб в землю | sink a post into the ground |
| вкопать столб в землю | set the stake in the ground |
| водный столб | water column (foof) |
| водопровод на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| водопровод на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| водяного столба | w.c. (water column Avalanche) |
| водяной столб | lift |
| воздушный столб | air column (snowleopard) |
| воротный столб | side post |
| воротный столб | gate-post |
| врезаться в столб | crash into a lamp post (polaylo) |
| врезаться в фонарный столб | walk into a lamppost |
| врыть столб в землю | sink a post into the ground |
| выемочный столб | extraction column (в подземном руднике soa.iya) |
| выжженное клеймо на столбе | branding on a pole |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| выставка у позорного столба | exposure |
| выставлять к позорному столбу | put into the pillory |
| выставлять к позорному столбу | put in the pillory |
| выставлять к позорному столбу | pillorize |
| Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| геркулесовы столбы | Pillars of Hercules |
| геркулесовы столбы | limit |
| гидростатический напор столба | static head (eternalduck) |
| грань столба | side of a pillar (soa.iya) |
| дорожный указательный столб | waypost |
| дорожный указательный столб | waymark |
| дым столбом | racket |
| дым столбом | hubbub |
| дым столбом | din |
| дым столбом | topsy-turvy |
| дым столбом поднялся вверх | smoke rose up |
| 30 дюймов ртутного столба | 30 inches mercury pressure (В.И.Макаров) |
| забивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столбы | pole |
| забить столб | fix a post in the ground |
| заборный столб | picketing |
| заборный столб | picket |
| заострить конец опорного столба топором | taper off the end of the post with an axe |
| защищать столбами | stake |
| к столбу | to a post |
| как столб | stock-still |
| каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменный монумент в форме столба | pillar stone |
| каменный столб на вершине горы | pike |
| канат в конце концов протрёт в столбе желобок | a rope at last wears a groove in a stout stanchion |
| когти для залезания на столбы | pole climbers |
| круто падающий рудный столб | chimney |
| Ленские столбы | Lena pillars (a natural rock formation along the banks of the Lena River in far eastern Siberia.  wikipedia.org 'More) |
| лоза обвилась вокруг столба | the vine wrapped itself round the post |
| машина для рытья ям под столбы | posthole digger |
| межевой столб | a stone post |
| межевой столб | a mere stone |
| металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| металлический столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| метров водяного столба | mwc (Maaximus) |
| миллиметров водяного столба | mmca (julievo) |
| миллиметров водяного столба | mm WC (freelance_trans) |
| миллиметры ртутного столба | Millimetres of Mercury |
| мильный столб | milepost |
| мильный столб | milestone |
| мм ртутного столба | mm of mercury (AD Alexander Demidov) |
| на столбе | on a pillar (Dias) |
| на этом столбе указано направление | this signpost marks the direction |
| навезти на столб | run into a pole |
| наехать прямо на фонарный столб | ride straight into a lamppost |
| натянуть верёвку между двумя столбами | stretch a rope between two posts (В.И.Макаров) |
| натянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| недвижимый как столб | stock still |
| неподвижный как столб | stock still |
| он налетел на фонарный столб | he ran into a lamp-post |
| он наскочил на столб и ушиб колено | he ran into the post and hurt his knee |
| он потёрся спиной о столб | he rubbed himself against a post |
| он прислонился к столбу | he leaned against a post |
| он прислонился к столбу | he leant against a post |
| он стоял как столб | he stood stock-still |
| он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения | he stood without moving while the news sank in |
| он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| осветительные столбы | light stanchions (driven) |
| парковочный столб | bollard (FixControl) |
| по направлению к столбу | postwards (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу | postward (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| повесить на фонарном столбе | lanthorn |
| повесить на фонарном столбе | lantern |
| пограничный столб | boundary marker (VLZ_58) |
| пограничный столб | terminus |
| пограничный столб | boundary post |
| пограничный столб | border marker (VLZ_58) |
| пограничный столб | frontier post |
| пограничный столб | boundary stone (VLZ_58) |
| пограничный столб | mete |
| поддерживаемый на столбах | columnar |
| поддерживаемый столбами, колоннами | pillared |
| подниматься столбом | swirl |
| подняться столбом | swirl |
| подорожный столб | milestone |
| подпёртый столбами | pillared |
| позвоночный столб | vertebral column |
| позвоночный столб | spine bone |
| позвоночный столб | spinal column |
| позвоночный столб | spine |
| позорный столб | stele |
| позорный столб | pillory |
| позорный столб | stake |
| позорный столб | pillory |
| позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| покосившийся столб | a post out of upright |
| помильный столб | mile post |
| поставить к позорному столбу | pillory |
| поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricize road signs (вместо миль) |
| поставить столб | stick up a post |
| препятствующий движению автомобилей бетонный столб | bollard |
| привязать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| привязывать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| пригвождать ставить к позорному столбу | pillory |
| пригвождать к позорному столбу | nail to the barndoor |
| пригвоздить к позорному столбу | set in the pillory |
| пригвоздить кого-либо к позорному столбу | nail to the barn-door |
| пригвоздить к позорному столбу | nail to the barndoor |
| пригвоздить к позорному столбу | fasten in the pillory |
| пригвоздить к позорному столбу | pillorize |
| пригвоздить кого-либо к позорному столбу | hold in infamy |
| придорожные столбы указывали путь | the way was marked by signposts |
| придорожный столб | signpost |
| припечатать к позорному столбу | name and shame (VLZ_58) |
| пристань на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| пристань на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| прозрачный столб | wraith (тумана) |
| протянуть провода между столбами | fasten wires to the poles |
| пучковый столб | clustered pier |
| пыль столбом | a cloud of dust |
| пыль столбом стоит | the air is full of dust (Anglophile) |
| пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом | the drunk draped himself round a lamp-post |
| разбить нос о столб | run one's nose against a post (against a wall, etc., и т.д.) |
| ..ртутного столба | Hg (-22 inch Hg Studentus) |
| ртутный столб | mercury |
| ртутный столб падает | the mercury is falling |
| ртутный столб поднимается | the mercury is rising |
| рудный столб | column of ore |
| ряд базальтовых столбов | palisades |
| световой столб | light pillar (A light pillar is an atmospheric optical phenomenon in the form of a vertical band of light which appears to extend above and/or below a light source Гевар) |
| скальный столб | earth pillar |
| снабжённый столбом | shafted |
| солнечный столб | sun pillar |
| сопротивление воздушного столба | air column resistance (snowleopard) |
| ставить к позорному столбу | pillory |
| ставить столб | set up a post |
| ставить столбы вдоль улицы | set up posts along the street (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.) |
| стартовый столб | starting post |
| старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами | old crippled buildings crutched up with posts and logs |
| столб безоблачного воздуха | column of clear air |
| столб, в который бросали дротиками | quintin (старинная игра) |
| столб, в который бросали дротиками | quintain (старинная игра) |
| столб воды | water spout |
| столб воды | geyser (Matrena) |
| столб воды | spout |
| столб для линий связи | telephone pole (Taras) |
| столб для линий связи | telegraph pole (Taras) |
| столб для порки | whipping post (kat888) |
| столб для сожжения на костре | stake (к которому привязывали осуждённого) |
| столб дыма | towering plume of smoke (The fire produced towering plumes of black smoke visible for miles across the flat region and continued to burn after dusk, more than four hours after the crash. 4uzhoj) |
| столб дыма | plume of smoke (e.g.: plumes of smoke billowed into the sky – столбы дыма вздымались в небо; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| столб дыма | column of smoke |
| столб или свая, на которых отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, к которому прибивается вывеска | sign post |
| столб, к которому прибивается объявление | sign post |
| столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| столб, к которому привязывались мученики для пытки | stake |
| столб, на котором отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, на котором укреплена вывеска | signpost |
| столб огня | belch |
| столб пара | steam column (Andrey Truhachev) |
| столб пыли | pillar of dust (Anglophile) |
| столб пыли | swirl of dust (Anglophile) |
| столб связи | telephone pole (Taras) |
| столб связи | utility pole (Taras) |
| столб связи | telegraph pole (Taras) |
| столб северного сияния | streamer |
| столб со щитом на перекладине | quintain |
| столб солнечного света | shaft of sunshine (Wakeful dormouse) |
| столб у заставы | bar post |
| столб у кровати | bedpost |
| столб электропередач | telephone pole (Taras) |
| столб электропередач | utility pole (Taras) |
| столб электропередач | telegraph pole (Taras) |
| столбы дыма | plumes of smoke (Taras) |
| столбы пыли и пепла смещались на юго-восток | columns of smoke and ashes drifted to the south-east |
| стоять столбом | just stand there (TranslationHelp) |
| стоять столбом | stand ramrod straight (Alexander Demidov) |
| стоять у позорного столба | stand on the pillory |
| стоять у позорного столба | stand in the pillory |
| "телеграфный столб" | pylon (A true speed-demon, Mogilny can make a defender look like a pylon. Mogilny is a great stickhandler and passer. – На фоне Могильного с его бешеной скоростью любой защитник может показаться телеграфным столбом. Он также обладает отличным дриблингом и точным пасом. VLZ_58) |
| телеграфный столб | telegraph-pole |
| тотемный столб | totem pole (у североамер. индейцев) |
| тотемный столб | totem post (у североамериканских индейцев) |
| у позорного столба | at the stake |
| ударить голову о столб | knock one's head against a post (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| удариться головой о столб | knock one's head against a post (one's head on the pavement, one's head against the wall, etc., и т.д.) |
| удариться головой о столб | knock head against a post |
| удариться головой о столб | hit head against a pole |
| указательный столб | guide-post |
| указательный столб | signpost |
| указательный столб | finger post |
| указательный столб | guide post (на дороге) |
| указательный столб | way-mark (на дороге) |
| указательный столб | finger-post |
| указательный столб | road post |
| указательный столб | guidepost (на перекрёстке дорог) |
| указательный столб на | guide-post (перекрестке) |
| указательный столб на развилке дороги | fingerpost (часто в виде пальца) |
| укрепить столб в земле | plant a stake in the ground |
| укреплять столбами | stake |
| устанавливать столб | set up a post |
| устанавливать столбы | pole |
| фонарный столб | light post (taboon) |
| Фонарный столб | lightpole (rusfoxslim) |
| фонарный столб | lamppost |
| фонарный столб | lamp-post |
| футов водяного столба | ft.w.g (IgnisFatuus) |
| хребетный столб | ridge |
| центральный опорный столб | trumeau |
| человек, выставленный к позорному столбу | knight of the post |
| электрический столб | electric pole (inna203) |
| эоловый столб | chimney |
| этот указательный столб показывает дорогу в... | the signpost tells the way to... |
