| Russian | German |
| амортизационные отчисления от балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| антикварная стоимость | Antiquitätswert |
| антикварная стоимость | Altertumswert |
| базовая стоимость | Grundwert |
| в стоимость включено | der Preis schließt ein (Лорина) |
| восстановительная стоимость объекта страхования | Neuwert |
| действительная стоимость | Barwert |
| денежная стоимость | Geldwert (напр., товара) |
| доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| заводская стоимость | Preis ab Werk (SKY) |
| застраховать на сумму ниже стоимости вещей | unterversichern |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| зачёт стоимости | Wertanrechnung (dolmetscherr) |
| из соображений снижения стоимости | aus Kostengründen (marinik) |
| исследовать что-либо для установления стоимости | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| исходные данные о стоимости | Anhaltswerte (цене) |
| коллекционная стоимость | Affektionswert |
| ком. цена, включающая стоимость страховку и фрахт | Kost, Assekuranz, Fracht |
| ком. цена, включающая стоимость, фрахт и страховку | Kosten, Fracht, Assekuranz |
| котироваться по номинальной стоимости | al pari stehen |
| лимиты стоимости | Wertgrenzen (Юрий Павленко) |
| любой стоимости | in jeder Preislage |
| налог на добавленную стоимость | mwst (mifon) |
| ниже рыночной стоимости на недвижимость | unter Bodenrichtwert (Alex Krayevsky) |
| номинальная стоимость | Pari (монет) |
| номинальная стоимость | Nominale |
| номинальная стоимость | Nominalbetrag |
| номинальная стоимость | Nominalwert |
| норма прибавочной стоимости | Räte des Mehrwerts |
| нынешняя стоимость | Jetztwert |
| общая стоимость | Summenpreis (janette) |
| общая стоимость | Gesamtwert |
| Общая стоимость Договора | Gesamtvertragspreis (ich_bin) |
| общей стоимостью в | im Gesamtwert von |
| общей стоимостью в ... фин. | im Gesamtwerte von |
| объявленная стоимость | Wertangabe |
| обязанность акционеров оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht |
| окончательная стоимость | Endpreis (wanderer1) |
| он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten |
| определение практической стоимости | Nutzwertgutachten (Nutzwertfestsetzung, Parifizierung ich_bin) |
| определение стоимости | Ermittlung des Wertes (mirelamoru) |
| определить сметную стоимость | veranschlagen |
| оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| оценивать ниже номинальной стоимости | unterbewerten |
| оценивать стоимость ремонта | die Kosten einer Reparatur veranschlagen |
| оценивать стоимость строительства | die Kosten eines Baues veranschlagen |
| оценка рыночной стоимости | Einschätzung des Marktpreises (wanderer1) |
| оценочная стоимость | Taxwert |
| оценочная стоимость | Anschlagwert |
| оценочная стоимость | Schätzungswert (имущества) |
| паушальная стоимость пересылки | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| повышать стоимость | aufschlagen |
| повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| полная стоимость | Gesamtwert |
| положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| постоянная стоимость | Standardwert |
| практическая стоимость | Nutzwert |
| предметы с высокой стабильной внутренней стоимостью | Sachwerte |
| предполагаемая стоимость | Spekulationswert |
| приблизительная стоимость | Schätzwert |
| продавать ниже стоимости | unterm Preis verkaufen |
| продавать ниже стоимости | unter dem Wert verkaufen |
| продать картину выше стоимости | ein Bild über seinem Wert verkaufen |
| продать картину ниже стоимости | ein Bild unter seinem Wert verkaufen |
| производить новую стоимость | Leistung erstellen |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abschlag |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Abgeld |
| расчёт стоимости коммунальных услуг | Nebenkostenabrechnung (HolSwd) |
| рисковая стоимость | VaR (Value at Risk Schumacher) |
| рыночная стоимость | Wertschöpfung (Сергей Крапивин) |
| рыночная стоимость недвижимости | Bodenrichtwert (Alex Krayevsky) |
| сведения о стоимости | Angaben zum Wert (графа в таможенной декларации №12 Паша86) |
| сметная стоимость | Anschlagwert |
| сметная стоимость | Anschlagkosten |
| сметная стоимость | Kostenanschlag (чего-либо) |
| сметная стоимость | Anschlagpreis |
| сметная стоимость | Kostenanschlag |
| снижение стоимости | Kostensenkung (чего-либо) |
| спекулятивная стоимость | Spekulationswert |
| справка о стоимости | Gebührenansage (напр., междугородного телефонного разговора) |
| средняя стоимость | Gemeinwert |
| стандартная стоимость | Standardwert |
| стоимость абонемента | Abonnementspreis |
| стоимость абонемента | Abonnementpreis |
| стоимость авиабилета | Flugpreis |
| стоимость авиабилета | Flugkosten |
| стоимость бренда | Markenwert (стоимостная оценка бренда marinik) |
| стоимость газетного объявления | Inseratenpreis |
| стоимость денег | Geldwert |
| стоимость депеши | Depeschenkosten |
| стоимость депеши | Depeschengebühr |
| стоимость депозитов | Depotwert (Natinna; это стоимость ценных бумаг на хранении в банке YuriDDD) |
| стоимость для любителя | Affektionswert |
| стоимость доставки | Versandpreis (Evans 83) |
| стоимость доставки | Frachtanteil (Kleo-911) |
| стоимость доставки | Beförderungskosten |
| стоимость единицы | Einzelpreis (dolmetscherr) |
| стоимость жизни | Lebenshaltungskosten |
| стоимость заказа | Bestellwert (promasterden) |
| стоимость земли | Grundwert |
| стоимость золота повышается | Gold steigt im Wert |
| cost and freight стоимость и фрахт | cf |
| стоимость картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| стоимость лекарств | Arzneikosten |
| стоимость лечения | Behandlungskosten |
| стоимость материалов | Materialkosten |
| стоимость на международном рынке | Außenwert |
| стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| стоимость обработки | Verarbeitungskosten |
| стоимость пансиона | Pensionspreis |
| стоимость пенсионного балла | Rentenwert (wikipedia.org lora_p_b) |
| стоимость перевозки | Beförderungskosten |
| стоимость переработки | Verarbeitungskosten |
| стоимость пересылки | Versandkosten |
| стоимость пересылки/отправки | Versandkosten (Lumos2611) |
| стоимость печатания | Druckkosten |
| стоимость питания | Beköstigungspreis |
| стоимость погрузки | Ladegeld |
| стоимость подержанной вещи | Altwert |
| стоимость полёта | Flugpreis (marinik) |
| стоимость помола | Mahlkosten |
| стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| стоимость пребывания | Aufenthaltskosten (где-либо) |
| стоимость предмета нотариального действия | Wert (4uzhoj) |
| стоимость предмета нотариального действия | Geschäftswert (в расшифровке стоимости нотариальных услуг dqg) |
| стоимость приобретения | Anschaffungskosten |
| стоимость проезда | Fahrkosten |
| стоимость проезда | Fahrtkosten |
| стоимость проезда | Fahrpreis |
| стоимость проживания | Unterbringungskosten (Bukvoed) |
| стоимость проживания | Übernachtungspauschale (ortena) |
| стоимость производства | Erzeugungskosten |
| стоимость ремонта | Reparaturkosten |
| стоимость роуминга в сотовой связи | Roamingkosten (promasterden) |
| стоимость с точки зрения любителя | Affektionswert |
| стоимость снесённого дома была ему возмещена | für das abgerissene Haus wurde er mit Geld entschädigt |
| стоимость содержания | Instandhaltungskosten |
| стоимость телеграммы | Depeschenkosten |
| стоимость телеграммы | Depeschengebühr |
| стоимость технического обслуживания | Wartungskosten (Лорина) |
| стоимость указана только для таможни | nur für Zollzwecke (ribca) |
| стоимость упаковки в цену не входит | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| стоимость упаковки включена в цену | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen |
| стоимость услуг по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| стоимость участия | Nenngeld (в соревнованиях owant) |
| стоимость участка повысилась | der Wert des Grundstücks ist gestiegen |
| стоимость участка снизилась | der Wert des Grundstückes ist gesunken |
| стоимость участка составляет | das Grundstück repräsentiert einen Wert von |
| стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| стоимость электроэнергии | Strompreis |
| стоимость энергии | Strompreis |
| стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark |
| стоимостью в | im Werte von |
| стоимостью в | im Wert von |
| стоимостью в две марки | zwei Mark wert |
| стоимостью в десять марок | im Wert e von zehn Mark |
| стоимостью в десять марок | im Werte von zehn Mark |
| стоимостью в десять марок | im Wert von zehn Mark |
| страхование по восстановительной стоимости объекта страхования | Neuwertversicherung |
| таблица стоимости проездных билетов | Fahrpreistabelle |
| таможенная декларация о стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| теперешняя стоимость | Jetztwert |
| терять стоимость | seinen Wert verlieren (Ремедиос_П) |
| товары всех сортов и разные по стоимости | Waren in allen Sorten und Preislagen |
| управление стоимостью | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| условная стоимость деловых | Good-will |
| условная стоимость деловых | originärer Geschäftswert |
| услуга, включённая в стоимость | Inklusivleistung (promasterden) |
| устанавливать стоимость | bewerten (чего-либо) |
| установить стоимость | taxieren (чего-либо) |
| установить стоимость предмета | den Wert eines Gegenstandes feststellen |
| фактическая стоимость | Jetztwert (в настоящий момент) |
| цена без стоимости упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| цена, отражающая реальную стоимость | Bewertungspreis |
