| Russian | English |
| База данный по стихийным бедствиям | Disaster Database (Hot-Ice) |
| Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| в связи со стихийным бедствием | as a result of a natural calamity (ABelonogov) |
| важно запланировать меры на случай стихийного бедствия | it is important to provide for a pre-disaster planning |
| вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| временный центр помощи пострадавшим после стихийного бедствия | shack-up center (YudinMS) |
| Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| для ликвидации последствий стихийных бедствий | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters (ABelonogov) |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | DVI (Swiss DVI Team, швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией жертв стихийных бедствий и катастроф Джозеф) |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | Disaster Victim Identification (Джозеф) |
| крупная стихийная катастрофа | earthshock (землетрясение) |
| ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Organization |
| Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта,  gov.ru) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями | National Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention (NIED Vladimir71) |
| необузданная мощь, стихийная мощь | raw power (НаташаВ) |
| Организация Добровольцев Ликвидаторов Последствий Стихийных Бедствий | VOAD (Volunteer Organization Active in Disasters Bill) |
| планирование мер на случай стихийного бедствия | pre-disaster planning |
| пострадавшие от стихийных бедствий | which have suffered from natural disasters (ABelonogov) |
| Провинциальное агентство по управлению стихийными бедствиями | Provincial Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | open peril insurance |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | against all risks |
| район стихийного бедствия | special area |
| стихийная дискуссия | spontaneous debate |
| стихийная забастовка | work stoppage |
| стихийная забастовка | wildcat strike |
| стихийная свалка | fly dumping (Alex Lilo) |
| стихийная свалка | illegal dumping (Alex Lilo) |
| стихийная свалка | fly-tipping (Anglophile) |
| стихийная стоянка | spontaneous parking (scherfas) |
| стихийная стоянка | natural parking (scherfas) |
| стихийная торговля | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| стихийная торговля | pop-up retail (Artjaazz) |
| стихийная точка продажи | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| стихийно возникать то тут, то там | pop up |
| стихийно начавшееся восстание | spontaneous uprising |
| стихийное бедствие | casuality (wildtapejara) |
| "стихийное бедствие" | force of nature |
| стихийное бедствие | violent act of nature |
| стихийное бедствие | calamity (kee46) |
| стихийное восстание | spontaneous uprising |
| стихийное движение | spontaneous movement |
| стихийное массовое движение | stampede |
| стихийное наращивание потенциала | inadvertent escalation |
| стихийное собрание | chance meeting (Taras) |
| стихийные бедствия | natural calamities |
| стихийные дебаты | spontaneous debate |
| стихийные свалки | fly dumping (Alex Lilo) |
| стихийные свалки | illegal dumping (Alex Lilo) |
| стихийные свалки | fly-tipping (Alex Lilo) |
| стихийные силы | spontaneous forces |
| стихийные силы | elemental forces |
| стихийные явления природного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| Стихийный бизнес | Pop Up Venture (Artjaazz) |
| стихийный бизнес | pop-up retail SPOT (Artjaazz) |
| Стихийный бизнес | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| стихийный бунт | popular riot |
| Стихийный магазин | Pop Up Venture (Artjaazz) |
| стихийный магазин | pop-up retail SPOT (Artjaazz) |
| стихийный магазин | pop-up store (Artjaazz) |
| Стихийный магазин | pop-up shop (Artjaazz) |
| Стихийный магазин | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| стихийный мемориал | improvised memorial (denghu) |
| стихийный прорыв вод | debвcle |
| стихийный прорыв вод | debacle |
| стихийный рост городов за счёт сельской местности | urban sprawl |
| управление рисками стихийных бедствий | disaster risk management (jaime marose) |
| Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями | Disaster Management Training Programme (ООН, DMTP Vladimir71) |
| Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия | Federal Disaster Assistance Administration |
| явления стихийного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| явления стихийного характера | natural phenomena (ABelonogov) |
